Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Тъй като данните, свидетелстващи за подобни мотиви, са по естеството си тайни, малко вероятно е те да проличават от публичното оповестяване на политиката на жалбоподателя и трудно може да се приеме, че те са се съдържали в отговорите му на исканията за предоставяне на информация, които му е отправила Комисията.
Czech[cs]
Vzhledem k tomu, že podklady líčící takové pohnutky jsou z povahy věci tajné, je málo pravděpodobné, že by mohly být patrné z veřejně dostupného znění politiky žalobkyně, a ani zdaleka není jisté, že by byly uvedeny v jejích odpovědích na Komisí zaslané žádosti o informace.
Danish[da]
Da de oplysninger, der kan godtgøre sådanne hensigter, efter deres art er hemmelige, er det lidet sandsynligt, at sådanne oplysninger vil fremgå af sagsøgerens offentlige udtalelser om sin politik, og det er langt fra sikkert, at disse oplysninger vil fremgå af sagsøgerens svar på Kommissionens anmodninger om oplysninger.
German[de]
Da die Gesichtspunkte, die solche Motive erkennen lassen, naturgemäß geheim sind, ist es unwahrscheinlich, dass sie in öffentlichen Verlautbarungen über die Politik der Klägerin zum Vorschein kommen können, und es ist keineswegs sicher, dass sie in ihren Antworten auf die von der Kommission an sie gerichteten Auskunftsersuchen vorkamen.
Greek[el]
Δεδομένου ότι τα στοιχεία που θα συνιστούσαν ενδείξεις τέτοιων προθέσεων έχουν, ως εκ της φύσεώς τους, απόρρητο χαρακτήρα, είναι μάλλον απίθανο να μπορούσαν να διαφανούν από τις δημόσιες δηλώσεις πολιτικής της προσφεύγουσας και δεν είναι καθόλου βέβαιο ότι θα μπορούσαν να προκύψουν από τις απαντήσεις της στις αιτήσεις παροχής πληροφοριών που της απηύθυνε η Επιτροπή.
English[en]
The information disclosing such motives being inherently secret, it is unlikely to be apparent from the public version of the applicant’s policy and it is far from certain that it was referred to in the answers to the requests for information sent by the Commission.
Spanish[es]
Como sea que los datos que reflejaran esos móviles tienen por su naturaleza carácter secreto, es improbable que se pusieran de manifiesto en la presentación pública de la política de la demandante, y no se ha acreditado en absoluto que figurasen en sus respuestas a las solicitudes de información que le había enviado la Comisión.
Estonian[et]
Kuna selliste põhjuste taust on salajane, on ebatõenäoline, et see väljendub hageja avalikus poliitikas ja kõike muud kui tõenäoline see, et seda tausta kirjeldati vastustes komisjon poolt talle esitatud teabenõuetele.
Finnish[fi]
Koska tällaisia syitä kuvaavat seikat ovat luonteensa vuoksi salaisia, ei ole todennäköistä, että niitä voisi päätellä kantajan käytäntöjä koskevista julkisista lausumista, ja on kaikkea muuta kuin selvää, että ne olisivat sisältyneet vastauksiin, jotka se antoi komission tiedonsaantipyyntöihin.
French[fr]
Les éléments retraçant de tels mobiles revêtant par nature un caractère secret, il est peu probable qu’ils puissent transparaître de l’énoncé public de la politique de la requérante et il est loin d’être acquis qu’ils figuraient dans ses réponses aux demandes de renseignements que lui avait adressées la Commission.
Croatian[hr]
Budući da su elementi koji ukazuju na te motive po svojoj prirodi tajni, malo je vjerojatno da oni mogu proizlaziti iz javne verzije tužiteljeve politike te se teško može prihvatiti da su oni postojali u odgovorima na zahtjeve za pružanje informacija koje mu je Komisija uputila.
Hungarian[hu]
Az ilyen indítékokat feltáró tényezők jellegüknél fogva titkosak, és csekély annak a valószínűsége, hogy kitűnhetnek a felperes politikájának nyilvános bejelentéséből, és egyáltalán nem állapítható meg, hogy azok a felperesnek a Bizottság hozzá intézett információkéréseire adott válaszaiban szerepeltek.
Italian[it]
Poiché gli elementi che caratterizzano un tale movente sono per natura segreti, è poco probabile che essi possano risultare dalla presentazione pubblica della politica della ricorrente e non è stato affatto dimostrato che essi sono contenuti nelle risposte alle richieste di informazioni che le aveva inviato la Commissione.
Lithuanian[lt]
Informacija, kuri leistų nustatyti tokias paskatas, pagal savo pobūdį yra slapta, todėl mažai tikėtina, kad ji būtų paviešinta ieškovei paskelbiant savo politiką, be to, toli gražu negalima pripažinti, kad ji pateikta atsakymuose į Komisijos jai išsiųstus prašymus pateikti informaciją.
Latvian[lv]
Tā kā informācija, kurā izklāstīti šādi motīvi, ir slepena, ir maz iespējams, ka tā varētu parādīties publiskā prasītājas politikas izklāstā, un nevar tikt absolūti pieņemts, ka tā ir ietverta prasītājas atbildēs uz Komisijas tai iesniegtajiem informācijas pieprasījumiem.
Maltese[mt]
Billi l-elementi li jiddeskrivu tali motivi għandhom natura sigrieta, huwa improbabbli li dawn jistgħu jirriżultaw mid-dikjarazzjoni pubblika tal-politika tar-rikorrenti u wisq inqas li jissemmew fit-tweġibiet tagħha għat-talbiet għal informazzjoni li kienet għamlitilha l-Kummissjoni.
Dutch[nl]
De gegevens met de beschrijving van die redenen zijn uit de aard der zaak geheim, zodat het weinig waarschijnlijk is dat zij uitschijnen in het openbaar toegankelijke beleid van verzoekster en verre van vanzelfsprekend dat zij voorkwamen in de antwoorden op de verzoeken om inlichtingen van de Commissie.
Polish[pl]
Ponieważ materiały dotyczące takich zamiarów są z natury rzeczy tajne, jest mało prawdopodobne, aby przedstawiano je w publicznie dostępnych komunikatach dotyczących polityki skarżącej, a także nie zostało wykazane, że znajdowały się one w odpowiedziach skarżącej na skierowane do niej przez Komisję żądania udzielenia informacji.
Portuguese[pt]
Uma vez que os elementos suscetíveis de demonstrar tais motivações revestem, por natureza, um caráter secreto, é pouco provável que possam transparecer da comunicação pública da política da recorrente e dificilmente é certo que constem das respostas aos pedidos de informação que lhe foram dirigidos pela Comissão.
Romanian[ro]
Întrucât elementele care reconstituie aceste mobiluri au prin natura lor un caracter secret, este puțin probabil ca acestea să poată să reiasă din expunerea publică a politicii reclamantei și este departe de a fi dovedit că acestea figurau în răspunsurile sale la solicitările de informații pe care i le adresase Comisia.
Slovak[sk]
Vzhľadom na to, že informácie vykresľujúce takéto pohnútky sú z povahy veci tajné, je málo pravdepodobné, že by sa dali zistiť z verejne dostupného znenia politiky žalobkyne, a ani zďaleka nie je isté, že by boli uvedené v jej odpovediach na žiadosti o informácie, ktoré jej adresovala Komisia.
Slovenian[sl]
Ker so elementi, ki kažejo take vzgibe, po naravi stvari tajni, je malo verjetno, da bi izhajali iz javne objave politike tožeče stranke ali da bi bili navedeni v odgovorih na zahteve po informacijah, ki jih je nanjo naslovila Komisija.
Swedish[sv]
Uppgifterna om sådana motiv är till sin natur hemliga. Det är således föga troligt att dessa uppgifter kan framgå av sökandens offentliga uttalanden om sin policy och det är långt ifrån säkert att de finns med i sökandens svar på kommissionens begäranden om upplysningar.