Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Obvykle si v terénu počínají tak, že pozorují vnitrostátní inspektory při výkonu jejich práce a díky tomu jsou s to posoudit věcné provádění kontrolních opatření příslušnými orgány členských států.
Danish[da]
De opererer normalt i marken ved at observere de nationale inspektører, der udfører deres arbejde, og på denne måde kan de vurdere de kompetente myndigheders gennemførelse i praksis af medlemsstaternes kontrolforanstaltninger.
German[de]
Vor Ort beobachten sie normalerweise die Inspektoren der Mitgliedstaaten bei der Arbeit. Auf diese Weise können sie bewerten, wie die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten ihre Kontrollmaßnahmen in der Praxis durchführen.
Greek[el]
Δρουν συνήθως επί τόπου παρακολουθώντας τους εθνικούς επιθεωρητές κατά την εκτέλεση των καθηκόντων τους και, με τον τρόπο αυτό, μπορούν να έχουν πρόσβαση στη φυσική εφαρμογή των μέτρων ελέγχου από τις αρμόδιες αρχές των κρατών μελών.
English[en]
They normally operate in the field by observing national inspectors carrying out their work and in this way are able to assess the physical implementation of control measures by the competent authorities of the Member States.
Spanish[es]
Por lo general, trabajan sobre el terreno observando a los inspectores nacionales en la realización de sus tareas y de este modo pueden evaluar la aplicación práctica de las medidas de control por parte de las autoridades competentes de los Estados miembros.
Estonian[et]
Tavaliselt jälgivad nad liikmesriigi inspektorite tegevust ning neil on võimalik hinnata kontrollimeetmete tegelikku rakendamist liikmesriikide ametiasutuste poolt.
Finnish[fi]
He toimivat kentällä tavallisesti siten, että he seuraavat kansallisten tarkastajien työskentelyä, jolloin he voivat arvioida sitä, miten jäsenvaltioiden toimivaltaiset viranomaiset toteuttavat fyysisiä valvontatoimenpiteitä.
French[fr]
Ils opèrent généralement sur le terrain en observant le travail des inspecteurs nationaux, ce qui leur permet d'évaluer la mise en œuvre pratique des mesures de contrôle par les autorités compétentes des États membres.
Hungarian[hu]
A helyszíni vizsgálat során általában megfigyelik hogyan végzik munkájukat a nemzeti ellenőrök, és ez alapján értékelhetik az ellenőrzési intézkedéseknek a tagállami illetékes hatóságok által történő fizikai végrehajtását.
Italian[it]
Essi operano generalmente sul terreno osservando il lavoro degli ispettori nazionali e sono così in grado di valutare l'applicazione pratica delle misure di controllo da parte delle autorità competenti degli Stati membri.
Lithuanian[lt]
Paprastai jie dirba vietoje stebėdami savo darbą atliekančius nacionalinius inspektorius; tokiu būdu jie gali įvertinti, kaip valstybių narių kompetentingos institucijos fiziškai įgyvendina kontrolės priemones.
Latvian[lv]
Komisijas inspektori parasti strādā „uz lauka”, vērojot, kā nacionālie inspektori pilda savus pienākumus, un šādā veidā novērtē to kontroles pasākumu faktisko īstenošanu, kurus veic dalībvalstu kompetentās iestādes.
Maltese[mt]
Ġeneralment huma jaħdmu fuq il-lant tal-post billi josservaw l-ispetturi nazzjonali jaħdmu u b'dan il-mod ikunu jistgħu jevalwaw l-implimentazzjoni fiżika tal-miżuri ta' kontroll mill-awtoritajiet kompetenti ta' l-Istati Membri.
Dutch[nl]
Zij voeren hun controles ter plaatse normaal gesproken uit door nationale inspecteurs te observeren bij de uitoefening van hun taak en kunnen zo de praktische uitvoering van de controlemaatregelen door de bevoegde autoriteiten van de lidstaten beoordelen.
Polish[pl]
Zazwyczaj działają w terenie, obserwując krajowych inspektorów w trakcie wykonywania przez nich obowiązków służbowych. W ten sposób mogą ocenić fizyczną realizację działań kontrolnych przez właściwe organy państw członkowskich.
Portuguese[pt]
Habitualmente, operam em campo, observando o trabalho dos inspectores nacionais, o que lhes permite ter acesso à implementação das medidas de controlo pelas autoridades competentes dos Estados-Membros.
Slovak[sk]
Zvyčajne pracujú v teréne, kde pozorujú vnútroštátnych inšpektorov vykonávajúcich svoju prácu a týmto spôsobom môžu posúdiť fyzickú implementáciu kontrolných opatrení príslušnými orgánmi členských štátov.
Slovenian[sl]
Običajno delujejo na terenu, kjer opazujejo nacionalne inšpektorje pri opravljanju njihovega dela, ter lahko tako ocenijo, kako pristojni organi držav članic fizično izvajajo nadzorne ukrepe.
Swedish[sv]
Inspektörerna arbetar normalt på plats och kan genom att följa de nationella inspektörernas arbete bedöma de behöriga myndigheternas faktiska tillämpning av kontrollåtgärderna i medlemsstaterna.