Metadata
Author: ted2019
Data
Bulgarian[bg]
Това е толкова много време, че първият доброволен коментар, който чувам от хората по света, откакто проведох този разговор е: "Джейн, игрите са страхотни, но на смъртното си легло би ли пожелала да прекараш повече време, като играеш на Разярени Птици?
Danish[da]
Det er faktisk så lang tid, at den mest uopfordrede kommentar som jeg har hørt fra folk fra over hele verden siden jeg gav det foredrag, er dette: Jane, spil er kanon og sådan, men på ens dødsleje, vil man så virkelig ønske at man havde brugt mere tid på at spille Angry Birds?
German[de]
Es ist so sogar viel Zeit, dass der häufigste unerbetene Kommentar, den ich seit diesem Vortrag von Leuten aus aller Welt erhalten habe, dieser ist: "Jane, Spiele sind toll und so, aber möchtest du auf deinem Sterbebett wirklich sagen, dass du gern mehr Zeit mit Angry Birds verbracht hättest?"
Greek[el]
Είναι τόσο πολύς χρόνος, που το πιο συνηθισμένο αυτοπροαίρετο σχόλιο που έχω ακούσει από ανθρώπους σε όλο τον κόσμο από τότε που έκανα εκείνη την ομιλία είναι αυτό: Τζέιν, τα παιχνίδια είναι καταπληκτικά, κλπ. αλλά στο νεκροκρέβατό σου στα αλήθεια θα εύχεσαι να είχες ξοδέψει περισσότερο χρόνο παίζοντας Angry Birds;
English[en]
It's so much time, in fact, that the number one unsolicited comment that I have heard from people all over the world since I gave that talk, is this: Jane, games are great and all, but on your deathbed, are you really going to wish you spent more time playing Angry Birds?
Esperanto[eo]
Tiom multe da tempo, ke fakte la plej ofta nedezirata reago kiun mi aŭdis de homoj en la tuta mondo ekde kiam mi faris tiun prelegon, estis: Jane, ludoj estas bona afero, sed ĉu sur via mortlito vi vere deziros ke vi pasigintu pli da tempo ludante Angry Birds?
Spanish[es]
Es tanto, de hecho, que el comentario indeseado más común que he oído de la gente alrededor del mundo desde que di esa charla, es este: "Jane, lo juegos son grandiosos, pero en tu lecho de muerte, ¿vas a desear haber pasado más tiempo jugando a Angry Birds?
Persian[fa]
زمان زیادی است، در حقیقت، از وقتی که آن سخرانی را انجام دادم، اولین نظریه ناخواسته ای که از مردم سرتاسر دنیا گرفتم، اینه: اولین نظریه ناخواسته ای که از مردم سرتاسر دنیا گرفتم، اینه: جِین، بازی عالیه، ولی وقتی در بستر مرگ هستی، آیا واقعا" آرزو می کنی که کاشکی بیشتر "اَنگری بِردز" را بازی می کردی؟
French[fr]
C'est tellement de temps, que le commentaire spontané des personnes dans le monde entier que j'ai le plus entendu depuis que j’ai fait ce TEDTalk, est : Jane, les jeux c'est super et tout, mais sur ton lit de mort, tu voudras vraiment avoir passé plus de temps à jouer à Angry Birds ?
Croatian[hr]
To je, u biti, toliko vremena da je najčešći neželjeni komentar koji sam čula od ljudi diljem svijeta otkad sam održala taj govor ovaj: Jane, igre su super, ali hoćeš li na samrti zbilja željeti da si više vremena provela igrajući Angry Birds?
Hungarian[hu]
Olyan sok idő, hogy az első számú kéretlen megjegyzés amit világszerte kaptam az emberektől az előadásom óta, ez volt: "Jane, a játék nagyszerű meg minden, de a halálos ágyadon tényleg azt fogod kívánni, hogy bárcsak többet játszottál volna az Angry Birds-zel?"
Italian[it]
È così tanto tempo che il primo commento indesiderato che ho sentito da tutto il mondo da quando ho tenuto quel discorso è stato: Jane, i giochi sono fantastici, ma sul letto di morte, ti auguri veramente di passare il tempo a giocare a Angry Birds?
Japanese[ja]
それだからこそ あのTEDTalkの後 世界の人たちから寄せられた コメントで一番多かったのが これだったんです 「ジェイン ゲームも結構だけど 死の間際になっても アングリーバードで もっと遊びたいと思うの?」
Korean[ko]
참 많은 시간이예요, 사실 강연후 세계 전역에서 청취자들의 가장 많은 자발적인 논평이 이거였어요. 제인, 게임도 좋고 다 좋은데, 정말 세상 떠나면서, 앵그리 버드게임 더 못한게 한이다, 할 시간이 좀 더 있었으면, 할거같아?
Kurdish Kurmanji[ku]
ئەوە کاتێکی زۆر زۆرە. وە تاکە لێدوانیش کە خەڵکی دەیاندا لەسەر ئەو پێشنیارەم لە سەرانسەری جیهاندا لەو کاتەی قسەکەم کردبوو دەیان وت : جەین، یاری و گەمە کردن شتێکی خۆشە، بەڵام ئایا کاتێ تۆ لەسەر جێگای مردنەکەتی ئەوەی کە تۆ خواستی بۆ دەخوازیت ئەوەیە کە کاتی زیاتر بە یاری "ئەنگری بێردس" باڵندە توڕەکانەوە بەسەر بەریت ؟
Lithuanian[lt]
Tai toks didelis laiko tarpas, kad populiariausias iš visų neprašytų komentarų, kurių sulaukiau iš žmonių visame pasaulyje, pasakytas po mano kalbos yra šis: Jane, žaidimai yra jėga ir t.t., bet ar gulėdama mirties patale, tu tikrai gailėsiesi, kad neskyrei daugiau laiko žaidimui "Angry Birds"?
Dutch[nl]
Zoveel tijd, dat de nummer één van de spontane commentaren van mensen over de hele wereld, sinds ik deze talk gaf, deze is: "Jane, games zijn geweldig, maar ga je op je sterfbed echt wensen dat je meer tijd met Angry Birds spelen had doorgebracht?
Polish[pl]
Najczęstszym komentarzem jaki słyszałam od ludzi z całego świata od czasu tej prezentacji, było: Jane, gry są wspaniałe i w ogóle, ale czy na łożu śmierci naprawdę będziesz żałować, że nie grałaś częściej w Angry Birds?
Portuguese[pt]
É de fato tanto tempo que o comentário não solicitado número um que mais escuto das pessoas de tudo quanto é parte do mundo desde que eu dei a palestra é o seguinte: "Jane, jogos são ótimos e tudo mais, mas, no seu leito de morte, você vai realmente desejar ter passado mais tempo jogando Angry Birds?"
Romanian[ro]
E atât de mult timp, de fapt, încât comentariul nesolicitat numărul unu pe care l-am auzit de la oameni din toată lumea de când am spus asta, e acesta: „Jane, jocurile sunt minunate, dar pe patul tău de moarte, ți-ai fi dorit cu adevărat să fii petrecut mai mult timp jucând Angry Birds?
Russian[ru]
В действительности, это так много, что самый распространённый комментарий, который я слышу от людей со всего мира с тех пор, как я выступила с этим предложением, следующий: «Джейн, игры — это замечательно, но неужели и на смертном одре ты бы сокрушалась о том, что мало играла в Angry Birds?»
Slovak[sk]
Je to tak veľa času, že najčastejším nevyžiadaným komentárom, ktorého sa mi od ľudí na celom svete dostalo odkedy som mala svoj prvý prejav na TEDe, je: Jane, hry sú úžasné a vôbec, ale naozaj si na smrteľnej posteli budeš želať, aby si bola strávila viac času hraním hry Angry Birds?
Serbian[sr]
Уствари толико много, да је најчешћи коментар који чујем од људи широм света од како сам одржала тај говор, следећи: "Џејн, игре су супер, али да ли ћеш на самртној постељи стварно да пожелиш да си провела више времена играјући "Angry Birds"?"
Swedish[sv]
Det är faktiskt så mycket tid att den mest förekommande kommentaren som jag fått från människor över hela världen ända sen jag gav det föredraget, är denna: Jane, spel är bra och så, men på din dödsbädd, kommer du verkligen önska att du lagt ned mer tid på att spela Angry Birds?
Turkish[tr]
Hatta o kadar fazla ki, o konuşmayı yaptığımdan beri dünyanın dört bir yanından insanlardan en sık duyduğum eleştiri şu: Jane, oyunlar çok güzel falan ama ölüm döşeğindeyken gerçekten daha fazla Angry Birds oynamış olmayı mı dileyeceksin?
Vietnamese[vi]
Thực tế thì nó tốn nhiều thời gian khi có một lời bình luận rất quan trọng tôi đã không ngờ tới mà tôi nghe được từ nhiều người trên khắp thế giới kể từ buổi nói chuyện ấy, đó là: Cô Jane, những trò chơi cũng rất tuyệt,nhưng ngay giây phút cuối cùng của cuộc đời, cô có ước là dành nhiều thời gian hơn nữa để chơi "Angry Birds" không?