Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Korag die onvolmaakthede van hierdie manne met sy eie oë gesien het, het hy dalk geredeneer: ‘Hierdie priesters is beslis onvolmaak, en tog word daar van my verwag om aan hulle onderdanig te wees!
Arabic[ar]
(عدد ٤: ١٨، ١٩) وإذ رأى نقائص هؤلاء الرجال عن كثب، لربما فكّر: ‹هؤلاء الكهنة ناقصون بالتأكيد. رغم ذلك يُتوقَّع مني ان اخضع لهم!
Central Bikol[bcl]
(Bilang 4: 18, 19) Huling naheheling mismo an mga pagkabakong sangkap kan mga lalaking ini, tibaad nagrason si Core: ‘An mga saserdoteng ini bako nanggad na sangkap, alagad ta hinahagadan akong magpasakop sa sainda!
Bemba[bem]
(Impendwa 4:18, 19) Pa kuimwena ukukanapwililika kwa aba baume, Kora napamo aletontonkanya ati: ‘Aba bashimapepo baleti mfwile ukunakila, bantu bashapwililika icine cine!
Bulgarian[bg]
(Числа 4:18, 19) Като виждал отблизо несъвършенствата на тези мъже, Корей може да е разсъждавал: „Тези свещеници определено са несъвършени, а от мене се очаква да им се подчинявам!
Bangla[bn]
(গণনাপুস্তক ৪:১৮, ১৯) নিজের চোখে এই ব্যক্তিদের অসিদ্ধতা দেখে কোরহ হয়তো যুক্তি দেখিয়েছিলেন: ‘এই যাজকরা অসিদ্ধ অথচ আমাকে কিনা তাদের বশীভূত হতে হবে!
Cebuano[ceb]
(Numeros 4:18, 19) Kay nakita mismo ang mga dili-kahingpitan niining mga tawhana, nangatarongan tingali si Kore: ‘Kining maong mga saserdote dili gayod hingpit, pero kinahanglan akong magpasakop kanila!
Chuukese[chk]
(Numperis 4: 18, 19) Pokiten an kuna apwangapwangen ekkeei mwan, eli Kora a ekieki: ‘Ekkeei samol fel rese fokkun unusoch, nge ua wiisen nonnom fan nemenier!
Seselwa Creole French[crs]
(Nonm 4:18, 19) Vi ki i ti’n kapab vwar lenperfeksyon sa bann zonm, petet Kora ti’n rezonn koumsa: ‘Oule dir mwan mon bezwen soumet avek sa bann pret, kantmenm zot vreman enparfe!
Danish[da]
(4 Mosebog 4:18, 19) At se disse mænds fejl og mangler har måske fået ham til at tænke: ’Enhver kan jo se at disse præster er ufuldkomne, og så vil man have at jeg skal underordne mig dem!
German[de]
Mose 4:18, 19). Da er Augenzeuge der Unvollkommenheiten dieser Männer war, dachte er vielleicht bei sich: „Diesen höchst unvollkommenen Priestern soll ich mich unterordnen?
Ewe[ee]
(Mose IV, 4:18, 19) Esi Korax kpɔa ŋutsu siawo ƒe blibomademade ta la, anya nɔ susum le ta me be: ‘Nunɔla siawo mede blibo o tso, evɔ wodi tso asinye be mabɔbɔ ɖokuinye na wo!
Efik[efi]
(Numbers 4:18, 19) Ke okụtde unana mfọnmma iren emi nnennen nnennen, ekeme ndidi Korah ama ekere ete: ‘Mme oku emi ẹnen̄ede ẹdi mme anana-mfọnmma owo, edi ẹdori enyịn ami ndisụk ibuot nnọ mmọ!
Greek[el]
(Αριθμοί 4:18, 19) Βλέποντας από πρώτο χέρι τις ατέλειες εκείνων των ανθρώπων, ο Κορέ μπορεί να συλλογίστηκε: “Αυτοί οι ιερείς είναι καταφανώς ατελείς, και ωστόσο αναμένεται από εμένα να υποτάσσομαι σε αυτούς!
English[en]
(Numbers 4:18, 19) Seeing firsthand the imperfections of these men, Korah might have reasoned: ‘These priests are decidedly imperfect, yet I am expected to be in subjection to them!
Estonian[et]
Moosese 4:18, 19). Nähes eeskätt nende meeste ebatäiuslikkust, võis Korah mõelda: „Need preestrid on nii ebatäiuslikud, kuid ometi oodatakse, et ma alluksin neile!
Persian[fa]
( اعداد ۴:۱۸، ۱۹) وی با مشاهدهٔ ناکاملیهای آن مردان شاید پیش خود چنین استدلال میکرد: ‹چگونه از من انتظار میرود از مردانی چنین ناکامل اطاعت کنم؟
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 4:18, 19). Nähdessään omin silmin näiden miesten epätäydellisyyden Korah on voinut järkeillä: ”Nämä papit ovat ilmiselvästi epätäydellisiä, mutta silti minun pitäisi olla heille alamainen!
French[fr]
Aux premières loges pour observer leurs imperfections, il s’est peut-être dit : ‘ Ces prêtres sont décidément imparfaits. Et je suis censé me soumettre à eux !
Ga[gaa]
(4 Mose 4:18, 19) Yɛ be mli ni Kora naa nɛkɛ hii nɛɛ atɔ̃mɔi jogbaŋŋ diɛŋtsɛ lɛ, ekolɛ ebaasusu akɛ: ‘Nɛkɛ osɔfoi nɛɛ yeee emuu kwraa, ni kɛlɛ, aakpa gbɛ akɛ maba mihe shi maha amɛ!
Gilbertese[gil]
(Warekaia Iteraera 4: 18, 19) Tao e kona n iango ni kangai Kora, kioina ngke e bon nora kabwakaia mwaane akekei: ‘Ai kamiira ngke bon ibonga aika aki kororaoi, ao ngaia N nang aantaeka n aia kairiiri!
Gujarati[gu]
(ગણના ૪:૧૮, ૧૯) આ માણસોની અપૂર્ણતાને જોતા કોરાહે વિચાર્યું હોય શકે: ‘આ યાજકો તો અપૂર્ણ છે, તોપણ મારે તેઓને આધીન રહેવાનું!
Gun[guw]
(Osọha lẹ 4:18, 19) To mape sunnu ehelẹ tọn mimọ mẹ, Kola sọgan ko dọna ede dọ: ‘Sunnu ehelẹ yin mapenọ mlẹnmlẹn, ṣogan yẹn yin nukundo nado litaina yé!
Hausa[ha]
(Litafin Lissafi 4:18, 19) Da yake yana ganin ajizancin waɗannan maza, mai yiwuwa Kora ya yi tunanin cewa: ‘Waɗannan firistoci ajizai ne, amma ana bukatar na yi musu biyayya!
Hebrew[he]
לפיכך, הוא נוכח אישית במגרעות של אנשים אלה ואולי חשב לעצמו: ’ברור שהכוהנים האלה לא־מושלמים, ועוד מצפים ממני להיכנע להם!
Hindi[hi]
(गिनती 4:18, 19) कोरह ने इन लोगों की कमियाँ देखकर मन-ही-मन सोचा होगा: ‘इसमें कोई शक नहीं कि ये याजक खुद असिद्ध हैं, फिर भी मुझसे माँग की जाती है कि मैं इनके अधीन रहूँ!
Hiligaynon[hil]
(Numeros 4: 18, 19) Bangod nakita niya mismo ang mga di-kahimpitan sini nga mga tawo, mahimo nga nangatarungan si Kora: ‘Ini nga mga saserdote indi gid himpit, apang ginapaabot ako nga magpasakop sa ila!
Hiri Motu[ho]
(Numera 4: 18, 19) Kora ese unai tatau edia goevadae lasi karadia ia itaia dainai, reana ia laloa: ‘Inai hahelaga taudia be goevadae lasi taudia, to idia do lau kamonai henia noho!
Indonesian[id]
(Bilangan 4:18, 19) Karena melihat langsung ketidaksempurnaan pria-pria ini, Korah mungkin bernalar, ’Para imam ini jelas-jelas tidak sempurna, tapi saya diharuskan tunduk kepada mereka!
Igbo[ig]
(Ọnụ Ọgụgụ 4:18, 19) N’ihi iji anya ya na-ahụ ezughị okè nke ndị ikom ndị a, Kora pụrụ ichewo, sị: ‘O doro anya na ndị nchụàjà a ezughị okè, n’agbanyeghị nke ahụ, a na-atụ anya ka m na-edo onwe m n’okpuru ha!
Iloko[ilo]
(Numeros 4:18, 19) Gapu ta makitkitana dagiti pagkurangan dagitoy a lallaki, mabalin a nakuna ni Kore: ‘Nalawag nga imperpekto dagitoy a papadi, ngem namnamaenda nga agpasakupak kadakuada!
Isoko[iso]
(Ikelakele 4:18, 19) Fikinọ ọ be ruẹ sebaẹgba ezae enana, Kora ọ sai roro inọ: ‘Izerẹ enana a ghine muomu kẹhẹ, rekọ a gwọlọ nọ mẹ roma kpotọ kẹ ae!
Italian[it]
(Numeri 4:18, 19) Vedendo con i propri occhi i difetti di quegli uomini, è possibile che facesse un ragionamento del genere: ‘Questi sacerdoti sono proprio imperfetti, e io devo essere sottomesso a loro!
Kongo[kg]
(Kutanga 4:18, 19) Sambu yandi vandaka kumona bifu ya mbi ya bantu yai, Kore lendaka kuyindula mutindu yai: ‘Banganga-Nzambi yai kele kibeni na bifu mingi ya mbi, kansi yo kelomba nde mono zitisa bo!
Kazakh[kk]
Атқаратын қызметіне сай ол Һарон және оның ұлдарымен тығыз қызметтес болған болса керек (Руларды санау 4:18, 19).
Kalaallisut[kl]
(4 Mosesi 4:18, 19) Angutit taakku kukkussutaannik takunnittuugami immaqa ima eqqarsalerpoq: ’Kikkut tamarmik takusinnaavaat palasit taakku naammalluinnanngitsuusut, taamaattoq tassunga naalaqquaannga!
Kannada[kn]
(ಅರಣ್ಯಕಾಂಡ 4: 18, 19) ಈ ಪುರುಷರ ಅಪರಿಪೂರ್ಣತೆಗಳಿಗೆ ಪ್ರತ್ಯಕ್ಷ ಸಾಕ್ಷಿಯಾಗಿದ್ದ ಕೋರಹನು ಹೀಗೆ ತರ್ಕಿಸಿದ್ದಿರಬಹುದು: ‘ಈ ಯಾಜಕರು ಇಷ್ಟೊಂದು ಅಪರಿಪೂರ್ಣರಾಗಿರುವುದಾದರೂ, ನಾನು ಅವರಿಗೆ ಅಧೀನನಾಗಿರಬೇಕಂತೆ!
Kaonde[kqn]
(Kubala 4:18, 19) Byoamwenenga bilubo byabano banabalume Kola kampe walangulukilenga amba: ‘Abe bañanga bambulwakoloka bobo nakonsha kukokela muwa!
Ganda[lg]
(Okubala 4:18, 19) Olw’okuba yalabanga obutatuukiridde bw’abasajja abo, Koola ayinza okuba nga yalowooza bw’ati: ‘Bakabona bano tebatuukiridde, kyokka nze nsuubirwa okubagondera!
Lingala[ln]
(Mituya 4:18, 19) Lokola azalaki komona polele mabunga ya bato yango, ekoki kozala ete akómaki kokanisa boye na motema na ye: ‘Banganga-nzambe oyo bazali mpenza bato ya kozanga kokoka, bongo ngai natosaka bango!
Lozi[loz]
(Numere 4:18, 19) Ku iponela ka meto bufokoli bwa banna bao mwendi ne ku nahanisize Kora kuli: ‘Baprisita ba, luli ha ba si ka petahala, kono kuti ni swanela ku ipeya kwatas’a bona!
Lithuanian[lt]
(Skaičių 4:18, 19) Matydamas šių vyrų trūkumus, Korachas tikriausiai manė taip: ‘Tie kunigai baisiai netobuli, o aš turiu jų klausyti.
Luba-Katanga[lu]
(Umbadilo 4:18, 19) Kola pa kwimwena kubulwa kubwaninina kwa bano bana-balume, kepabulwe wādi kalanga’mba: ‘Mwene bano babitobo i bantu’tu bakubulwa kubwaninina, penepa ami mfwaninwe kwibakōkela namani!
Luba-Lulua[lua]
(Nomba 4:18, 19) Bu muvuaye udimuena ne ende abidi bilema bia balume aba, Kola uvua mua kuikala mudiambile mundamunda ne: ‘Bakuidi aba si mbapange bupuangane bikole be, pabi si ndi ne bua kubakokela!
Luvale[lue]
(Kulava 4:18, 19) Kola hakupwa mutu uze amwenenga tutenga twava malunga vakuhona kukupuka mwosena, pamo ashinganyekele ngwenyi: ‘Chili vene ava Malunga kavakupuka mwosenako, kaha vakivo ngwatela kwononokela venyava!
Lushai[lus]
(Number 4: 18, 19) Chûng mite ṭhat famkim lohna a han hmuh chuan, Kora chuan: ‘Hêng puithiamte hi mi ṭha famkim lo an ni chiang si a, an laka intulût tûra beisei ka la ni ta dah a!
Malagasy[mg]
(Nomery 4:18, 19) Nety ho nieritreritra toy izao izy rehefa nahita ny tsy fahalavorarian’izy ireo: ‘Tena tsy lavorary mihitsy ireto mpisorona ireto, nefa aho asaina manaiky azy!
Marshallese[mh]
(Bwinbwin 4: 18, 19) Elikin an lo kin mejen aolep likjap ko an maan rein, Korah emaroñ kar lemnak: ‘Priest rein rejjab wãppen, ak Ij aikwij kõttãik iõ ñan ir!
Malayalam[ml]
(സംഖ്യാപുസ്തകം 4:18, 19) ഈ പുരുഷന്മാരുടെ അപൂർണതകൾ നേരിൽ കണ്ട കോരഹ് ഇങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിരിക്കാം: ‘ഈ പുരോഹിതന്മാർ തീർച്ചയായും അപൂർണരാണ്, എന്നിട്ടും ഞാൻ അവർക്കു കീഴ്പെട്ടിരിക്കണമത്രേ!
Mòoré[mos]
(Sõdbo 4:18, 19) A Koore sẽn maan kaset ne ra-kãensã kongrã, tõe t’a tagsa woto: ‘Maan-kʋʋdb kãensã pa zems zãng ye, tɩ m yaool n segd n sak-ba!
Marathi[mr]
(गणना ४:१८, १९) या पुरुषांच्या अपरिपूर्णता स्वतःच्या डोळ्यांनी पाहिल्यामुळे कोरहने कदाचित असा विचार केला असावा: ‘हे याजक तर इतक्या चुका करतात, तरी मला त्यांच्या अधीन राहावे लागते!
Maltese[mt]
(Numri 4: 18, 19) Billi kien jara l- imperfezzjonijiet taʼ dawn l- irġiel b’għajnejh stess, Koraħ forsi rraġuna: ‘Dawn il- qassisin huma vera imperfetti, imma lili jippretenduni li noqgħod għalihom!
Norwegian[nb]
Mosebok 4: 18, 19) Ettersom Korah med egne øyne så disse mennenes ufullkommenheter, kan han ha tenkt: «Disse prestene er i høyeste grad ufullkomne, men likevel forventes det at jeg skal underordne meg under dem!
Nepali[ne]
(गन्ती ४:१८, १९) ती मानिसहरूको असिद्धता आफूले प्रत्यक्ष देखेपछि कोरहले यस्तो तर्क गरेका हुन सक्छन्: ‘यी पूजाहारीहरू पक्कै असिद्ध मानिसहरू हुन् अनि म त्यस्ता मानिसहरूको अधीनमा बस्नुपर्ने!
Niuean[niu]
(Numera 4:18, 19) He kitia mata e tau nakai mitaki katoatoa he tau tagata tane nei, ne liga manamanatu a Koru: ‘Ko e tau ekepoa nei kua moli e nakai mitaki katoatoa, ka kua amanaki tukua ki a au ke omaoma ki a lautolu!
Dutch[nl]
Aangezien Korach met eigen ogen de onvolmaaktheden van deze mannen zag, kan hij geredeneerd hebben: ’Deze priesters zijn onmiskenbaar onvolmaakt en toch wordt van mij verwacht dat ik me aan hen onderwerp!
Northern Sotho[nso]
(Numeri 4: 18, 19) Ka ge a bile hlatse e iponetšego ka mahlo ya go se phethagale ga banna ba, Kora a ka ba a ile a re: ‘Ruri baperisita ba ga se ba phethagala, eupša go letetšwe gore ke ikokobeletše bona!
Nyanja[ny]
(Numeri 4:18, 19) Podzionera yekha kupanda ungwiro kwa amuna ameneŵa, Kora mwina anaganiza kuti: ‘Ansembe aŵa ndi opandiratu ungwiro, koma eti ndiyenera kuwagonjera!
Ossetic[os]
Корей-иу, ӕвӕццӕгӕн, Аарон ӕмӕ йӕ фырттӕн арӕх ӕххуыс кодта (Нымӕцтӕ 4:18, 19).
Panjabi[pa]
(ਗਿਣਤੀ 4:18, 19) ਇਨ੍ਹਾਂ ਆਦਮੀਆਂ ਦੀਆਂ ਕਮਜ਼ੋਰੀਆਂ ਨੂੰ ਦੇਖ ਕੇ ਕੋਰਹ ਨੇ ਸੋਚਿਆ ਹੋਣਾ: ‘ਇਹ ਜਾਜਕ ਨਾਮੁਕੰਮਲ ਹੀ ਤਾਂ ਹਨ, ਮੈਂ ਇਨ੍ਹਾਂ ਦੇ ਅਧੀਨ ਰਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
(Numeros 4:18, 19) Diad impakaimaton to ed ag-inkayadyari na sarayan lalaki, nayarin inkatunongan nen Core: ‘Sarayan saserdote so petepeteg ya ag-ayadyari, balet ta siak so ilaloan a manpasakop ed sikara!
Pijin[pis]
(Numbers 4:18, 19) From hem lukim hao olketa man hia no perfect, maet Korah garem tingting olsem: ‘Olketa priest hia barava no perfect, hem hard tumas for stap anda long olketa!
Polish[pl]
Widząc na własne oczy przejawy ich niedoskonałości, mógł rozumować: „Ci kapłani są przecież niedoskonali, a ja mam być im podporządkowany!
Pohnpeian[pon]
(Nempe 4:18, 19) Sang ni ah kin kilangki mese duwen soh unsek en ohl pwukat, Kora ele kin medewe: ‘Irail samworo pwukat uhdahn soh unsek ahpw I anahne uhpah irail!
Portuguese[pt]
(Números 4:18, 19) Observando as imperfeições desses homens, Corá talvez pensasse: ‘Esses sacerdotes são muito imperfeitos, e ainda assim devo me sujeitar a eles!
Rundi[rn]
(Guharūra 4:18, 19) Kubera yibonera udusembwa tw’abo bagabo, Kora ashobora kuba yiyumviriye ati: ‘Abo baherezi biribonekeza ko ari abanyagasembwa, yamara vyitezwe ko ndabagamburukira!
Russian[ru]
Видя собственными глазами несовершенство этих людей, Корей, возможно, недоумевал: «Неужели не видно, что эти священники несовершенны?
Kinyarwanda[rw]
Imirimo Kora yakoraga ishobora kuba yaratumaga yitsiritana na Aroni n’abahungu be (Kubara 4:18, 19). Kubera ko Kora yahoraga abona ukudatungana kwabo, ashobora kuba yaratekereje ati ‘aba batambyi ni abantu badatunganye rwose, ariko ngo mbubahe!
Sinhala[si]
(ගණන් කථාව 4:18, 19) මේ පුරුෂයන්ගේ අඩුපාඩුකම් දුටු කෝරා මෙසේ සිතන්ට ඇති. ‘මේ පූජකයෝ අසම්පූර්ණ වුණත් ඔවුන්ට යටත් වීම මගෙන් බලාපොරොත්තු වෙනවා!
Samoan[sm]
(Numera 4:18, 19) Talu ai sa ia vaai tino i le lē lelei atoatoa o nei tane, e lē taumatea sa manatu Koru faapea: ‘O nei ositaulaga e lē lelei atoatoa, ae o lea e faatalitalia aʻu ia ou usiusitai i ai!
Shona[sn]
(Numeri 4:18, 19) Paaizvionera pachake kusakwana kwevarume ava, Kora angave akafunga kuti: ‘Vapristi ava havana kana kumbokwana, asi ndipo pandinotarisirwa kuvaremekedza!
Albanian[sq]
(Numrat 4:18, 19) Duke i parë nga afër papërsosmëritë e këtyre burrave, Korahu mund të ketë arsyetuar: ‘Shiko sa të papërsosur që janë këta priftërinj, e megjithatë unë duhet t’u nënshtrohem!
Sranan Tongo[srn]
Fu di Korak ben abi na okasi fu si nanga en eigi ai sortu swakifasi den man disi ben abi, meki a kan taki a ben prakseri: ’A de krin taki den priester disi a no volmaakti sma, èn toku sma e fruwakti taki mi musu saka misrefi na den ondro!
Southern Sotho[st]
(Numere 4:18, 19) Kaha o ne a bonela haufi ho se phethahale ha banna bana, mohlomong Kora o ne a ee a nahane: ‘Ho hlakile hore baprista bana ha baa phethahala, empa ho lebeletsoe hore ke ikokobelletse bona!
Swedish[sv]
(4 Moseboken 4:18, 19) Eftersom Kora kunde se dessa mäns ofullkomligheter på nära håll, kunde han ha resonerat: ”De här prästerna är avgjort ofullkomliga, men ändå förväntas det att jag skall underordna mig dem!
Swahili[sw]
(Hesabu 4:18, 19) Baada ya kuona udhaifu wa watu hao, huenda Kora aliwaza hivi: ‘Bila shaka makuhani hawa si wakamilifu, na bado ninatazamiwa niwatii!
Congo Swahili[swc]
(Hesabu 4:18, 19) Baada ya kuona udhaifu wa watu hao, huenda Kora aliwaza hivi: ‘Bila shaka makuhani hawa si wakamilifu, na bado ninatazamiwa niwatii!
Telugu[te]
(సంఖ్యాకాండము 4: 18, 19) వారి అపరిపూర్ణతలను ప్రత్యక్షంగా చూసిన కోరహు ఇలా ఆలోచించి ఉండవచ్చు: ‘ఈ యాజకులు ఖచ్చితంగా అపరిపూర్ణులే అయినా నేను వారికి లోబడి ఉండాల్సి వస్తోంది!
Thai[th]
(อาฤธโม 4:18, 19) เนื่อง จาก ได้ เห็น ความ ไม่ สมบูรณ์ ของ ชาย เหล่า นี้ ด้วย ตา ของ ตน เอง โครา อาจ หา เหตุ ผล ทํานอง นี้: ‘เห็น ชัดเจน ว่า พวก ปุโรหิต เหล่า นี้ มี ข้อ บกพร่อง แต่ ฉัน ก็ ยัง ถูก คาด หมาย ให้ อยู่ ใต้ อํานาจ พวก เขา!
Tigrinya[ti]
(ዘሁልቍ 4:18, 19) ነቲ ብዘይ ፍጽምና ዝገብርዎ ዝነበሩ ነገራት ብዓይኑ ይርእዮ ስለ ዝነበረ ከምዚ ዝስዕብ ኢሉ ኸም ዝሓስብ ገይርዎ ክኸውን ይኽእል ኢዩ:- ‘እዞም ካህናት እዚኣቶም ዘይፍጹማት ክነሶም ኣብ ትሕቲኦም ክግዛእ ትጽቢት ይግበረለይ ኣሎ።
Tiv[tiv]
(Numeri 4:18, 19) Er Koraki nenge mbamyen mba ior mban dedoo yô, alaghga una hen ér: ‘Sha kpôô yô, upristi mban yina, nahan kpa gba u me wa iyol yam sha ikyev ve keng!
Tagalog[tl]
(Bilang 4:18, 19) Palibhasa’y nakita mismo ang mga di-kasakdalan ng mga lalaking ito, maaaring nangatuwiran si Kora: ‘Ang mga saserdoteng ito ay talagang di-sakdal, gayunma’y inaasahan na magpapasakop ako sa kanila!
Tetela[tll]
(Walelu 4:18, 19) Oko wakandɛnaka munga mɔtshi yakasalaka apami asɔ la washo ande, Kɔra akakoke mbuta ate: ‘Ɛlɔmbɛdi ɛnɛ kema kokele, ɔnkɔnɛ, bonde kahombami monga l’okitanyiya otsha le wɔ!
Tswana[tn]
(Dipalo 4:18, 19) E re ka Kora a ne a iponela bosaitekanelang jwa banna bano ka matlho, a ka tswa a ile a akanya jaana: ‘Baperesiti bano ga ba a itekanela le eseng, mme go lebeletswe gore ke ba ikobele!
Tongan[to]
(Nomipa 4: 18, 19) ‘I he‘ene sio mata ki he ngaahi ta‘ehaohaoa ‘a e kau tangatá ni, ‘oku pau na‘e faka‘uhinga nai ai ‘a Kola: ‘Ko e kau taula‘eikí ni ‘oku nau ta‘ehaohaoa mo‘oni, lolotonga iá ‘oku ‘amanekina meiate au ke anganofo kia kinautolu!
Tonga (Zambia)[toi]
(Myeelwe 4:18, 19) Naakalibonena kutalondoka kwabaalumi aaba, Kora weelede kuti wakayeeya kuti: ‘Bapaizi aaba masimpe tabalondokede, ino kandilibombya kuli mbabo!
Tok Pisin[tpi]
(Namba 4: 18, 19) Long ai bilong em yet Kora inap lukim popaia bilong Aron na ol pikinini bilong em, na nogut Kora i ting olsem: ‘Ol dispela pris i no gutpela olgeta, tasol mi gat wok long daun long ol!
Turkish[tr]
(Sayılar 4:18, 19) Bu adamların kusurlu yönlerini bizzat gören Korah şöyle düşünmüş olabilir: ‘Bu kâhinler kesinlikle kusurlu olduğu halde onlara tabi olmam bekleniyor!
Tsonga[ts]
(Tinhlayo 4:18, 19) Leswi Kora a a swi vona hi mahlo yakwe, swihoxo swa vanhu lava, swi nga ha endleka a ehlekete hi ndlela leyi: ‘Vaprista lava a va hetisekanga, kambe ku languteriwe leswaku ndzi titsongahata eka vona!
Tumbuka[tum]
(Maŵazgo 4:18, 19) Cifukwa ca kuwona na maso kuwura urunji kwa ŵanarumi aŵa, Kora wakenera kuti wakaŵa na maghanaghano agha: ‘Ŵasofi aŵa mbambura urunji, kweni nkukhumbikwira kujilambika kwa iwo!
Tuvalu[tvl]
(Numela 4: 18, 19) Ona ko te masani o Kola ki vāivāiga o tāgata konei, kāti ne fakasakosako mai tou tagata, penei: ‘A faitaulaga konei e se ‵lei katoatoa, kae kaia fua la e ‵tau ei o fakalogo au ki a latou!
Twi[tw]
(Numeri 4:18, 19) Ɛbɛyɛ sɛ saa mmarima yi sintɔ ahorow a Kora hui no ma osusuwii sɛ: ‘Asɔfo yi tɔ sin ankasa, nanso wɔhwɛ kwan sɛ mɛbrɛ me ho ase ahyɛ wɔn ase!
Tahitian[ty]
(Numera 4:18, 19) No te mea e i ite roa ’tu na oia i te mau hapa a teie mau taata, ua feruri paha o Kora mai teie: ‘Eaha râ teie mau tahu‘a i te tia ore, e tera râ, te titauhia mai ra ia auraro atu vau ia ratou!
Umbundu[umb]
(Atendelo 4: 18, 19) Omo lioku kũlĩha ciwa eci alume vaco ka va lipuile va enda oku linga, ci tava okuti Kora wa sokolola ndoco: ‘Ovitunda viaco vi kuete ovitangi viñi viñi okuti ka vialipuile, ovio ndi kevelela oku pokola kokuavo, sio!
Urdu[ur]
(گنتی ۴:۱۸، ۱۹) ان اشخاص کی ناکاملیتوں کا براہِراست مشاہدہ کرنے کے باعث قورح نے سوچا ہوگا: ’یہ کاہن تو ناکامل ہیں توبھی مجھ سے انکی اطاعت کرنے کی توقع کی جاتی ہے!
Venda[ve]
(Numeri 4:18, 19) Nge a vhona u sa fhelela ha vhenevha vhanna, Kora a nga vha o humbula a ri: ‘Havha vhotshifhe a vho ngo fhelela na khathihi, nahone vha ṱoḓa uri ndi ḓiṱukufhadze khavho!
Vietnamese[vi]
(Dân-số Ký 4:18, 19) Chứng kiến tận mắt sự bất toàn của những người này, Cô-rê có thể lý luận: ‘Những thầy tế lễ này rõ ràng bất toàn, thế mà tôi phải phục tùng họ!
Waray (Philippines)[war]
(Numeros 4: 18, 19) Tungod kay nakikita an pagkadiri-hingpit hini nga kalalakin-an, hi Kore bangin nangatadongan: ‘Ini nga mga saserdote diri-hingpit, kondi gin-oobligar ako nga magpasakop ha ira!
Wallisian[wls]
(Faka au 4:18, 19) ʼI tana sio ki te ʼuhiga agahala ʼo te ʼu tagata ʼaia, neʼe lagi manatu fēnei ia Kole: ‘He koʼe ʼe tonu ke ʼau fakalogo ki te ʼu pelepitelo ʼaenī kae ʼe ko he ʼu hahaʼi ʼe agahala pe ohage ko ʼau?
Xhosa[xh]
(Numeri 4:18, 19) Ezibonela ngamehlo akhe ukungafezeki kwala madoda, kusenokwenzeka ukuba uKora waqiqa ngelithi: ‘Hayi indlela abangafezekanga ngayo aba bantu, sekunjalo kusafuneka ndibathobele!
Yapese[yap]
(Numbers 4:18, 19) Bochan ni ke guy thibngin e pi cha’ nem, ma sana ke yog Korah ni gaar: ‘Pi prist ney e riyul’ ni dawora flontgad, machane yibe lemnag ni nggu par u tan pa’rad!
Chinese[zh]
民数记4:18,19)可拉亲眼看到祭司们的缺点,也许心里想:“这些祭司有那么多缺点,还要我顺从他们!
Zande[zne]
(Pa Geda Aboro 4:18, 19) Ni bi kina boro ko nitiko gu zangarengba nangia ga agi akumba re, Kora avura sakapai berã ko yo ki ya: ‘Agi aboromotumo re nga kpakpa aboro nirengo, ono, wa vura duhe wo, i naida gupai bere nga mi naagiapai ngbayo!
Zulu[zu]
(Numeri 4:18, 19) Njengoba ayezibonela mathupha ukungapheleli kwala madoda, kungenzeka ukuthi uKora wacabanga: ‘Laba bapristi abaphelele neze, kodwa kulindeleke ukuba ngizithobe kubo!