Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In een van sy illustrasies het Jesus voorgestel dat ’n persoon “eers sit en die koste bereken, om te sien of hy genoeg het”.—Lukas 14:28.
Amharic[am]
ኢየሱስ በተናገረው አንድ ምሳሌ ላይ ‘አስቀድሞ ተቀምጦ ኪሳራን ማስላት’ አስፈላጊ መሆኑን ገልጿል።—ሉቃስ 14:28
Arabic[ar]
لقد اوصى يسوع في احد ايضاحاته بأن المرء يجب ان «يجلس اولا ويحسب النفقة، ليرى هل عنده ما يكفي». — لوقا ١٤:٢٨.
Central Bikol[bcl]
Sa saro sa mga ilustrasyon nia, irinekomendar ni Jesus na an saro ‘tumukaw nguna asin kuentahon an gastos, tanganing helingon kun igwa sia nin igo.’ —Lucas 14:28.
Bemba[bem]
Mu cilangililo cimo icalandile Yesu, atile umuntu abale “ekala pa nshi no kupenda ishingapooswapo, pa kuti amone nga nakwata.”—Luka 14:28.
Bislama[bi]
Long wan pijatok, Jisas i soem se man i mas “sidaon fastaem blong wokemaot praes blong olgeta samting blong hem, blong luk se mane blong hem bambae i naf no i no naf.” —Luk 14:28.
Bangla[bn]
যিশু তাঁর একটি দৃষ্টান্তে সুপারিশ করেছিলেন যে, একজন ব্যক্তি “অগ্রে বসিয়া ব্যয় হিসাব করিয়া . . . দেখিবে, সমাপ্ত করিবার সঙ্গতি তাহার আছে কি না।”—লূক ১৪:২৮.
Cebuano[ceb]
Sa usa sa iyang mga ilustrasyon, si Jesus nagsugyot nga ang usa ka tawo ‘molingkod una ug kuwentahon ang gasto, aron tan-awon kon ang iyang igasto makaigo ba.’—Lucas 14:28.
Chuukese[chk]
Lon eu me lein an kewe kapas awewe, Jises a apasa pwe emon epwe “akkom mottiu me ekieki liwinin, ika a naf.” —Luk 14:28.
Seselwa Creole French[crs]
Dan enn son bann parabol, Zezi ti sizere ki en dimoun i “asize premyerman e estimen konbyen i pou koute, e war si i annan ase larzan.”—Lik 14:28.
Danish[da]
I en af sine lignelser anbefalede Jesus at man først „sætter sig . . . ned og beregner omkostningerne for at se om [man] har nok“. — Lukas 14:28.
German[de]
Jesus gab in einem Gleichnis den Rat, sich ‘zuerst niederzusetzen und die Kosten zu berechnen, um zu sehen, ob man genug hat’ (Lukas 14:28).
Ewe[ee]
Le Yesu ƒe kpɔɖeŋuawo dometɔ aɖe me la, eɖo aɖaŋu be amea ‘nabɔbɔ nɔ anyi gbã, eye wòabu eŋu kɔnta, ne nu sɔ gbɔ le esi.’—Luka 14:28.
Efik[efi]
Ke n̄ke esie kiet, Jesus eketeme ete yak owo “[ebem iso etie abat] se iditakde enye, man enye ọfiọk m̀mê emenyene okụk nte edikemde.”—Luke 14:28.
Greek[el]
Σε μια παραβολή του, ο Ιησούς σύστησε “να κάθεται κάποιος πρώτα και να υπολογίζει τη δαπάνη, προκειμένου να δει αν έχει αρκετά”.—Λουκάς 14:28.
English[en]
In one of his illustrations, Jesus recommended that a person “first sit down and calculate the expense, to see if he has enough.” —Luke 14:28.
Spanish[es]
En una de sus ilustraciones, Jesús recomendaba que la persona ‘se sentara primero y calculara los gastos, a ver si tenía lo suficiente’ (Lucas 14:28).
Estonian[et]
Ühe näitena soovitas Jeesus, et inimene istuks enne maha ja arvaks „kulu, kas temal on, mis vaja läheb teostamiseks” (Luuka 14:28).
Finnish[fi]
Eräässä kuvauksessaan Jeesus kehotti ’laskemaan ensin kustannukset’, jotta voisi nähdä, mihin rahat riittävät (Luukas 14:28).
Fijian[fj]
Ena dua na nona vosa vakatautauvata, e kaya o Jisu vua e dua me “tiko sobu mada eliu, me wilika na kenai voli, se tu vua nai yau me vakaotia se segai.” —Luke 14:28.
French[fr]
Dans un de ses exemples, Jésus a conseillé de ‘ s’asseoir d’abord pour calculer la dépense et voir si on a de quoi ’ y faire face. — Luc 14:28.
Ga[gaa]
Yɛ Yesu abɛbuai lɛ ateŋ ekome mli lɛ, ejie yi akɛ, ‘esa akɛ mɔ ata shi ní ebu naa ekwɛ dã akɛ eyɛ nii bɔ ni aaashɛ lo.’—Luka 14:28.
Gilbertese[gil]
E taekinna Iesu n teuana mai buakon ana kaikonaki, bwa e riai te aomata “n tekateka moa ni babairea boona, ao e na noria ba e tau ana mane ke aki.” —Ruka 14: 28, BK.
Gujarati[gu]
ઈસુએ એક દાખલામાં કહ્યું હતું કે આપણે પહેલાં ‘કેટલો ખર્ચ થશે એનો અંદાજો કાઢવો જોઈએ.’—લૂક ૧૪:૨૮, પ્રેમસંદેશ.
Gun[guw]
To oló Jesu tọn dopo mẹ, e na ayinamẹ dọ gbẹtọ ni “sinai whẹ́, bo lẹn akuẹ etọn, eyin e tindo ehe pé.”—Luku 14:28.
Hausa[ha]
A cikin wani misalinsa, Yesu ya ce yana da kyau mutum ya “fara zaunawa tukuna, ya yi lissafin tamanin . . . , ko yana da abin da zai gama shi.”—Luka 14:28.
Hebrew[he]
באחד ממשליו, המליץ ישוע שהאדם ”ישב תחילה ויחשב את ההוצאות, לברר אם יש לאל ידו” לכסות אותן (לוקס י”ד:28).
Hindi[hi]
अपने एक दृष्टांत में यीशु ने सलाह दी कि एक इंसान, ‘पहिले बैठकर खर्च जोड़े कि उसके पास विसात है कि नहीं।’—लूका 14:28.
Hiligaynon[hil]
Sa isa sang iya mga ilustrasyon, ginpanugda ni Jesus nga ‘maglingkod anay kag bulubantaon sang isa ang kabilihanan, agod mahibaluan niya kon bala may bastante sia.’ —Lucas 14:28.
Croatian[hr]
Isus je u jednoj od svojih usporedbi savjetovao da osoba ‘najprije sjedne i izračuna trošak, da vidi ima li dovoljno’ (Luka 14:28).
Hungarian[hu]
Jézus az egyik szemléltetésében azt javasolta, hogy az ember ’előbb üljön le, és számítsa ki a költségeket, hogy lássa, telik-e neki arra’ (Lukács 14:28).
Armenian[hy]
Իր առակներից մեկում Հիսուսը խորհուրդ տվեց, որ մարդ «առաջ.... նստի եւ ծախսը հաշուէ թէ.... բաւական բան ունի՞» (Ղուկաս 14։ 28)։
Western Armenian[hyw]
Իր առակներէն մէկուն մէջ, Յիսուս յանձնարարեց որ անհատը ‘առաջ նստի ու հաշիւ ընէ ծախքը, ճշդելու համար թէ կարողութիւն ունի՞’։—Ղուկաս 14։ 28
Indonesian[id]
Dalam salah satu perumpamaannya, Yesus merekomendasikan agar seseorang ”duduk dahulu dan menghitung biayanya, untuk melihat apakah biayanya cukup”. —Lukas 14:28.
Igbo[ig]
N’otu n’ime ihe atụ ya, Jizọs tụrụ aro ka mmadụ ‘buru ụzọ nọdụ ala gbakọọ ihe ọ ga-efu, iji hụ ma ò nwere ihe ga-ezu.’—Luk 14:28.
Iloko[ilo]
Iti maysa kadagiti ilustrasionna, inrekomenda ni Jesus a ti maysa a tao “agtugaw nga umuna ket pattapattaenna ti magastos, tapno kitaenna no adda umanay a pangleppasna iti dayta.” —Lucas 14:28.
Isoko[iso]
Evaọ ọtadhesẹ riẹ jọ, Jesu ọ jiroro nnọ ohwo ọ rẹ “keria tao re o kele igho riẹ sọ o wo igho nọ i re te.”—Luk 14:28.
Italian[it]
In una delle sue illustrazioni Gesù raccomandò di ‘mettersi prima a sedere e calcolare la spesa, per vedere se si ha abbastanza’. — Luca 14:28.
Georgian[ka]
თავის ერთ-ერთ იგავში იესომ აღნიშნა, რომ საჭიროა ‘დაჯდე და გამოთვალო ხარჯები’ (ლუკა 14:28, სსგ).
Kongo[kg]
Na kingana mosi ya yandi pesaka, Yezu kutubaka nde muntu “fweti vanda sambu na kuyindula kana yandi ta basisa mbongo ntalu ikwa . . . Mpidina, yandi ta zaba kana yandi ke na mbongo ya kulunga.” —Luka 14:28.
Khmer[km]
ក្នុង រឿង ប្រៀបប្រដូច មួយ របស់ ព្រះ យេស៊ូ ទ្រង់ បាន ជូន យោបល់ ឲ្យ មនុស្ស‹អង្គុយ គិតគូរ មើល តម្លៃ ជា មុន សិន ដើម្បី អោយ ដឹង ថា តើ ខ្លួន មាន ប្រាក់ ល្មម ឬ យ៉ាង ណា?› ។—លូកា ១៤:២៨, ខ. ស.
Kannada[kn]
ಯೇಸು ತನ್ನ ದೃಷ್ಟಾಂತಗಳಲ್ಲೊಂದರಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬನು “ಮೊದಲು ಕೂತುಕೊಂಡು —ಅದಕ್ಕೆ ಎಷ್ಟು ಖರ್ಚು ಹಿಡಿದೀತು, ಅದನ್ನು ತೀರಿಸುವದಕ್ಕೆ ಸಾಕಾಗುವಷ್ಟು ಹಣ ನನ್ನಲ್ಲಿ ಉಂಟೋ ಎಂದು ಲೆಕ್ಕ”ಮಾಡಬೇಕು ಎಂದು ಶಿಫಾರಸ್ಸು ಮಾಡಿದನು. —ಲೂಕ 14:28.
Korean[ko]
예수께서는 한 가지 예를 말씀하시면서, “자기가 ··· 충분히 가지고 있는지 알아보려고 먼저 앉아서 비용을 계산”해 볼 것을 권하셨습니다.—누가 14:28.
Kaonde[kqn]
Mu kishimpi kyanji kimo, Yesu waambilepo kuba’mba muntu wafwainwa patanshi ‘kwikala panshi, ne kubajila jimo mali akataikilamo kana uji nao.’—Luka 14:28.
Ganda[lg]
Mu kimu ku byokulabirako bye, Yesu yawa amagezi nti omuntu ‘asookenga okutuula wansi abalirire oba ng’alina ezimala.’ —Lukka 14:28.
Lingala[ln]
Na ndakisa moko oyo Yesu apesaki, alobaki ete ebongi moto ‘afandaka liboso mpo na kotánga motuya, mpo na komona soki azali na oyo esengeli.’ —Luka 14:28.
Lozi[loz]
Ku ye ñwi ya linguli za hae, Jesu n’a bulezi kuli mutu u ‘ina pili ku likanyisa teko, ku bona haiba u na ni a likani.’—Luka 14:28.
Luba-Katanga[lu]
Yesu wāsoñenye mu kyelekejo kimo amba muntu ‘ushikatanga bidi wapikula lupeto, mwa kuyukila shi ubwenye byonso.’ —Luka 14:28.
Luba-Lulua[lua]
Mu umue wa ku mifuanu yende, Yezu wakamba bua muntu anji ‘kusomba panshi ne abale mushinga [bua kumona] bikalaye ne makuta makumbane.’—Luka 14:28, Muanda Mulenga Lelu.
Luvale[lue]
Yesu muchishimo chenyi atele, ambile ngwenyi mutu atela “kuvangila kutwama nakulava fweto yakutungisa, amone numba nge ali najimbongo jakukamanyisa.”—Luka 14:28.
Lushai[lus]
A tehkhin thu pakhatah, Isua chuan mi pakhatin ‘atîrin ṭhuin . . . a man tûr chin a chhût’ tih a sawi a ni. —Luka 14:28.
Morisyen[mfe]
Dan enn so bann legzanp, Zezi ti ankuraze ki enn kikenn “asize avan pu kalkil depans ek gete si li pu ena ase mwayin.”—Lik 14:28.
Malagasy[mg]
Tao amin’ny fanoharana iray, dia nilaza i Jesosy fa tsara ny ‘mipetraka aloha mihevitra izay ho lany, mba hahitana raha misy hahavitana’ ny zavatra tiana hatao na tsia. —Lioka 14:28.
Marshallese[mh]
Ilo juõn ian wanjoñok ko an, Jesus ear rejañ bwe juõn armij en “jijõt mokta, im bebe kin wõnan, e naj maroñ in kamwijlok ke, jab ke?” —Luk 14:28.
Macedonian[mk]
Во една од своите илустрации, Исус препорачал човек ‚најнапред да седне и да го пресмета трошокот за да види дали има доволно‘ (Лука 14:28).
Malayalam[ml]
യേശു ഒരു ഉപമയിൽ നിർദേശിച്ച സംഗതി, ‘ആദ്യം ഇരുന്നു അതു തീർപ്പാൻ വക ഉണ്ടോ എന്നു കണക്കു നോക്കണം’ എന്നാണ്. —ലൂക്കൊസ് 14:28.
Mòoré[mos]
A Zezi sagla a kɩbar a yembr pʋgẽ tɩ ned segd n ‘deng n zĩnd n tagsa a ligd yell n bãng a sã n tara sẽn seke.’—Luk 14:28.
Marathi[mr]
येशूने आपल्या एका दाखल्यात, एका व्यक्तीने “अगोदर बसून . . . खर्चाचा अंदाज करून आपल्याजवळ . . . ऐपत आहे की नाही” हे पाहावे असे सुचवले.—लूक १४:२८.
Maltese[mt]
F’waħda mit- tixbihat tiegħu, Ġesù ssuġġerixxa li individwu għandu ‘joqgħod bil- qiegħda biex l- ewwelnett iqis in- nefqa, ħalli jara għandux biżżejjed.’—Luqa 14:28.
Norwegian[nb]
I en av sine illustrasjoner anbefalte Jesus at en ’først setter seg ned og beregner omkostningene, for å se om en har nok’. — Lukas 14: 28.
Nepali[ne]
येशूले आफ्नो एउटा दृष्टान्तमा “खर्च आफूसँग छ कि छैन भनी पहिले बसेर हिसाब” गर्ने सुझाव दिनुभयो।—लूका १४:२८.
Niuean[niu]
He taha he hana tau fakataiaga, ne fakamalolo e Iesu e tagata ke “nofo fakamua ki lalo ke totou e tau tupe ke palepale aki, po kua lahi nakai.”—Luka 14:28.
Dutch[nl]
Jezus gaf in een van zijn illustraties de aanbeveling dat iemand er „eerst voor [gaat] zitten om de kosten te berekenen, om te zien of hij genoeg heeft”. — Lukas 14:28.
Northern Sotho[nso]
Go e nngwe ya dipapišo tša gagwe, Jesu o ile a kgothaletša gore motho a ‘thome a dule fase ke moka a bale tšhelete ya gagwe, gore a tle a bone ge e ba a na le ye e lekanetšego.’ —Luka 14:28.
Nyanja[ny]
M’chitsanzo chimodzi cha Yesu, analimbikitsa kuti munthu aziyamba “wakhala pansi, naŵerengera mtengo wake, aone ngati ali nazo zakuimaliza.” —Luka 14:28.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਨੇ ਆਪਣੇ ਇਕ ਦ੍ਰਿਸ਼ਟਾਂਤ ਵਿਚ ਇਹ ਸਲਾਹ ਦਿੱਤੀ ਸੀ ਕਿ ਇਕ ਵਿਅਕਤੀ ‘ਪਹਿਲਾਂ ਬੈਠ ਕੇ ਖ਼ਰਚ ਦਾ ਲੇਖਾ ਕਰੇ ਭਈ ਉਸ ਕੋਲ ਉਹ ਦੇ ਪੂਰਾ ਕਰਨ ਜੋਗਾ ਹੈ ਕਿ ਨਹੀਂ।’—ਲੂਕਾ 14:28.
Pangasinan[pag]
Diad sakey ed saray ilustrasyon to, insuheri nen Jesus ya ‘onyurong nin unona [so sakey a too] tan [kuentaen] to so bili, no walaan ni kasi panumpal to ed sikato.’ —Lucas 14:28.
Papiamento[pap]
Den un di su ilustrashonnan, Hesus a rekomendá pa un persona “sinta kalkulá e gastunan promé, pa mira si e tin sufisiente.”—Lukas 14:28.
Pijin[pis]
Long wanfala tokpiksa bilong hem, Jesus sei hem gud for man “sidaon firstaem and kaontem kost, for lukim sapos hem garem inaf selen.”—Luke 14:28.
Polish[pl]
W jednym ze swych przykładów Jezus radził, aby człowiek najpierw ‛usiadł i obliczył koszty, by zobaczyć, czy mu wystarczy’ (Łukasza 14:28).
Pohnpeian[pon]
Nan ehu sapwellimen Sises karasaras, e kangoangehki aramas en “keieu mwohndi mahs oh kapatahda uwen pweinen mehkan, oh kilang ma mie mwohni reh me itar pwainda.” —Luk 14:28, NW.
Portuguese[pt]
Numa de suas ilustrações, Jesus recomendou que a pessoa ‘se sente primeiro e calcule as despesas, para ver se tem o suficiente’ para fazer o que pretende. — Lucas 14:28.
Rundi[rn]
Mu kigereranirizo kimwe mu vyo Yezu yatanze, yahanuye yuko umuntu ‘yobanza kwicara akarimbura igitigiri c’amahera vyotwara kugira ngo amenye ko afise ayakwiye’. —Luka 14:28.
Romanian[ro]
Potrivit sfatului lui Isus amintit într-una din ilustrările sale, o persoană trebuie ‘să se aşeze mai întâi şi să calculeze cheltuiala, ca să vadă dacă are’ suficient. — Luca 14:28.
Russian[ru]
В одном из своих наглядных примеров Иисус советовал прежде «сесть подсчитать затраты, чтобы посмотреть, хватит ли... средств» (Луки 14:28).
Kinyarwanda[rw]
Muri rumwe mu ngero Yesu yatanze, yasabye ko mbere yo kugira icyo umuntu akora, ‘yabanza kwicara akabara umubare w’impiya, ngo amenye yuko afite izikwiriye.’—Luka 14:28.
Sango[sg]
Na yâ oko ti atapande so lo mû, Jésus amû wango so a yeke nzoni mbeni zo ‘aduti kozoni ti gbu li ti lo ti bâ wala lo yeke na nginza so alingbi’. —Luc 14:28, Fini Mbuki, 2001.
Sinhala[si]
එක් උපමාවක් දෙන විට යේසුස් කෙනෙකුට නිර්දේශ කළේ ‘පළමුකොට ඉඳගෙන, එහි වියදම ගණන් බලන්න’ කියාය.—ලූක් 14:28, NW.
Slovak[sk]
Ježiš v jednom zo svojich znázornení odporučil, aby si človek ‚najprv sadol a spočítal náklady, aby videl, či má dosť‘ peňazí. — Lukáš 14:28.
Samoan[sm]
Na fautua mai Iesu i se tasi o ana talafaatusa, e ao i se tagata ona “muaʻi nofo i lalo e faitau tupe e totogi aʻi, po ua lava ana mea e faauma ai.”—Luka 14:28.
Shona[sn]
Mune mumwe wemienzaniso yake, Jesu akakurudzira kuti munhu ‘atange agara pasi overenga zvinodiwa, kuti aone kana ane zvakakwana.’—Ruka 14:28.
Albanian[sq]
Në një nga ilustrimet e tij Jezui këshilloi që çdo individ ‘të ulet më parë e të llogaritë shpenzimet, për të parë nëse ka mjaftueshëm’. —Luka 14:28.
Serbian[sr]
Isus je u jednom od svojih poređenja preporučio da osoba ’najpre sedne i izračuna trošak, da vidi da li ima dovoljno‘ (Luka 14:28).
Sranan Tongo[srn]
Na ini wan fu den agersitori fu en, Yesus ben gi a rai taki wan sma „sa go sidon fosi fu teri den kostu, so taki a kan si efu a abi nofo moni”. —Lukas 14:28.
Southern Sotho[st]
Ho e ’ngoe ea lipapiso tsa hae, Jesu o ile a khothalletsa hore motho a ‘lule fatše pele ’me a bale litšenyehelo, ho bona haeba a e-na le ho lekaneng.’—Luka 14:28.
Swahili[sw]
Katika mmoja wa mifano yake, Yesu alipendekeza kwamba mtu ‘aketi kwanza na kupiga hesabu ya gharama, ili aone kama ana kiasi cha kutosha.’—Luka 14:28.
Congo Swahili[swc]
Katika mmoja wa mifano yake, Yesu alipendekeza kwamba mtu ‘aketi kwanza na kupiga hesabu ya gharama, ili aone kama ana kiasi cha kutosha.’—Luka 14:28.
Tamil[ta]
இதைத்தான் இயேசு ஓர் உவமையில் பரிந்துரைத்தார்: ‘தனக்கு நிர்வாகமுண்டோ இல்லையோ என்று முன்பு உட்கார்ந்து செல்லுஞ்செலவைக் கணக்குப் பார்க்கக்கடவன்.’ —லூக்கா 14:30.
Telugu[te]
యేసు చెప్పిన ఒక ఉపమానంలో, ఒక వ్యక్తి “కావలసినది తన యొద్ద ఉన్నదో లేదో అని కూర్చుండి తగులుబడి మొదట లెక్క” చూసుకోవడాన్ని ఆయన సిఫారసు చేశాడు. —లూకా 14:28.
Thai[th]
ใน อุทาหรณ์ เรื่อง หนึ่ง พระ เยซู ทรง แนะ นํา ให้ คน เรา “นั่ง ลง คิด ราคา ดู เสีย ก่อน ว่า จะ มี พอ . . . หรือ ไม่.”—ลูกา 14:28.
Tigrinya[ti]
የሱስ ኣብ ሓንቲ ኻብተን ምስላታቱ: ሓደ ሰብ ‘ዝኣኽሎ ገንዘብ እንተለዎ: ቅድም ተቐሚጡ ኽጽብጽብ’ ከም ዝግባእ ሓበረ።—ሉቃስ 14:28
Tiv[tiv]
Yesu yange due a kwaghwan ken injakwagh na igen ér or nana̱ ‘tema nana̱ vande ôron inyaregh ki nan lu a mi, sha er nana fa aluer nan ngu a kwagh kuma yô.’—Luka 14:28.
Tagalog[tl]
Sa isa sa kaniyang mga ilustrasyon, inirekomenda ni Jesus na ‘maupo muna ang isang tao at tuusin ang gastusin, upang makita niya kung mayroon siyang sapat.’ —Lucas 14:28.
Tetela[tll]
Lo wɛla ande ɔmɔtshi, Yeso akalɔmbɛ di’onto “[tadjashi] dia ntediki ushinga, kana ndi la diango dia nkuka.” —Luka 14:28.
Tswana[tn]
Mo go sengwe sa ditshwantsho tsa gagwe, Jesu o ne a akantsha gore motho ‘a nne fa fatshe pele a bo a bala ditshenyegelo, go bona gore a o na le mo go lekaneng.’—Luke 14:28.
Tongan[to]
‘I he taha ‘o ‘ene ngaahi talanoa fakatātaá, na‘e fale‘i ai ‘e Sīsū ‘o pehē ko ha tokotaha “te ne nofo mu‘a ‘o fatu hono totongi, pe ‘oku fe‘unga ‘ene pa‘anga.”—Luke 14:28.
Tonga (Zambia)[toi]
Mucikozyanyo cakwe cimwi, Jesu wakakulwaizya kuti muntu weelede ‘kusaanguna kukkala sansi, abale mali ngati yasye ŋanda, abone naa ulijisi aakwene.’—Luka 14:28.
Turkish[tr]
İsa, verdiği örneklerden birinde, bir kişinin yapmak istediği işi ‘tamamlayacak kadar parası var mı yok mu diye önce oturup yapacağı masrafı hesaplamasını’ önerdi.—Luka 14:28, YÇ.
Tsonga[ts]
Exifanisweni xa yena xin’wana, Yesu u ringanyete leswaku munhu “[u rhanga] a tshama ehansi a hlayela ntsengo, a vona loko wu ringene.”—Luka 14:28.
Tumbuka[tum]
Mu cimoza mwa viyerezgero vyake, Yesu wakati nciweme kuti muntu ‘wakhalenge pasi danga na kupima mtengo, usange wali nazo.’—Luka 14:28.
Tuvalu[tvl]
Ne fakamalosi mai a Iesu i tena tala fakatusa e tasi me e ‵tau mo te tino o “nofo muamua ki lalo o fuafua te ‵togi, ke iloa me ko lava ana tupe e fakaoti ei tena galuega.” —Luka 14:28.
Twi[tw]
Wɔ Yesu mfatoho ahorow no biako mu no, ɔkamfo kyerɛe sɛ ɛsɛ sɛ onipa no ‘tra ase bu ho akontaa ansa.’ —Luka 14:28.
Ukrainian[uk]
В одному зі своїх прикладів Ісус рекомендував ‘перше сісти й вирахувати видатки’ (Луки 14:28).
Umbundu[umb]
Yesu volusapo lumue luaye, eye wa eca onumbi yimue okuti nda omunu o yongola oku linga cimue ‘tete o tumala oku tenda epese liaco, oku kũlĩhĩsa nda eye o kuete epondolo liaco.’ —Luka 14:28.
Urdu[ur]
اپنی ایک تمثیل میں، یسوع نے ایسے شخص کی تعریف کی جو ’پہلے بیٹھ کر لاگت کا حساب لگاتا ہے کہ آیا اُسکے پاس کافی ہے یا نہیں۔‘—لوقا ۱۴:۲۸۔
Venda[ve]
Kha tshiṅwe tsha zwifanyiso zwawe, Yesu o ombedzela uri muthu u fanela ‘u ranga a dzula fhasi a vhala mali yawe uri a vhone arali e na yo linganaho.’—Luka 14:28.
Vietnamese[vi]
Trong một minh họa, Chúa Giê-su khuyên rằng một người trước hết phải ‘ngồi tính phí-tổn xem mình có đủ của’ không.—Lu-ca 14:28.
Waray (Philippines)[war]
Ha usa han iya mga ilustrasyon, iginrekomenda ni Jesus nga an tawo ‘siyahan lumingkod ngan ihapon an magagasto kon may sadang ba hiya ighuman.’ —Lukas 14:28.
Wallisian[wls]
ʼI te lea fakatātā ʼa Sesu, neʼe ina ʼui ʼe tonu ke “nofo ifo muʼa ki lalo ʼo lau te paʼaga ka puli anai kiai, pea mo vakaʼi peʼe maʼu hana meʼa moʼona fakaʼosi ʼaki.” —Luka 14: 28, MN.
Xhosa[xh]
Kweminye yemizekeliso yakhe, uYesu wancomela ukuba umntu ‘ahlale phantsi kuqala, abale indleko, ukuze abone ukuba unokwaneleyo kusini na.’—Luka 14:28.
Yapese[yap]
U lan reb e fanathin rok Jesus e i yog ni “somm’on e ra par nga but’ nge tafinaynag rogon puluwon nge guy ko ba gaman e salpiy rok nra mu’nag fare maruwel ngay fa dangay.” —Luke 14:28.
Yoruba[yo]
Nínú ọ̀kan lára àwọn àpèjúwe Jésù, ó dámọ̀ràn pé kí ẹnì kan “kọ́kọ́ jókòó, kí ó sì gbéṣirò lé ìnáwó náà, láti rí i bí òun bá ní tó.”—Lúùkù 14:28.
Zande[zne]
Rogo gu kura yugopai na kpiapai sa Yesu amangihe, ko afu gu berã nga, si naida boro “[sungu] mbata, ka geda paha, ka ngia marã be ni rengbe” ka ngbeka gu kura ahe re ke.—Ruka 14:28.
Zulu[zu]
Komunye wemifanekiso yakhe, uJesu watusa ukuba umuntu ‘ahlale phansi kuqala abale izindleko, ukuze abone ukuthi unakho yini okwanele.’—Luka 14:28.