Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ራእይ 19:14) አምላክ ኃጢአትን ይቅር ለማለት ፈቃደኛ መሆኑን ጎላ አድርጎ ሲገልጽ ነጭ ቀለምን ተጠቅሟል፤ “ኀጢአታችሁ እንደ ዐለላ ቢቀላ እንደ በረዶ ይነጣል፤ እንደ ደም ቢቀላም እንደ ባዘቶ ነጭ ይሆናል” ብሏል።—ኢሳይያስ 1:18
Aymara[ay]
Ukat juchanakas perdonañatak jankʼakïtap uñachtʼayañatakejja, Diosajj janqʼo colorwa aytaraki: “Juchanakamajj wila colorar uñtatäkchinisa, nayajj khunjam janqʼow tukuyajja” sasa (Isaías 1:18).
Azerbaijani[az]
Uca Yaradan günahları bağışlamaq istədiyini göstərmək üçün ağ rəngi nümunə gətirmişdi. O demişdi: «Günahlarınız qıpqırmızı parça kimi görünsə də, onlar qar kimi ağ olacaq» (Yeşaya 1:18).
Bangla[bn]
(প্রকাশিত বাক্য ১৯:১৪) ঈশ্বর যে আমাদের পাপ ক্ষমা করতে ইচ্ছুক, সেই বিষয়ের ওপর জোর দেওয়ার জন্য তিনি সাদা রং ব্যবহার করেছেন: “তোমাদের পাপ সকল সিন্দূরবর্ণ হইলেও হিমের ন্যায় শুক্লবর্ণ হইবে; লাক্ষার ন্যায় রাঙ্গা হইলেও মেষলোমের ন্যায় হইবে।”—যিশাইয় ১:১৮.
Catalan[ca]
Déu utilitza el color blanc per destacar que està disposat a perdonar els pecats: «Si els vostres pecats són com l’escarlata, seran blancs com la neu» (Isaïes 1:18).
Cebuano[ceb]
(Pinadayag 19:14) Ang Diyos naggamit sa puti sa pagpasiugda nga siya andam mopasaylo sa mga sala: “Bisan tuod ang inyong mga sala sanag-pula, kini papution sama sa niyebe.” —Isaias 1:18.
Danish[da]
(Åbenbaringen 19:14) Gud bruger den hvide farve til at understrege at han er villig til at tilgive synder: „Om så jeres synder skulle være som skarlagen, vil de blive gjort hvide som sne.“ — Esajas 1:18.
German[de]
Gott unterstreicht durch die Farbe Weiß seine Bereitschaft, Sünden zu vergeben. Er sagt: „Wenn sich eure Sünden auch wie Scharlach erweisen sollten, werden sie so weiß werden wie Schnee“ (Jesaja 1:18).
Ewe[ee]
(Nyaɖeɖefia 19:14) Mawu zãa amadede ɣi tsɔ hea susu yia ale si wòlɔ̃na faa be yeatsɔ nu vɔ̃wo ake la dzi; eƒe Nya la gblɔ be: “Ne miaƒe nu vɔ̃wo le abe nyagadzĩ ene la, woafu abe sno ene.” —Yesaya 1:18.
Greek[el]
(Αποκάλυψη 19:14) Ο Θεός τονίζει με το λευκό χρώμα την επιθυμία του να συγχωρεί αμαρτίες: «Αν οι αμαρτίες σας είναι κατακόκκινες, θα γίνουν λευκές σαν το χιόνι». —Ησαΐας 1:18.
English[en]
(Revelation 19:14) God uses the color white to emphasize that he is willing to forgive sins: “Though the sins of you people should prove to be as scarlet, they will be made white just like snow.” —Isaiah 1:18.
Spanish[es]
Dios usa el color blanco para asegurarnos que está dispuesto a perdonar nuestros pecados. Él dice: “Aunque los pecados de ustedes resulten ser como escarlata, se les hará blancos justamente como la nieve” (Isaías 1:18).
Finnish[fi]
Valkoisen värin avulla Jumala korostaa sitä, että hän haluaa antaa synnit anteeksi: ”Vaikka teidän syntinne osoittautuisivat helakanpunaisiksi, ne tehdään valkoisiksi niin kuin lumi.” (Jesaja 1:18.)
Fijian[fj]
(Vakatakila 19:14) E vakayagataka tale ga na roka vulavula na Kalou me vakaraitaka ni tu vakarau me veivosoti: “Ke sa vaka na ka kulakula na nomudoui valavala ca, sa na vulavula me vaka na uca-vulavula.” —Aisea 1:18.
Ga[gaa]
(Kpojiemɔ 19:14) Nyɔŋmɔ kɛ kɔla yɛŋ tsuɔ nii kɛmaa nɔ mi ehaa wɔ akɛ eesumɔ ni eŋɔ wɔhe eshai lɛ eke wɔ: “Kɛ́ nyɛhe eshai lɛ tsuɔ tamɔ la po, amɛaayɛ tamɔ snoo; kɛ́ amɛtsuɔ tamɔ muneele lɛ, amɛaatsɔmɔ tamɔ too he tsɔi yɛŋ.”—Yesaia 1:18.
Gilbertese[gil]
(Te Kaotioti 19:14) E kamanena te kara ae te mainaina te Atua ni katerea iai bwa e tauraoi ni kabwarai buure: “Ngkana tao ai aroni kunnikai aika uraura ami bure, ao a na riki ni mainaina n ai aron te tinoo.” —Itaia 1: 18, BG.
Gujarati[gu]
(પ્રકટીકરણ ૧૯:૧૪) સફેદ રંગનો ઉપયોગ કરીને ઈશ્વર ભાર આપે છે કે તે આપણાં પાપ માફ કરવા તૈયાર છે: “તમારાં પાપ જોકે લાલ વસ્ત્રના જેવાં હોય, તો પણ તેઓ હિમ સરખાં શ્વેત થશે.”—યશાયા ૧:૧૮.
Hebrew[he]
כמו כן, אלוהים הזכיר את הצבע הלבן כדי להמחיש שהוא מוכן לסלוח על חטאים: ”אם יהיו חטאיכם [אדומים] כשנים, כשלג ילבינו” (ישעיהו א’:18).
Hiligaynon[hil]
(Bugna 19:14) Ginagamit sang Dios ini nga kolor agod ipadaku ang iya kahanda sa pagpatawad sang mga sala: “Bisan ang inyo mga sala subong sang escarlata, manginmaputi sila subong sang nieve.”—Isaias 1:18.
Croatian[hr]
Bog je bijelu boju upotrijebio kao simbol svoje spremnosti da ljudima oprosti grijehe kad je rekao: “Ako grijesi vaši budu kao skerlet, postat će bijeli kao snijeg” (Izaija 1:18).
Hungarian[hu]
Isten a fehér színnel hangsúlyozza, hogy kész megbocsátani a bűnöket: „Még ha olyanok volnának is bűneitek, mint a skarlát, fehérré lesznek, mint a hó” (Ézsaiás 1:18).
Indonesian[id]
(Penyingkapan 19:14) Allah menggunakan warna putih untuk menunjukkan sejauh mana Ia rela mengampuni, ”Walaupun dosa-dosamu seperti bahan berwarna merah marak, itu akan dibuat putih seperti salju.” —Yesaya 1:18.
Iloko[ilo]
(Apocalipsis 19:14) Inusar ti Dios ti puraw a mangipaganetget a sidadaan a mangpakawan: “Uray no ti basbasolyo kasla koma eskarlata, mapapudawdanto a kasla niebe.” —Isaias 1:18.
Icelandic[is]
(Opinberunarbókin 19:14) Guð notar hvítt til að sýna fram á að hann sé tilbúinn að fyrirgefa syndir: „Þó að syndir yðar séu sem skarlat skulu þær verða hvítar sem mjöll.“ – Jesaja 1:18.
Italian[it]
Dio si serve del colore bianco per sottolineare che è disposto a perdonare i peccati: “Benché i vostri peccati siano come lo scarlatto, saranno resi bianchi proprio come la neve” (Isaia 1:18).
Kongo[kg]
(Kusonga 19:14) Nzambi ke sadilaka mukubu ya mpembe sambu na kumonisa nde yandi ke ndimaka kulolula masumu, yandi ke tuba nde: ‘Ata masumu na beno kele mbwaki mingi, yo ta kuma mpembe bonso neze.’ —Yezaya 1:18.
Kikuyu[ki]
(Kũguũrĩrio 19:14) Ngai ahũthagĩra rangi mwerũ gũtĩtĩrithia atĩ nĩ akoragwo ehaarĩirie kuohera andũ mehia, na oigaga ũũ: “O na maatuĩka matunĩhĩte o ta thakame, nĩmakerũha o ta guoya wa ng’ondu.” —Isaia 1: 18.
Kazakh[kk]
Құдай күнәларды кешіруге дайын екеніне айрықша мән беру үшін ақ түсті қолданып, былай дейді: “Күнәларың ал қызыл болса да, рақым етіп, сендерді қардай аппақ қылмақпын” (Ишая 1:18).
Kannada[kn]
(ಪ್ರಕಟನೆ 19:14) ಪಾಪಗಳನ್ನು ಕ್ಷಮಿಸಲು ಸಿದ್ಧನಿದ್ದೇನೆಂದು ಒತ್ತಿಹೇಳಲು ದೇವರು ಬಿಳಿ ಬಣ್ಣವನ್ನು ಬಳಸುತ್ತಾ “ನಿಮ್ಮ ಪಾಪಗಳು ಕಡು ಕೆಂಪಾಗಿದ್ದರೂ ಹಿಮದ ಹಾಗೆ ಬಿಳುಪಾಗುವವು” ಎಂದು ಹೇಳುತ್ತಾನೆ.—ಯೆಶಾಯ 1:18.
Lingala[ln]
(Emoniseli 19:14) Nzambe asalelaka langi ya mpɛmbɛ mpo na komonisa ete andimaka kolimbisa masumu, alobi boye: “Ata soki masumu na bino ezali motane makasi, ekokóma mpɛmbɛ lokola nɛjɛ.” —Yisaya 1:18.
Lithuanian[lt]
Balta spalva taip pat perteikia Dievo norą atleisti nuodėmes. Jis patikina: „Esate paraudę nuo nuodėmių, bet aš išbalinsiu jus kaip sniegą“ (Izaijo 1:18).
Luba-Katanga[lu]
(Kusokwelwa 19:14) Leza wingidijanga musombelo utōka mwanda wa kulombola’mba, udi na mutyima wa kulekela bubi: “Nansha byabubi byenu bidi’nka bwa bityididila pya, bikatōka to-o bwa mpemba.” —Isaya 1:18.
Malayalam[ml]
(വെ ളിപാ ട് 19:14) “നി ങ്ങളു ടെ പാപങ്ങൾ കടു ഞ്ചു വപ്പാ യി രുന്നാ ലും ഹി മം പോലെ വെ ളു ക്കും” എന്നു പറ ഞ്ഞ പ്പോൾ, പാപങ്ങൾ ക്ഷമിക്കാൻ താൻ ഒരു ക്ക മുള്ള വനാ ണെന്നു വ്യ ക്തമാ ക്കാൻ ദൈവം വെളു പ്പു നിറം ഉപ യോ ഗിക്കു കയാ യി രുന്നു.—യെ ശയ്യാ വു 1:18.
Marathi[mr]
(प्रकटीकरण १९:१४) तसेच, देव आपले पाप क्षमा करण्यास तयार आहे यावर भर देण्यासाठी तो पांढऱ्या रंगाचा उपयोग करतो. तो म्हणतो: “तुमची पातके लाखेसारखी लाल असली तरी ती बर्फासारखी पांढरी होतील.”—यशया १:१८.
Burmese[my]
(ဗျာဒိတ် ၁၉:၁၄) ဘုရားသခင်က အပြစ်တွေကို ခွင့်လွှတ်ဖို့ တလိုတလားရှိတယ်ဆိုတာကိုလည်း သမ္မာကျမ်းစာထဲမှာ အဖြူရောင်ကိုသုံးပြီး ခုလိုဖော်ပြထားတယ်– “သင်တို့အပြစ်သည် နီသောအဆင်းရှိသော်လည်း မိုးပွင့်ကဲ့သို့ဖြူလိမ့်မည်။”—ဟေရှာယ ၁:၁၈။
Norwegian[nb]
(Åpenbaringen 19:14) Hvitt blir også brukt når Gud viser hvor villig han er til å tilgi synder: «Om deres synder skulle vise seg å være som skarlagen, skal de bli gjort hvite som snø.» – Jesaja 1:18.
Niuean[niu]
(Fakakiteaga 19:14) Fakaaoga he Atua e hina ke fakakite kua makai a ia ke fakamagalo e tau agahala: “Pete he tuga e ie kula ha mutolu a tau hala, to hina ia po ke kiona.” —Isaia 1:18.
Dutch[nl]
God gebruikt de kleur wit om te benadrukken dat hij bereid is zonden te vergeven: „Al zouden uw zonden als scharlaken blijken te zijn, ze zullen zo wit worden gemaakt als sneeuw” (Jesaja 1:18).
Northern Sotho[nso]
(Kutollo 19:14) Modimo o diriša mmala o mošweu go gatelela gore o ikemišeditše go lebalela dibe ge a re: “Le ge dibe tša lena di ka hwibila go etša madi, di tla šweufala go etša kapoko.”—Jesaya 1:18.
Polish[pl]
Za pomocą tego koloru Bóg uwypuklił swoją gotowość do przebaczania grzechów: „Chociażby wasze grzechy były jak szkarłat, zostaną wybielone jak śnieg” (Izajasza 1:18).
Portuguese[pt]
(Revelação 19:14) Deus usa a cor branca para enfatizar que ele está disposto a perdoar pecados: “Embora os vossos pecados se mostrem como escarlate, serão tornados brancos como a neve.” — Isaías 1:18.
Quechua[qu]
Diosqa juchasninchej pampachasqapuni kananta rikuchinawanchejpaj, jinata nin: “Juchasniykichejqa may jina pukapis kachunku, ritʼi jina yuraj kanqanku”, nispa (Isaías 1:18).
Romanian[ro]
De asemenea, pentru a sublinia că este gata să ne ierte păcatele, Dumnezeu spune că acestea vor deveni albe: „Dacă păcatele voastre vor fi ca stacojiul, vor fi făcute albe ca zăpada“ (Isaia 1:18).
Russian[ru]
Упоминая белый цвет, Бог подчеркивает свою готовность прощать грехи: «Даже если ваши грехи будут как алая ткань, они станут белыми, как снег» (Исаия 1:18).
Kinyarwanda[rw]
Imana ikoresha ibara ry’umweru itwereka ko yiteguye kutubabarira ibyaha byacu. Bibiliya igira iti “niyo ibyaha byanyu byaba bitukura, bizererana nk’urubura.”—Yesaya 1:18.
Samoan[sm]
(Faaaliga 19:14) E faaaogā e le Atua le lanu paʻepaʻe e faamatilatila mai ai lona finagalo malie e faamagalo agasala: “ E ui lava ina e pei o le ʻie mūmū sesega a outou agasala, ae o le a paʻepaʻe e pei o le kiona.”—Isaia 1:18.
Shona[sn]
(Zvakazarurwa 19:14) Mwari anoshandisa ruvara ruchena kuratidza kuti anoda kukanganwira zvivi paanoti: “Kunyange zvivi zvenyu zvikava somucheka wakati piriviri, zvichacheneswa sechando.”—Isaya 1:18.
Serbian[sr]
Bog koristi belu boju da bi naglasio da je spreman da oprosti grehe, što se vidi iz sledećih reči: „Ako vaši gresi budu kao skerlet, postaće beli kao sneg“ (Isaija 1:18).
Southern Sotho[st]
(Tšenolo 19:14) Molimo o sebelisa ’mala o mosoeu ho hatisa hore o ikemiselitse ho tšoarela libe: “Le hoja libe tsa lōna li ka ba joaloka sekareleta, li tla soeufala joaloka lehloa.”—Esaia 1:18.
Swahili[sw]
(Ufunuo 19:14) Mungu hutumia rangi nyeupe kukazia kwamba yuko tayari kusamehe dhambi: “Hata dhambi zenu zikiwa nyekundu, zitafanywa kuwa nyeupe kama theluji.” —Isaya 1:18.
Tagalog[tl]
(Apocalipsis 19:14) Ginagamit ng Diyos ang kulay na puti upang idiin na handa siyang magpatawad ng mga kasalanan: “Bagaman ang mga kasalanan ninyo ay maging gaya ng iskarlata, ang mga ito ay mapapuputing gaya ng niyebe.” —Isaias 1:18.
Tetela[tll]
(Ɛnyɛlɔ 19:14) Nzambi kambaka la kulɛrɛ ka wɛɛma dia mɛnya woho wende suke dia dimanyiya pɛkato lo mbuta ate: “Kuyanga kolo yanyu yeli tilili, yo yayuyala wema uku pembe.”—Isaya 1:18.
Tswana[tn]
(Tshenolo 19:14) Modimo o dirisa mmala o mosweu go gatelela ntlha ya gore o iketleeditse go itshwarela maleo: “Le fa maleo a lona a ka nna jaaka bohibidu jo bo letlhololo, a tla dirwa masweu fela jaaka kapoko.”—Isaia 1:18.
Tok Pisin[tpi]
(Revelesen 19:14) God i yusim dispela kala wait bilong strongim yumi olsem em i redi long fogivim ol rong bilong yumi, em i tok: “Maski yupela i gat planti sin, na yupela i stap olsem waitpela laplap em retpela pen i bagarapim pinis, mi Bikpela, mi tok, bai yupela inap kamap waitpela gen olsem ais.”—Aisaia 1:18.
Turkish[tr]
Tanrı günahları bağışlamaya istekli olduğunu vurgulamak için beyaz rengi kullanır: “Günahlarınız kıpkırmızı olsa da kar gibi beyaz olur” (İşaya 1:18).
Tuvalu[tvl]
(Fakaasiga 19:14) E fakaaoga ne te Atua te lanu ‵kena ke fakaasi mai i ei me e loto fiafia a ia ke fakamagalo a agasala: “A koutou ko ‵fonu i te agasala, kae nei ka faka‵ma ne au koutou ke ‵ma pelā me se kiona.” —Isaia 1:18.
Ukrainian[uk]
Говорячи про своє бажання прощати гріхи, Бог також згадує про білий колір: «Коли ваші гріхи будуть як кармазин,— стануть білі, мов сніг» (Ісаї 1:18).
Umbundu[umb]
(Esituluilo 19: 14) Suku wa tukula evala li yela poku situlula onjongole yaye yoku ecela akandu poku popia hati: “Ndaño akandu ene a kusuka ngẽ ndonanga yohusu, a yela ndocikokoto.”—Isaya 1: 18.
Waray (Philippines)[war]
(Pahayag 19:14) Ginagamit han Dios an busag nga kolor basi pabug-atan nga andam hiya ha pagpasaylo ha mga sala: “Bisan kon an iyo mga sala masugad han eskarlata, hira magbubusag sugad han niebe.”—Isaias 1:18.
Xhosa[xh]
(ISityhilelo 19:14) UThixo usebenzisa umbala omhlophe ebonisa ukuba ukulungele ukuxolela izono kuba uthi: “Nangona izono zenu zingqombela, ziya kwenziwa mhlophe njengekhephu.”—Isaya 1:18.
Zulu[zu]
(IsAmbulo 19:14) UNkulunkulu usebenzisa umbala omhlophe ukuze agcizelele ukuthi uzimisele ukuthethelela izono: “Nakuba izono zenu kungenzeka ukuthi zibomvu klebhu, zizokwenziwa zibe mhlophe njengeqhwa.”—Isaya 1:18.