Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien ek die volgende jaar sou moes aftree, het ek besluit: ,Waarom doen ek dit nie nou dadelik nie?’
Czech[cs]
Příští rok jsem měla jít do důchodu, a proto jsem si řekla: ‚Proč to neudělat nyní, hned teď?‘
Danish[da]
Da jeg kunne tage min afsked fra mit verdslige arbejde året efter, sagde jeg til mig selv: „Hvorfor ikke gøre det nu, med det samme?“
German[de]
Da ich im folgenden Jahr Rente beziehen würde, sagte ich mir: „Warum nicht sofort anfangen?“
Greek[el]
Μολονότι θα έπαιρνα σύνταξη τον επόμενο χρόνο, αποφάσισα: ‘Γιατί να μην το κάνω αυτό τώρα, αμέσως;’
English[en]
Since I was due to retire from my work the following year, I decided: ‘Why not do it now, straight away?’
Spanish[es]
Puesto que se suponía que me jubilara de mi empleo el año siguiente, decidí: ‘¿Por qué no lo hago ahora, inmediatamente?’.
Hiligaynon[hil]
Sanglit manugretiro na ako sa akon trabaho sa masunod nga tuig, namat-od ako: ‘Ngaa indi ko ini dayon paghimuon?’
Japanese[ja]
翌年には退職することになっていたので,『今すぐ行なってもよいではないか』と考えたのです。
Swedish[sv]
Eftersom jag skulle pensioneras från mitt arbete året därpå, beslöt jag: ”Varför inte börja nu, med detsamma?”
Tagalog[tl]
Yamang nakatakda ako noon na rumitiro sa aking trabaho nang susunod na taon, ganito ang pasiya ko: ‘Bakit hindi mo gawin ngayon, ngayon na?’