Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Уведомление, публикувано в съответствие с член 27, параграф 4 от глава II от Протокол 4 към Споразумението между държавите от ЕАСТ за създаване на Надзорен орган и Съд („Споразумение за надзор и съд“) по дело 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt и Telecom Liechtenstein AG
Czech[cs]
Sdělení zveřejněné podle čl. 27 odst. 4 kapitoly II protokolu 4 k Dohodě mezi státy ESVO o zřízení Kontrolního úřadu a Soudního dvora (dále jen „Dohoda o Kontrolním úřadu a Soudním dvoru“) ve věci č. 61114 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG
Danish[da]
Meddelelse i henhold til artikel 27, stk. 4, i kapitel II i protokol 4 til aftalen mellem EFTA-staterne om oprettelse af en tilsynsmyndighed og en domstol (»tilsyns- og domstolsaftalen«) i sag nr. 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt og Telecom Liechtenstein AG
German[de]
Bekanntmachung gemäß Kapitel II Artikel 27 Absatz 4 des Protokolls 4 zum Abkommen zwischen den EFTA-Staaten über die Errichtung einer Überwachungsbehörde und eines Gerichtshofs („Überwachungsbehörde- und Gerichtshof-Abkommen“) in der Sache Nr. 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt und Telecom Liechtenstein AG
Greek[el]
Ανακοίνωση δημοσιευθείσα σύμφωνα με το άρθρο 27 παράγραφος 4 κεφάλαιο II του πρωτοκόλλου 4 της συμφωνίας μεταξύ των κρατών της ΕΖΕΣ για τη σύσταση Εποπτεύουσας Αρχής και Δικαστηρίου (εφεξής «συμφωνία περί Εποπτείας και Δικαστηρίου») στην υπόθεση 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt και Telecom Liechtenstein AG
English[en]
Notice published pursuant to Article 27(4), Chapter II of Protocol 4 to the Agreement between the EFTA States on the establishment of a Surveillance Authority and a Court of Justice (the ‘Surveillance and Court Agreement’) in Case 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt and Telecom Liechtenstein AG
Spanish[es]
Comunicación publicada de conformidad con el artículo 27, apartado 4, del capítulo II del Protocolo 4 del Acuerdo entre los Estados de la AELC sobre la creación de un Órgano de Vigilancia y un Tribunal de Justicia (el «Acuerdo de Vigilancia y Jurisdicción») en el asunto 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt y Telecom Liechtenstein AG
Estonian[et]
Järelevalveameti ja kohtu asutamist käsitleva EFTA riikide vahelise lepingu (edaspidi „järelevalve- ja kohtuleping”) protokolli nr 4 II peatüki artikli 27 lõike 4 kohane teatis juhtumi 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG kohta
Finnish[fi]
Valvontaviranomaisen ja tuomioistuimen perustamisesta tehdyn EFTA-valtioiden sopimuksen pöytäkirjassa 4 olevan II luvun 27 artiklan 4 kohdan mukainen tiedonanto asiasta 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ja Telecom Liechtenstein AG
French[fr]
Communication publiée conformément à l'article 27, paragraphe 4, du chapitre II du protocole 4 de l'accord entre les États de l'AELE relatif à l'institution d'une Autorité de surveillance et d'une Cour de justice («accord Surveillance et Cour de justice») dans l'affaire no 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt et Telecom Liechtenstein AG
Hungarian[hu]
Az EFTA-államok közötti, Felügyeleti Hatóság és Bíróság létrehozásáról szóló megállapodás (Felügyeleti és Bírósági Megállapodás) 4. jegyzőkönyve II. fejezete 27. cikkének (4) bekezdése értelmében közzétett értesítés a 61114 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt és Telecom Liechtenstein AG ügyben
Italian[it]
Comunicazione a norma dell'articolo 27, paragrafo 4, del capitolo II del protocollo 4 all'accordo fra gli Stati AELS (EFTA) sull'istituzione di un'Autorità di vigilanza e di una Corte di giustizia («accordo sull'Autorità di vigilanza e sulla Corte») in merito al caso 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt e Telecom Liechtenstein AG
Lithuanian[lt]
Pranešimas, paskelbtas pagal ELPA valstybių susitarimo dėl Priežiūros institucijos ir Teisingumo Teismo įsteigimo (toliau – Institucijos ir Teismo susitarimas) 4 protokolo II skyriaus 27 straipsnio 4 dalį byloje Nr. 61114 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt ir Telecom Liechtenstein AG
Latvian[lv]
Paziņojums, kas publicēts saskaņā ar Nolīguma starp EBTA valstīm par Uzraudzības iestādes un Tiesas izveidi (“Uzraudzības un Tiesas nolīgums”) 4. protokola II nodaļas 27. panta 4. punktu, lietā Nr. 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt un Telecom Liechtenstein AG
Maltese[mt]
Avviż ippubblikat skond l-Artikolu 27(4) tal-Kapitolu II tal-Protokoll 4 tal-Ftehim bejn l-Istati ta' l-EFTA dwar it-twaqqif ta' Awtorità tas-Sorveljanza u ta' Qorti tal-Ġustizzja (il-“Ftehim dwar is-Sorveljanza u l-Qorti”) fil-Każ Nru 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt u Telecom Liechtenstein AG
Dutch[nl]
Bekendmaking overeenkomstig artikel 27, lid 4, van hoofdstuk II van Protocol nr. 4 bij de Overeenkomst tussen de EVA-Staten betreffende de oprichting van een Toezichthoudende Autoriteit en een Hof van Justitie (hierna „de Toezichtovereenkomst” genoemd) in zaak 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt en Telecom Liechtenstein AG
Polish[pl]
Obwieszczenie opublikowane na podstawie art. 27 ust. 4 rozdziału II protokołu 4 do Porozumienia pomiędzy państwami EFTA w sprawie ustanowienia Urzędu Nadzoru i Trybunału Sprawiedliwości („Porozumienia o nadzorze i trybunale”) w sprawie nr 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt i Telecom Liechtenstein AG
Portuguese[pt]
Comunicação publicada nos termos do n.o 4 do artigo 27.o do capítulo II do Protocolo n.o 4 do Acordo entre os Estados da EFTA relativo à criação de um Órgão de Fiscalização e de um Tribunal de Justiça (a seguir designado «Acordo sobre o Órgão de Fiscalização e o Tribunal») relativa ao processo 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt e Telecom Liechtenstein AG
Romanian[ro]
Comunicare publicată în temeiul articolului 27 alineatul (4) din capitolul II al Protocolului 4 la Acordul între statele AELS privind instituirea unei Autorități de Supraveghere și a unei Curți de Justiție („Acordul privind Autoritatea de Supraveghere și Curtea”) în cazul 61114 — Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt și Telecom Liechtenstein AG
Slovak[sk]
Oznámenie uverejnené v súlade s článkom 27 ods. 4 kapitoly II protokolu 4 k Dohode medzi štátmi EZVO o zriadení dozorného orgánu a súdneho dvora („Dohoda o dozore a súde“) vo veci č. 61114 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt a Telecom Liechtenstein AG
Slovenian[sl]
Obvestilo, objavljeno v skladu s členom 27(4) poglavja II Protokola 4 k Sporazumu med državami Efte o ustanovitvi Nadzornega organa in Sodišča („Nadzorni organ in Sodišče“) v zadevi št. 61114 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt in Telecom Liechtenstein AG
Swedish[sv]
Tillkännagivande som offentliggörs i enlighet med artikel 27.4 i kapitel II i protokoll 4 till avtalet mellan Eftastaterna om upprättande av en övervakningsmyndighet och en domstol (övervakningsavtalet) i ärende nr 61114 – Liechtensteinische Kraftwerke Anstalt och Telecom Liechtenstein AG