Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eenvoudigheidshalwe sal ons egter na die pasiënt as manlik verwys.
Arabic[ar]
ولكن لتبسيط الكلام، سنشير الى المصاب بصيغة المذكر.
Cebuano[ceb]
Apan, alang sa kasayon atong hisgotan ang nag-antos ingong lalaki.
Czech[cs]
Pro zjednodušení však budeme o nemocném člověku mluvit v mužském rodě.
Danish[da]
For nemheds skyld omtaler vi patienten i hankøn.
German[de]
Der Einfachheit halber gebrauchen wir für den Kranken das männliche Geschlecht.
Greek[el]
Χάριν απλότητας, όμως, θα αναφερόμαστε στους πάσχοντες χρησιμοποιώντας το αρσενικό γένος.
English[en]
For the sake of simplicity, however, we will refer to the sufferer as a male.
Spanish[es]
No obstante, para simplificar la redacción, nos referiremos al paciente en género masculino.
Hebrew[he]
כדי לפשט, נתייחס כאן לחולה ממין זכר.
Hiligaynon[hil]
Apang, agod mangin mahapos, lalaki ang amon patuhuyan subong nagabalatian.
Croatian[hr]
Međutim, da bismo pojednostavili stvari, o oboljeloj osobi govorit ćemo u muškom rodu.
Iloko[ilo]
Tapno simple, lalaki ti tukoyenmi nga agsagsagaba.
Italian[it]
Per comodità, però, parleremo del malato al maschile.
Lithuanian[lt]
Tačiau paprastumo dėlei kalbėsime apie ligonį vyrą.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ എളുപ്പത്തിനു വേണ്ടി ലേഖനത്തിൽ ഞങ്ങൾ രോഗിയെ പുരുഷനായിട്ടാണ് പ്രതിപാദിച്ചിരിക്കുന്നത്.
Maltese[mt]
Biex nissimplifikaw l- affarijiet, iżda, se nirreferu għall- marid bħala raġel.
Norwegian[nb]
For enkelhets skyld omtaler vi pasienten i hankjønn.
Dutch[nl]
Maar eenvoudigheidshalve zullen wij de patiënt als mannelijk aanduiden.
Nyanja[ny]
Komabe, kuti timvetse mosavuta, tidzakamba za nthendayi monga ya amuna.
Portuguese[pt]
Para simplificar, porém, vamos nos referir ao doente no gênero masculino.
Romanian[ro]
Pentru simplitate însă, vom folosi genul masculin cu referire la bolnav.
Russian[ru]
Но в статье мы для простоты будем говорить о больном как о мужчине.
Slovak[sk]
Pre zjednodušenie sa však budeme o postihnutom zmieňovať ako o mužovi.
Slovenian[sl]
Toda zaradi poenostavitve se bomo na obolelega obračali kot na moškega.
Shona[sn]
Zvisinei, kungoti zvive nyore, tichati ari kurwara murume.
Albanian[sq]
Megjithatë, për thjeshtësi, do të përdorim fjalën ‘i sëmuri’.
Serbian[sr]
Međutim, jednostavnosti radi o bolesniku ćemo govoriti kao da je u pitanju muškarac.
Swedish[sv]
Men för enkelhetens skull använder vi maskulin form.
Tamil[ta]
வசதிக்காக, இந்த நோயாளியை நாம் ஆண்பாலில் குறிப்பிடுவோம்.
Thai[th]
แต่ เพื่อ ความ สะดวก เรา จะ กล่าว ถึง เฉพาะ ผู้ ป่วย ที่ เป็น ชาย.
Ukrainian[uk]
Однак для спрощення ми говоритимемо про хворих у чоловічому роді.
Chinese[zh]
舞蹈病患者有男有女,为了简化内容,我们一概用“他”来泛称患者。
Zulu[zu]
Nokho, ukuze kube lula sizobhekisela kophethwe yiyo njengowesilisa.