Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Die ouers van meer as ’n derde van Amerikaanse kinders skei voordat [die kinders] 18 is”, berig die Journal of Instructional Psychology.
Amharic[am]
ጆርናል ኦቭ ኢንስትራክሽናል ሳይኮሎጂ “በአሜሪካ ከሚኖሩ ልጆች መካከል ከሲሶ የሚበልጡት ገና 18 ዓመት ሳይሞላቸው ወላጆቻቸው ይፋታሉ” ብሏል።
Arabic[ar]
تقول مجلة السيكولوجيا التعليمية (بالانكليزية) ان «اكثر من ثلث الاولاد الاميركيين يعانون من طلاق والديهم قبل بلوغهم الـ ١٨ من عمرهم».
Bemba[bem]
Ulupapulo lwa Journal of Instructional Psychology lwatile: “Abana aba ku Amerika mupepi na citika ilyo tabalakumanya ne myaka 18, balamonako na menso uko icupo ca bafyashi babo cilepwa.”
Bulgarian[bg]
В „Журнал по педагогическа психология“ се казва: „Над една трета от децата в Америка преживяват развода на родителите си, преди да навършат осемнайсет години.“
Bislama[bi]
Wan niuspepa (Journal of Instructional Psychology) i talem se: “Bitim wan long evri tri pikinini long Amerika, papa mama blong olgeta i divos bifo we pikinini i gat 18 yia.”
Cebuano[ceb]
“Kapin sa ikatulong bahin sa Amerikanong mga batan-on nakasinatig panagbulag sa ilang mga ginikanan sa wala pa sila mag-edad ug 18 anyos,” nagtaho ang Journal of Instructional Psychology.
Czech[cs]
„Více než třetina amerických dětí zažije před dosažením svých 18 let rozvod rodičů,“ uvádí časopis Journal of Instructional Psychology.
Danish[da]
„Over en tredjedel af alle amerikanske børn oplever inden 18-årsalderen at deres forældre bliver skilt,“ siges der i en artikel i Journal of Instructional Psychology.
Ewe[ee]
Magazine si nye Journal of Instructional Psychology ka nya ta be: “Ne woma ɖevi siwo le Amerika ɖe akpa etɔ̃ me la, akpa si wu ɖeka dzilawo gbea wo nɔewo hafi woxɔa ƒe 18.”
Greek[el]
«Πάνω από το ένα τρίτο των παιδιών στην Αμερική αντιμετωπίζουν το διαζύγιο των γονέων τους πριν φτάσουν τα 18», αναφέρει το Περιοδικό της Εκπαιδευτικής Ψυχολογίας (Journal of Instructional Psychology).
English[en]
“More than a third of American children experience their parents’ divorce before reaching 18,” reports the Journal of Instructional Psychology.
Spanish[es]
“Más de un tercio de los niños estadounidenses pasan por la experiencia, antes de cumplir los 18 años, de que sus padres se divorcien”, informa la revista Journal of Instructional Psychology.
Estonian[et]
„Enam kui kolmandiku Ameerika laste vanematest läheb lahku enne, kui lapsed saavad 18-aastaseks,” kirjutab „Journal of Instructional Psychology”.
Finnish[fi]
”Useamman kuin joka kolmannen amerikkalaisen lapsen vanhemmat eroavat ennen kuin lapsi täyttää 18 vuotta”, kirjoittaa Journal of Instructional Psychology -lehti.
French[fr]
“ Plus d’un tiers des enfants américains voient leurs parents divorcer alors qu’ils ont moins de 18 ans ”, signale le Journal of Instructional Psychology.
Hebrew[he]
”למעלה משליש ילדים אמריקנים חווים את גירושי הוריהם עוד לפני הגיעם לגיל 18”, מדווח כתב העת לפסיכולוגיה הוראתית (Journal of Instructional Psychology).
Hiligaynon[hil]
“Kapin sa un-tersia ka kabataan sa Estados Unidos ang nakaeksperiensia sang pagdiborsio sang ila mga ginikanan antes mag-18 anyos,” report sang Journal of Instructional Psychology.
Croatian[hr]
“Preko 30 posto djece u Americi doživjet će da im se roditelji razvedu prije nego što napune 18 godina”, navodi časopis Journal of Instructional Psychology.
Hungarian[hu]
„Az amerikai gyerekeknek több mint az egyharmada 18 éves kora előtt átéli a szülei válását” — számol be a Journal of Instructional Psychology.
Indonesian[id]
”Ada lebih dari sepertiga anak Amerika yang orang tuanya bercerai sebelum mereka berusia 18 tahun,” lapor Journal of Instructional Psychology.
Igbo[ig]
Akwụkwọ bụ́ Journal of Instructional Psychology na-ekwu, sị: “Tupu ihe karịrị otu ụzọ n’ụzọ atọ nke ndị ntorobịa nọ n’America eruo afọ 18, ha na-ahụ ka ndị mụrụ ha gbara alụkwaghịm.”
Iloko[ilo]
“Nasurok a kakatlo iti annak dagiti Americano ti makapasar iti panagdiborsio ti dadakkelda sakbay nga agtawenda iti 18,” kinuna ti Journal of Instructional Psychology.
Italian[it]
Un periodico di psicologia riferisce che “in America oltre un terzo dei ragazzi vede naufragare il matrimonio dei propri genitori prima di aver compiuto 18 anni”.
Japanese[ja]
米国の子どもの3分の1以上は,18歳になる前に親の離婚を経験している」と,「指導心理学ジャーナル」誌(英語)は述べています。
Georgian[ka]
„ამერიკაში 18 წლამდე ბავშვების მესამედზე მეტის მშობლები ერთმანეთს ეყრებიან,“ — ნათქვამია ერთ ჟურნალში (Journal of Instructional Psychology).
Kyrgyz[ky]
Психология боюнча бир журналда мындай делген: «Америкадагы ар бир үчүнчү бала 18ге чыга элегинде ата-энесинин ажырашуусуна күбө болот» («Journal of Instructional Psychology»).
Lithuanian[lt]
„Daugiau kaip trečdalis jaunųjų amerikiečių išgyvena tėvų skyrybas nesulaukę nė aštuoniolikos“, — rašoma žurnale Journal of Instructional Psychology.
Latvian[lv]
”ASV vairāk nekā trešā daļa bērnu, vēl nesasnieguši 18 gadu vecumu, pieredz vecāku šķiršanos,” teikts žurnālā Journal of Instructional Psychology.
Malagasy[mg]
Hoy ny Gazety Momba ny Psikolojia (anglisy): “Tsy mahatratra 18 taona akory ny ampahatelony mahery amin’ny ankizy amerikanina, dia efa misaraka ny ray aman-dreniny.”
Macedonian[mk]
„Преку една третина од децата во Америка болно го доживуваат разводот на своите родители пред својата 18 година“, известува списанието Journal of Instructional Psychology.
Malayalam[ml]
“അമേരിക്കയിലെ കുട്ടികളിൽ മൂന്നിലൊന്നിൽ അധികവും 18 വയസ്സാകുന്നതിനു മുമ്പുതന്നെ മാതാപിതാക്കൾ വിവാഹമോചിതരാകുന്നതിന്റെ ഹൃദയവേദന അനുഭവിക്കുന്നു,” ജേർണൽ ഓഫ് ഇൻസ്ട്രക്ഷണൽ സൈക്കോളജി റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യുന്നു.
Maltese[mt]
“Iktar minn terz tat- tfal Amerikani jesperjenzaw id- divorzju tal- ġenituri tagħhom qabel ma jagħlqu t- 18-il sena,” jirrapporta l- Journal of Instructional Psychology.
Burmese[my]
“အမေရိကန်ကလေးသူငယ် သုံးပုံတစ်ပုံသည် အသက် ၁၈ နှစ်မပြည့်မီ မိဘများကွာရှင်းပြတ်စဲကြသည်ကို တွေ့ကြုံနေရသည်” ဟုသွန်သင်ခြင်းဆိုင်ရာ စိတ်ပညာဂျာနယ်က ဖော်ပြသည်။
Norwegian[nb]
«Mer enn en tredjedel av alle amerikanske barn opplever at foreldrene blir skilt før de selv er 18 år,» melder et psykologisk tidsskrift.
Nepali[ne]
जर्नल अफ इन्सट्रक्सनल साइकोलोजी यस्तो रिपोर्ट गर्छ, “एक तिहाइभन्दा धेरै अमेरिकी छोराछोरीहरूले १८ वर्ष नपुग्दै आमाबाबुको सम्बन्ध-विच्छेद देख्छन्।”
Dutch[nl]
„Ruim een derde van de Amerikaanse kinderen maakt voordat ze 18 zijn de scheiding van hun ouders mee”, meldt de Journal of Instructional Psychology.
Nyanja[ny]
Magazini yotchedwa Journal of Instructional Psychology inati: “Ana oposa mwana mmodzi pa ana atatu alionse ku America amaona makolo awo akusudzulana asanafike zaka 18.”
Polish[pl]
„Więcej niż co trzecie amerykańskie dziecko jeszcze przed ukończeniem 18 lat przeżyje rozwód rodziców” — czytamy w czasopiśmie Journal of Instructional Psychology.
Portuguese[pt]
“Mais de um terço dos jovens americanos enfrentam o divórcio dos pais antes de completar 18 anos de idade”, relata o Journal of Instructional Psychology.
Romanian[ro]
„Mai bine de o treime din copiii americani asistă la drama divorţului părinţilor lor înainte de a împlini 18 ani“, precizează Journal of Instructional Psychology.
Russian[ru]
В одном журнале по психологии говорится: «Каждому третьему американскому ребенку до 18 лет приходится переживать развод родителей» («Journal of Instructional Psychology»).
Sinhala[si]
“අමෙරිකාවේ දරුවන්ගෙන් තුනෙන් එකකට වඩා වැඩිදෙනෙක් අවුරුදු 18 ලැබීමට පෙර තම දෙමාපියන් දික්කසාද වෙන ආකාරය අද්දකිනවා” කියා එක් සඟරාවක සඳහන් වෙනවා.
Slovak[sk]
„Viac ako tretina amerických detí zažije pred dovŕšením 18. roku rozvod svojich rodičov,“ oznamuje Journal of Instructional Psychology.
Slovenian[sl]
»Več kot tretjina ameriških otrok pred 18. letom starosti doživi razvezo svojih staršev,« poroča Journal of Instructional Psychology.
Shona[sn]
“Vana vokuAmerica vanodarika chikamu chimwe muzvitatu vasati vasvitsa makore 18 vanoona vabereki vavo vachirambana,” inodaro Journal of Instructional Psychology.
Albanian[sq]
«Më shumë se një e treta e fëmijëve amerikanë përjetojnë divorcin e prindërve para se të mbushin 18 vjeç», —thuhet në Revistën e Psikologjisë Mësimore (anglisht).
Serbian[sr]
„Više od jedne trećine američke dece doživi razvod roditelja pre svoje 18 godine“, izveštava Journal of Instructional Psychology.
Southern Sotho[st]
Journal of Instructional Psychology e ea tlaleha: “Bana ba Amerika ba ka holimo ho karolo ea boraro, ba bona ha batsoali ba bona ba hlalana le pele ba e-ba lilemo li 18.”
Swedish[sv]
”Mer än en tredjedel av de amerikanska barnen får se sina föräldrar skiljas innan de fyller 18”, rapporteras det i Journal of Instructional Psychology.
Swahili[sw]
“Zaidi ya mtoto mmoja kati ya watatu nchini Marekani hushuhudia wazazi wake wakitalikiana kabla ya kufikia umri wa miaka 18,” linaripoti jarida linaloitwa Journal of Instructional Psychology.
Congo Swahili[swc]
“Zaidi ya mtoto mmoja kati ya watatu nchini Marekani hushuhudia wazazi wake wakitalikiana kabla ya kufikia umri wa miaka 18,” linaripoti jarida linaloitwa Journal of Instructional Psychology.
Tamil[ta]
“அமெரிக்க பிள்ளைகளில் மூன்று பங்குக்கும் அதிகமானோர் 18 வயதை எட்டுவதற்கு முன்பே பெற்றோரின் விவாகரத்தால் பாதிக்கப்படுகின்றனர்” என ஜர்னல் ஆஃப் இன்ஸ்ட்ரக்ஷனல் சைக்காலஜி என்ற பத்திரிகை அறிக்கை செய்கிறது.
Thai[th]
วารสาร จิตวิทยา การ สอน (ภาษา อังกฤษ) รายงาน ว่า “มาก กว่า หนึ่ง ใน สาม ของ เยาวชน ชาว อเมริกัน จะ เจอ ปัญหา พ่อ แม่ หย่าร้าง กัน ก่อน เขา อายุ ครบ 18 ปี.”
Tagalog[tl]
“Nararanasan ng mahigit sangkatlo ng mga bata sa Amerika ang paghihiwalay ng kanilang mga magulang bago pa sila tumuntong sa edad na 18,” ang ulat ng Journal of Instructional Psychology.
Tswana[tn]
Lokwalopaka lwa Journal of Instructional Psychology lo bega jaana: “Bana ba feta nngwetharong ba Maamerika ba bona batsadi ba bone ba tlhalana ba sa ntse ba le kafa tlase ga dingwaga di le 18.”
Tongan[to]
“Laka hake ‘i he vahe tolu ‘e taha ‘o e fānau ‘Ameliká kuo nau hokosia ha vete ‘a ‘enau ongo mātu‘á ki mu‘a ke nau a‘u ‘o ta‘u 18,” ko e līpooti ia ‘a e Journal of Instructional Psychology.
Turkish[tr]
Bir psikoloji dergisi “Amerika’daki çocukların üçte birinden fazlası 18 yaşına gelmeden ana babasının boşanmasına şahit oluyor” diyor (Journal of Instructional Psychology).
Tsonga[ts]
Journal of Instructional Psychology yi ri: “Vana va le Amerika lava tlulaka n’we-xa-nharhu va vona vatswari va dlaya vukati va nga si fika eka malembe ya 18.”
Ukrainian[uk]
«Більше третини американських дітей до 18 років переживає розлучення батьків»,— повідомляється в «Журналі з психології виховання».
Vietnamese[vi]
Theo báo cáo của tạp chí Journal of Instructional Psychology (Tạp chí hướng dẫn tâm lý), “hơn một phần ba trẻ em Mỹ phải chứng kiến cảnh cha mẹ ly dị trước khi đến tuổi 18”.
Xhosa[xh]
IJournal of Instructional Psychology inikela ingxelo yokuba: “Ngaphezu kwesinye kwisithathu sabantwana baseMerika sibukela abazali baso beqhawul’ umtshato ngaphambi kokufikelela kwiminyaka eli-18 ubudala.”
Yoruba[yo]
Ìwé ìròyìn Journal of Instructional Psychology sọ pé: “Ó ju ìdámẹ́ta lọ lára àwọn ọmọdé tó ń gbé lórílẹ̀-èdè Amẹ́ríkà táwọn òbí wọn máa ń kọra wọn sílẹ̀ kí wọ́n tó pé ọmọ ọdún méjìdínlógún.”
Zulu[zu]
I-Journal of Instructional Psychology iyabika: “Izingane zaseMelika ezingaphezu kwengxenye eyodwa kwezintathu zibhekana nenkinga yokuhlukanisa kwabazali bazo ngaphambi kokuba zifinyelele eminyakeni engu-18.”