Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
6 In 1919 het die nasies hulle vertroue in die Volkebond gestel om blywende vrede tot stand te bring.
Amharic[am]
6 ወደ 1919 መለስ ብንል ብሔራት ዘላቂ ሰላም ያመጣል ብለው የተማመኑት በመንግሥታት ቃል ኪዳን ማኅበር ላይ ነበር።
Arabic[ar]
٦ قديما سنة ١٩١٩، اولت الامم ثقتها لعصبة الامم من اجل إحلال السلام الدائم.
Central Bikol[bcl]
6 Kaidtong 1919 an mga nasyon nagtiwala sa Liga de Naciones sa pag-establisar nin permanenteng katoninongan.
Bemba[bem]
6 Ku numa mu 1919 ifyalo fyatetekele League of Nations ku kuletako umutende ubelelela.
Bulgarian[bg]
6 През 1919 г. народите вложиха доверието си в Обществото на народите — то да постигне траен мир.
Bislama[bi]
6 Long 1919, ol nesen oli trastem Ligofnesen se bambae hem i mekem pis i stanap blong olwe.
Bangla[bn]
৬ বিগত ১৯১৯ সালে, জাতিগণ স্থায়ী শান্তি প্রতিষ্ঠার জন্য জাতিপুঞ্জের উপর তাদের আস্থা স্থাপন করেছিল।
Cebuano[ceb]
6 Balik niadtong 1919 ang mga nasod nagbutang sa ilang pagsalig sa Liga sa Kanasoran sa pagtukod ug dumalayong pakigdait.
Chuukese[chk]
6 Lon 1919 ekkewe muu ra achifoua pwe ewe League of Nations epwe atoto kinamwe mi nomofoch.
Czech[cs]
6 V roce 1919 národy uvěřily, že trvalý mír prosadí Společnost národů.
Danish[da]
6 I 1919 satte nationerne deres lid til at Folkeforbundet ville indføre varig fred.
German[de]
6 Im Jahr 1919 setzten die Nationen ihr Vertrauen darauf, daß der Völkerbund dauerhaften Frieden schaffen würde.
Ewe[ee]
6 Le ƒe 1919 me ke la, dukɔwo ɖo ŋu ɖe Dukɔwo ƒe Nubabla ŋu be eyae ahe ŋutifafa mavɔ vɛ.
Efik[efi]
6 Ko ke edem ke 1919 mme idụt ẹkekọn̄ mbuọtidem mmọ ke Esop Ediomi Mme Idụt nditọn̄ọ nsinsi emem.
Greek[el]
6 Το 1919, τα έθνη έθεσαν την εμπιστοσύνη τους στην Κοινωνία των Εθνών για την εδραίωση μόνιμης ειρήνης.
English[en]
6 Back in 1919 the nations put their trust in the League of Nations to establish permanent peace.
Spanish[es]
6 En 1919 las naciones cifraron su confianza en la Sociedad de Naciones para alcanzar la paz permanente.
Estonian[et]
6 Aastal 1919 panid rahvad oma lootuse Rahvasteliidule, üritades selle abil kestvat rahu saavutada.
Persian[fa]
۶ در سال ۱۹۱۹ ملتها برای برقراری صلحی دائمی به جامعهٔ ملل امید بستند.
Finnish[fi]
6 Vuonna 1919 kansakunnat luottivat siihen, että Kansainliitto loisi pysyvän rauhan.
French[fr]
6 En 1919, le monde a compté sur la Société des Nations pour établir une paix à caractère permanent.
Ga[gaa]
6 Afi 1919 mli ni jeŋmaji lɛ kɛ amɛhe fɔ̃ Jeŋmaji Akpaŋmɔ lɛ nɔ koni ekɛ toiŋjɔlɛ ni hiɔ shi daa aba.
Hebrew[he]
6 בשנת 1919, שמו האומות מבטחן בחבר הלאומים להשכנת שלום קבע.
Hindi[hi]
६ वर्ष १९१९ में स्थायी शान्ति स्थापित करने के लिए राष्ट्रों ने राष्ट्र-संघ पर भरोसा किया।
Hiligaynon[hil]
6 Sadto anay sang 1919 ang mga pungsod nagsalig nga ang Liga de Nasyones amo ang makapaluntad sing permanente nga paghidait.
Croatian[hr]
6 Još 1919. nacije su se pouzdale u to da će Liga naroda uspostaviti trajni mir.
Hungarian[hu]
6 1919-ben a nemzetek a Népszövetségbe vetették a bizalmukat, hogy majd az valósítsa meg a maradandó békét.
Western Armenian[hyw]
6 1919–ին, մնայուն խաղաղութեան համար, ազգերը իրենց վստահութիւնը դրին Ազգերու Դաշնակցութեան վրայ։
Indonesian[id]
6 Pada tahun 1919 bangsa-bangsa menaruh kepercayaan mereka pada Liga Bangsa-Bangsa untuk mewujudkan perdamaian yang permanen.
Iloko[ilo]
6 Idi 1919, nagtalek dagiti nasion iti Liga de Naciones a mangipasdek iti manayon a talna.
Icelandic[is]
6 Árið 1919 lögðu þjóðirnar traust sitt á Þjóðabandalagið til að koma á varanlegum friði.
Italian[it]
6 Nel 1919 le nazioni riposero la loro fiducia nella Lega o Società delle Nazioni perché stabilisse pace permanente.
Japanese[ja]
6 1919年,諸国家は国際連盟に信頼を寄せて恒久平和の確立を目指しました。
Georgian[ka]
6 ადრე, 1919 წელს, ურყევი მშვიდობის დასამყარებლად ქვეყნები ერთა ლიგას მიენდნენ.
Kongo[kg]
6 Na ntangu ya ntama, na 1919 makanda tulaka ntima na bau na Société des Nations sambu na kutula ngemba ya kezingaka mingi.
Korean[ko]
6 지난 1919년에 나라들은 국제 연맹이 영구적인 평화를 이룩할 것으로 믿었습니다.
Kyrgyz[ky]
6 Элдер 1919-жылы бузулгус тынчтыкты сактоону Улуттар Лигасынан үмүт этишкен.
Lingala[ln]
6 Na mobu 1919, mikili batyaki motema na bango na Lisangá ya Mabota [Société des Nations] mpo na kotya kimya oyo ekoumela.
Lozi[loz]
6 Kwamulaho k’o ka 1919 macaba ne a sepile Kopano ya League kuli i ka toma kozo ye inelela.
Lithuanian[lt]
6 Dar 1919 metais tautos vylėsi, kad Tautų Lyga įgyvendins ilgalaikę taiką.
Luvale[lue]
6 Kunyima, mumwaka wa 1919, mafuchi afwelelele League of Nations kukavanehela kuunda chakwilila.
Latvian[lv]
6 Pastāvīgs miers bija jānodibina Tautu Savienībai — uz to tautas paļāvās 1919. gadā.
Malagasy[mg]
6 Tamin’ny 1919, ireo firenena dia nametraka ny fitokiany tamin’ny Fikambanam-pirenena mba hanorenana fiadanana maharitra.
Marshallese[mh]
6 Ilo 1919 eo ailiñ ko rar likit air kejatdikdik ilo League of Nations ñõn ejake ainemõn eo en to an bed.
Macedonian[mk]
6 Во 1919 година, народите ја ставиле својата доверба во Лигата на народите за да воспостави траен мир.
Malayalam[ml]
6 നിലനിൽക്കുന്ന സമാധാനം കൈവരുത്തുന്നതിനായി രാഷ്ട്രങ്ങൾ മുമ്പ്, 1919-ൽ, സർവരാജ്യസഖ്യത്തിലേക്കു തിരിഞ്ഞു.
Marathi[mr]
६ कायमस्वरूपी शांती स्थापन करण्यासाठी राष्ट्रांनी १९१९ साली, राष्ट्र संघावर भरवसा ठेवला.
Norwegian[nb]
6 I 1919 satte nasjonene sin lit til at Folkeforbundet skulle innføre varig fred.
Niuean[niu]
6 He 1919 ne tuku he tau motu e falanakiaga ha lautolu ke he Kautaha he Tau Motu ke taute e mafola tukulagi.
Dutch[nl]
6 In 1919 stelden de natiën voor het tot stand brengen van blijvende vrede hun vertrouwen in de Volkenbond.
Northern Sotho[nso]
6 Morago kua ka 1919 ditšhaba di ile tša holofela Kgwerano ya Ditšhaba gore e hlome khutšo ya sa ruri.
Nyanja[ny]
6 Kalelo mu 1919 mitundu inadalira bungwe la League of Nations kuti ndilo lidzakhazikitsa mtendere wachikhalire.
Panjabi[pa]
6 ਸਾਲ 1919 ਵਿਚ, ਕੌਮਾਂ ਨੇ ਸਥਾਈ ਸ਼ਾਂਤੀ ਕਾਇਮ ਕਰਨ ਲਈ ਰਾਸ਼ਟਰ-ਸੰਘ ਉੱਤੇ ਆਪਣਾ ਭਰੋਸਾ ਰੱਖਿਆ।
Papiamento[pap]
6 Aya na 1919 e nacionnan a pone nan confiansa den e Liga di Nacionnan pa establecé pas permanente.
Polish[pl]
6 W roku 1919 spodziewano się, iż trwały pokój zaprowadzi Liga Narodów.
Pohnpeian[pon]
6 Nan pahr 1919, wehi kan kin koapwoaropwoarki pwihn en League of Nations en wahdo popohl me sohte pahn imwisekla.
Portuguese[pt]
6 Lá em 1919, as nações depositaram na Liga das Nações as suas esperanças de paz permanente.
Rundi[rn]
6 Mu 1919, amahanga yarashize umwishimiro wayo muri wa Muhari w’Amahanga ngo usasagaze amahoro ntayegayega.
Romanian[ro]
6 În 1919, naţiunile şi-au pus încrederea în Liga Naţiunilor pentru stabilirea păcii permanente.
Russian[ru]
6 В 1919 году народы возложили свою надежду сохранить нерушимый мир на Лигу Наций.
Kinyarwanda[rw]
6 Mu wa 1919, amahanga yiringiraga ko Umuryango w’Amahanga ari wo wari gushyiraho amahoro arambye.
Slovak[sk]
6 V roku 1919 národy vložili svoju dôveru v Spoločnosť národov v nádeji, že nastolí trvalý mier.
Slovenian[sl]
6 Narodi so leta 1919 zaupali Društvu narodov, da bo vzpostavilo trajen mir.
Samoan[sm]
6 I tuā i le 1919 na faamoemoe atu ai malo i Malo Sosoo mo le faavaeina o le filemu tumau.
Shona[sn]
6 Shure muna 1919 marudzi akaisa chivimbo chawo muChinzwano Chamarudzi kuti chitange rugare rwechigarire.
Albanian[sq]
6 Kohë më parë, në vitin 1919, kombet e vunë besimin e tyre për vendosjen e paqes së përhershme në Lidhjen e Kombeve.
Serbian[sr]
6 Davne 1919. nacije su svoje pouzdanje položile u Društvo naroda da uspostavi trajni mir.
Sranan Tongo[srn]
6 Na ini 1919, den nâsi ben poti a howpoe foe den tapoe a Folkoebontoe foe meki vrede kon di e tan.
Southern Sotho[st]
6 Morao koana ka 1919 lichaba li ile tsa beha tšepo ea tsona Selekaneng sa Lichaba hore se thehe khotso e sa feleng.
Swedish[sv]
6 År 1919 satte nationerna sitt hopp till Nationernas förbund som det som skulle skapa bestående fred.
Swahili[sw]
6 Huko nyuma katika 1919 mataifa yalitumaini Ushirika wa Mataifa kuimarisha amani yenye kudumu.
Tamil[ta]
6 நிலையான சமாதானத்தை ஏற்படுத்துவதற்காக 1919-ல் சர்வதேச சங்கத்தின்மீது தேசங்கள் தங்களுடைய நம்பிக்கையை வைத்தன.
Telugu[te]
6 వెనుకటికి 1919లో రాజ్యాలు శాశ్వత శాంతిని స్థాపించడం కొరకు నానాజాతి సమితిపై తమ నమ్మకాన్ని ఉంచాయి.
Thai[th]
6 ย้อน ไป ใน ปี 1919 ชาติ ต่าง ๆ ฝาก ความ หวัง ไว้ ที่ สันนิบาต ชาติ เพื่อ ก่อ ให้ เกิด สันติภาพ ถาวร.
Tagalog[tl]
6 Noong 1919 naglagak ang mga bansa ng kanilang tiwala sa Liga ng mga Bansa upang magtatag ng namamalaging kapayapaan.
Tswana[tn]
6 Bogologolo ka 1919 ditšhaba di ne tsa ikanya lekgotla la Kgolagano ya Ditšhaba gore le dire kagiso e e tla nnelang ruri.
Tongan[to]
6 ‘I he 1919 na‘e tuku ai ‘a e falala ‘a e ngaahi pule‘angá ‘i he Kautaha ‘a e Ngaahi Pule‘angá ke ne fokotu‘u ha melino tu‘uma‘u.
Tonga (Zambia)[toi]
6 Ikaindi, mumwaka wa 1919 zisi zyakasyoma muciinga Calujatano Lwazisi naa League of Nations kuti cilaleta luumuno lutamani.
Tok Pisin[tpi]
6 Bipo, long 1919, ol kantri i bilip na wetim Lig ov Nesen i kamapim gutaim bilong i stap oltaim.
Tsonga[ts]
6 Le ndzhaku hi 1919, matiko ma veke ntshembo wa wona eka Ntwanano wa Matiko leswaku hi wona wu nga ta simeka ku rhula ka nkarhi hinkwawo.
Twi[tw]
6 Wɔ 1919 mu no, amanaman no de wɔn werɛ hyɛɛ Amanaman Apam no mu sɛ ɛde asomdwoe a ɛtra hɔ daa bɛba.
Tahitian[ty]
6 Ia ho‘i tatou i te matahiti 1919 ra, ua tuu te mau nunaa i to ratou tiaturiraa i nia i te Totaiete o te mau Nunaa no te haamau i te hau aita e hopea.
Ukrainian[uk]
6 У 1919 році народи надіялися, що Ліга націй встановить тривалий мир.
Vietnamese[vi]
6 Vào năm 1919 các nước đặt lòng tin nơi Hội Quốc Liên để thiết lập hòa bình vĩnh cửu.
Wallisian[wls]
6 ʼI te taʼu 1919 neʼe falala te ʼu puleʼaga ki te Sosiete ʼo te ʼu Puleʼaga ke ina fakatuʼu te tokalelei ʼo talu ai.
Xhosa[xh]
6 Emva phayaa ngowe-1919 amazwe ayeqamele ngoManyano Lwezizwe ukuze luzise uxolo oluya kuhlala lukho.
Yapese[yap]
6 Nap’an e duw ni 1919 me pagan’ e pi nam ko fare League of Nations ni nge dugliy e gapas ndabi m’ay.
Yoruba[yo]
6 Nígbà náà lọ́hùn-ún, ní 1919, àwọn orílẹ̀-èdè gbẹ́kẹ̀ wọn lé Ìmùlẹ̀ Àwọn Orílẹ̀-Èdè, láti mú àlàáfíà pípẹ́ títí wá.
Zulu[zu]
6 Emuva ngo-1919 izizwe zabeka ithemba lazo eNhlanganweni Yezizwe ukuba ilethe ukuthula okuhlala njalo.