Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sommige mense wat hierdie verskille raaksien, sal dit dalk vreemd vind en ‘aanhou om jou te smaad’ (1 Petrus 4:3, 4).
Amharic[am]
(1 ጴጥሮስ 4:3, 4) ሌሎች ግን የምታሳየው ጥሩ ምግባር የሚያፈራቸውን መልካም ውጤቶች ያስተውሉ ብሎም ስለ ይሖዋ ለመማር ይነሳሱ ይሆናል።
Arabic[ar]
(١ بطرس ٤: ٣، ٤) لكنّ آخرين سيلاحظون سلوكك الحسن، حتى انهم قد يندفعون الى التعلم عن يهوه.
Bulgarian[bg]
(1 Петър 4:3, 4) Други обаче ще забележат положителните резултати от доброто ти поведение и може дори да бъдат подтикнати да научат повече за Йехова.
Bislama[bi]
(1 Pita 4:3, 4) Be bambae i gat sam we oli luk ol gudfala fasin blong yu, nao samting ya bambae i pulum olgeta blong wantem kasem save moa long Jeova.
Cebuano[ceb]
(1 Pedro 4:3, 4) Apan, makita sa uban ang maayong resulta sa imong maayong panggawi, ug basin pa ganig magpalihok kini kanila sa pagkat-on bahin kang Jehova.
Czech[cs]
(1. Petra 4:3, 4) Jiní si však mohou všimnout, že tvé „znamenité chování“ vede k dobrým výsledkům, a budou se chtít dozvědět něco o Jehovovi.
Danish[da]
(1 Peter 4:3, 4) Andre, derimod, vil lægge mærke til de positive ting som din gode adfærd resulterer i, og de får måske endda lyst til at vide mere om Jehova.
German[de]
Petrus 4:3, 4). Andere dagegen sehen all das Positive, das durch dein gutes Benehmen bewirkt wird, und wollen deshalb vielleicht sogar mehr über Jehova erfahren (1. Petrus 2:12).
Greek[el]
(1 Πέτρου 4:3, 4) Άλλοι, όμως, θα δουν τα θετικά αποτελέσματα της καλής σου διαγωγής, και μάλιστα μπορεί να υποκινηθούν να μάθουν για τον Ιεχωβά.
English[en]
(1 Peter 4:3, 4) Others, however, will see the good results of your fine conduct, and they may even be moved to learn about Jehovah.
Spanish[es]
Habrá quienes observen tales diferencias y, perplejos, ‘hablen injuriosamente de ti’ (1 Pedro 4:3, 4).
Finnish[fi]
Pietarin kirje 4:3, 4). Toiset kuitenkin näkevät hyvän käytöksesi seuraukset ja haluavat kenties jopa saada lisää tietoa Jehovasta (1.
Hiligaynon[hil]
(1 Pedro 4:3, 4) Apang, makita sang iban ang maayo nga resulta sang imo maayo nga paggawi, kag ayhan mapahulag pa sila nga magtuon tuhoy kay Jehova.
Croatian[hr]
Petrova 4:3, 4). No drugi će zapaziti dobre posljedice tvog uzornog načina života, a to bi ih čak moglo navesti da požele upoznati Jehovu (1.
Indonesian[id]
(1 Petrus 4:3, 4) Tetapi, orang lain akan melihat hasil-hasil bagus tingkah lakumu yang baik, dan mereka mungkin bahkan tergerak untuk belajar tentang Yehuwa.
Igbo[ig]
(1 Pita 4:3, 4) Ma, mgbe ndị ọzọ hụrụ ihe ọma ndị si n’àgwà ọma gị pụta, o nwedịrị ike ịkpali ha ịmụ banyere Jehova.
Iloko[ilo]
(1 Pedro 4:3, 4) Ngem ti dadduma makitada dagiti nasayaat a resulta ti naimbag a kababalinmo, isu a mabalin a matignayda pay ketdi nga agadal maipapan ken Jehova.
Italian[it]
(1 Pietro 4:3, 4) Altri, però, vedranno i buoni risultati della tua condotta eccellente, e potrebbero addirittura essere indotti a saperne di più su Geova.
Georgian[ka]
ზოგი, ვინც ამ განსხვავებას ხედავს, შეიძლება საგონებელში ჩავარდეს და დაგგმოს (1 პეტრე 4:3, 4).
Korean[ko]
(베드로 첫째 4:3, 4) 하지만 여러분의 훌륭한 행실의 좋은 결과를 보고 마음이 움직여 여호와에 대해 알아보고 싶어 하는 사람들도 있을지 모릅니다.
Lithuanian[lt]
Vieni matydami skirtumą stebisi ir „piktžodžiauja“ (1 Petro 4:3, 4).
Malagasy[mg]
(1 Petera 4:3, 4) Hahamarika ny vokatry ny fitondran-tena tsaranao kosa anefa ny hafa, ary mety haniry hianatra momba an’i Jehovah mihitsy aza.
Malayalam[ml]
(1 പത്രൊസ് 4:3, 4) എന്നാൽ മറ്റുചിലരാകട്ടെ, നിങ്ങളുടെ നല്ല പെരുമാറ്റം കണ്ടിട്ട് യഹോവയെക്കുറിച്ചു പഠിക്കാൻപോലും പ്രേരിതരായേക്കാം.
Burmese[my]
၄) သို့သော် အခြားသူတို့မူ သင်၏အမူအကျင့်ကောင်းကြောင့် ပေါ်ထွက်လာသော ရလဒ်ကောင်းများကို တွေ့ မြင်ကာ ယေဟောဝါအကြောင်း သင်ယူလေ့လာရန်ပင် လှုံ့ဆော်ခံရပေမည်။
Norwegian[nb]
(1. Peter 4: 3, 4) Men andre vil legge merke til de positive resultatene av den gode oppførselen din, og det kan til og med være at de får lyst til å lære om Jehova.
Dutch[nl]
Sommige mensen die deze verschillen zien, begrijpen het misschien niet en ’gaan schimpend over je spreken’ (1 Petrus 4:3, 4).
Nyanja[ny]
(1 Petulo 4:3, 4) Koma ena amaona makhalidwe anu abwinowo, ndipo mwina angalimbikitsidwe kuphunzira za Yehova.
Polish[pl]
Niektórzy widząc te różnice, mogą ‛dziwić się i mówić o tobie obelżywie’ (1 Piotra 4:3, 4).
Portuguese[pt]
(1 Pedro 4:3, 4) No entanto, outros verão os bons resultados de sua conduta excelente e podem até mesmo se sentir motivados a aprender sobre Jeová.
Romanian[ro]
Unii care vor observa aceste diferenţe ar putea fi intrigaţi şi ‘te-ar putea insulta’ (1 Petru 4:3, 4).
Russian[ru]
Видя эти отличия, некоторые будут показывать пальцем и «говорить о... [тебе] оскорбительно» (1 Петра 4:3, 4).
Sinhala[si]
(1 පේතෘස් 4:3, 4) නමුත් තවත් සමහර අය ඔබේ යහපත් හැසිරීම දකින විට යෙහෝවා දෙවි ගැන ඉගෙනගන්න පෙලඹෙන්නත් පුළුවන්.
Slovak[sk]
(1. Petra 4:3, 4) Ďalší však vidia dobré výsledky, ktoré prináša tvoje vynikajúce správanie, a môže ich to dokonca podnietiť k tomu, aby sa chceli dozvedieť o Jehovovi viac.
Albanian[sq]
(1 Pjetrit 4:3, 4) Megjithatë, të tjerë do t’i shohin dobitë e sjelljes sate të shkëlqyer e madje mund të nxiten të mësojnë për Jehovain.
Southern Sotho[st]
(1 Petrose 4:3, 4) Leha ho le joalo, ba bang ba tla bona liphello tse ntle tsa boitšoaro ba hao, ’me ba ka ’na ba susumelletseha hore ba ithute ka Jehova.
Swedish[sv]
(1 Petrus 4:3, 4) Men andra kommer att lägga märke till de positiva resultaten av ditt goda uppförande, och de kanske till och med själva vill lära känna Jehova.
Swahili[sw]
(1 Petro 4:3, 4) Hata hivyo, wengine wataona matokeo mazuri ya mwenendo wako mzuri, na huenda hata wakachochewa kujifunza kumhusu Yehova.
Congo Swahili[swc]
(1 Petro 4:3, 4) Hata hivyo, wengine wataona matokeo mazuri ya mwenendo wako mzuri, na huenda hata wakachochewa kujifunza kumhusu Yehova.
Tamil[ta]
(1 பேதுரு 4:3, 4) மற்றவர்களோ, உங்களுடைய நல்ல நடத்தையையும் அதன் நல்ல பயன்களையும் பார்த்து யெகோவாவைப்பற்றி தெரிந்துகொள்ளவும் தூண்டப்படலாம்.
Thai[th]
(1 เปโตร 4:3, 4) แต่ คน อื่น ๆ จะ เห็น ผล ดี ของ ความ ประพฤติ ที่ ดี ของ คุณ และ พวก เขา อาจ ถึง กับ อยาก เรียน รู้ เกี่ยว กับ พระ ยะโฮวา ด้วย ซ้ํา.
Tagalog[tl]
(1 Pedro 4:3, 4) Ngunit nakikita naman ng iba ang magagandang resulta ng iyong mainam na paggawi, at posible pa ngang mapakilos silang mag-aral tungkol kay Jehova.
Tswana[tn]
(1 Petere 4:3, 4) Le fa go ntse jalo, ba bangwe ba tla bona ditlamorago tse dintle tsa boitsholo jwa gago jo bo siameng mme ba ka nna ba bo ba tlhotlheletsega go ithuta kaga Jehofa.
Tsonga[ts]
(1 Petro 4:3, 4) Kambe, van’wana va ta vona mihandzu leyinene ya ku tikhoma ka wena, naswona va nga ha navela ku dyondza ha Yehovha.
Vietnamese[vi]
(1 Phi-e-rơ 4:3, 4) Tuy nhiên, cũng sẽ có người nhìn thấy hạnh kiểm tốt của bạn, và thậm chí còn muốn tìm hiểu về Đức Giê-hô-va.
Xhosa[xh]
(1 Petros 4:3, 4) Noko ke, abanye basenokubona imiphumo yehambo entle baze bafune ukufunda ngoYehova.
Yoruba[yo]
(1 Pétérù 4:3, 4) Àmọ́, àwọn míì á rí àbájáde rere ìwà àtàtà tó o bá ń hù, ìyẹn sì lè sún wọn láti kẹ́kọ̀ọ́ nípa Jèhófà.
Chinese[zh]
彼得前书4:3,4)可是,也有些人会看见你的好行为怎样使人得益,他们也许会因此受到打动,希望认识耶和华。(
Zulu[zu]
(1 Petru 4:3, 4) Nokho, abanye bayoyibona imiphumela emihle yokuziphatha kwakho okuhle, futhi bangaze bashukumiseleke ukuba bafunde ngoJehova.