Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ሕሊናችን በዚህ መንገድ ምልክት የሚሰጠን መሆኑ ከይሖዋ የጽድቅ መንገዶች ጋር በተያያዘ ንቁ ሕሊና እንዳለን ያሳያል።
Arabic[ar]
فَهذِهِ ٱلْوَخْزَاتُ تَدُلُّ أَنَّهُ لَيْسَ مَكْوِيًّا.
Aymara[ay]
Ukat concienciasax jan wal luratas amuytʼayistu ukhaxa, wal yuspärañasa.
Azerbaijani[az]
Vicdanımız vaxtaşırı bizi ittiham edirsə və ya xəbərdaredici siqnallar göndərirsə, onun düzgün işlədiyinə görə sevinməliyik.
Baoulé[bci]
Afin i sɔ’n kle kɛ e klun akunndan’n timan ketewa.
Central Bikol[bcl]
An nagigibong iyan kan konsensia nagpapaheling na bako pa ining bagol kun dapit sa matanos na mga dalan ni Jehova.
Bemba[bem]
Nga kampingu iletucinkulako muli uyo musango ninshi tayakunkuma, icili ilatwafwa ukwenda mu nshila sha kwa Yehova ishalungama.
Bulgarian[bg]
Тези предупреждения показват, че съвестта ни не е станала безчувствена по отношение на праведните пътища на Йехова.
Bangla[bn]
এই ধরনের দংশন ইঙ্গিত দেয় যে, যিহোবার ধার্মিক পথ সম্বন্ধে আমাদের বিবেক অসংবেদনশীল হয়ে পড়েনি।
Cebuano[ceb]
Ang maong pagtulisok nagpasabot nga ang atong tanlag wala makubali o mahabol maylabot sa matarong nga mga dalan ni Jehova.
Chuukese[chk]
Än mwelien letipach möngüngü ngenikich a wewe ngeni pwe a chüen meefi me süföliti än Jiowa kewe allük mi pwüng.
Hakha Chin[cnh]
Mah nih Jehovah dinnak he aa tlaiin kan chiaṭha thleidannak lungthin a khong lo ti kha a langhter.
Seselwa Creole French[crs]
Sa i endike ki nou konsyans i ankor sansib anver bann standar drwat Zeova.
Czech[cs]
Svědčí to totiž o tom, že reaguje v souladu s Jehovovými spravedlivými měřítky.
Chuvash[cv]
Хӑш-пӗр чухне совесть пире мӗн те пулин тунӑшӑн айӑплать е мӗн пирки те пулин асӑрхаттарать пулсан, ҫакӑ вӑл лайӑх ӗҫленине кӑтартать.
Danish[da]
Den slags små ’stik’ viser blot at vores samvittighed ikke er blevet ufølsom med hensyn til Jehovas retfærdige veje.
Ewe[ee]
Dzitsinya ƒe nuxɔxlɔ̃ ame alea fia be meku atri o; ele agbe, eye wòfia mɔ mí to Yehowa ƒe mɔ dzɔdzɔewo dzi.
Efik[efi]
Mme utọ ntọt oro ẹwụt ke ubieresịt nnyịn idoroke ufiọn iban̄a ndinen usụn̄ Jehovah.
Greek[el]
Τέτοια κεντρίσματα δείχνουν ότι δεν έχει καυτηριαστεί όσον αφορά τις δίκαιες οδούς του Ιεχωβά.
English[en]
Such proddings indicate that our conscience has not become seared with respect to Jehovah’s righteous ways.
Estonian[et]
Kui südametunnistus meid vahel hoiatab, peaks meil olema hea meel, et see toimib nagu vaja.
Fijian[fj]
Ke cakacaka tiko na nomu lewaeloma, kena ibalebale e se sega ni tavuni me vakalecalecava na sala dodonu i Jiova.
Ga[gaa]
Kaimɔi ni tamɔ nɛkɛ lɛ tsɔɔ akɛ wɔhenilee lɛ he eshãko yɛ Yehowa jalɛ gbɛi lɛ agbɛfaŋ.
Gilbertese[gil]
E kaotaki n te kauring anne bwa e tuai ni matenteni mataniwin nanora ike e aki namakinaaba iai ni kaineti ma kawain Iehova aika raraoi.
Guarani[gn]
Upévare javyʼavaʼerã ñane konsiénsia ñaneatõiramo jajapo mboyve peteĩ mbaʼe, térã ohechaukáramo ñandéve ivaiha pe jajapóva. Mbaʼérepa?
Gun[guw]
Nuflinmẹ mọnkọtọn lẹ dohia dọ ayihadawhẹnamẹnu mítọn ma ko kúatli gando aliho dodo Jehovah tọn lẹ go.
Hausa[ha]
Irin wannan gargaɗin yana nuna cewa lamirinmu yana aiki daidai wa daida game da hanyoyin adalci na Jehobah.
Hindi[hi]
और उसका कोसना यह ज़ाहिर करेगा कि यहोवा के धर्मी मार्गों पर चलने के मामले में यह अभी तक कठोर नहीं हुआ है।
Hiligaynon[hil]
Tanda ina nga ang aton konsiensia wala pa nakibulan.
Croatian[hr]
Ako nam savjest s vremena na vrijeme šalje signale za upozorenje, trebali bismo biti sretni jer to znači da ona vrši svoju funkciju.
Armenian[hy]
Եթե մեր խիղճը երբեմն մեղադրում կամ նախազգուշացնում է մեզ, պետք է ուրախ լինենք, որ այն ճիշտ է արձագանքում։
Western Armenian[hyw]
Այսպիսի խթաններ ցոյց կու տան, թէ մեր խիղճը չէ խանձուած՝ Եհովայի արդար ճամբաներուն առնչութեամբ (Ա.
Indonesian[id]
Hal tersebut menunjukkan bahwa hati nurani kita belum terselar sehubungan dengan jalan-jalan Yehuwa yang adil-benar.
Igbo[ig]
Nke a na-egosi na a daghị akọnuche anyị ígwè ọkụ ka ọ ghara ime ihe ziri ezi n’anya Jehova.
Iloko[ilo]
Ti kasta a pannakakonsiensia paneknekanna a saan a kimmalio ti konsiensiatayo no maipapan kadagiti nalinteg a daldalan ni Jehova.
Icelandic[is]
Þegar hún ýtir við okkur gefur það til kynna að hún sé ekki orðin ónæm fyrir réttlátum vegum Jehóva.
Isoko[iso]
Oyena u dhesẹ inọ obroziẹ-iroro mai o ri whu hu.
Italian[it]
Il fatto che la coscienza ci pungoli indica che non è diventata insensibile rispetto alle giuste vie di Geova.
Kongo[kg]
Balukebisu ya mutindu yai kemonisaka nde kansansa na beto kele ya kufwa ve na yina metala kuzitisa banzila ya lunungu ya Yehowa.
Kikuyu[ki]
Mĩkaana ta ĩyo yonanagia atĩ thamiri iitũ ndĩtigĩte gũtwarana na njĩra cia Jehova cia ũthingu.
Kuanyama[kj]
Omalondwelo a tya ngaho otaa ulike kutya inatu fifa eliudo letu ngeenge tashi uya peendjila daJehova douyuki.
Kazakh[kk]
Арагідік ар-ұжданымыз кінәлайтын не ескерту жасайтын болса, оның дұрыс жұмыс істейтініне қуануымызға болады.
Kimbundu[kmb]
O ukexilu iú, ulondekesa kuila o kitongoluelu kietu, ki kia xixidila kála kiauka ku felu ia tema ia lungu ni ku belesela o itumu ia Jihova.
Kannada[kn]
ನಮ್ಮ ಮನಸ್ಸಾಕ್ಷಿಯ ಅಂತಹ ಚುಚ್ಚುವಿಕೆಗಳು ಸೂಚಿಸುತ್ತವೇನೆಂದರೆ ಅದು ಯೆಹೋವನ ನೀತಿಮಾರ್ಗದ ವಿಷಯದಲ್ಲಿ ಜಡವಾಗಿಲ್ಲ, ಕಾರ್ಯನಡಿಸುತ್ತಿದೆ ಎಂದು.
Kaonde[kqn]
Kuno kwituvululamo kulumbulula amba jiwi jetu ja mu muchima kechi jakoka kulondela mashinda aoloka a Yehoba ne.
Kwangali[kwn]
Marondoro gangoso kulikida asi ezwi lyetu lyokomutjima kuna kurugana kuliza nonoveta daJehova douhunga.
San Salvador Kongo[kwy]
Ediadi disonganga vo ntona zeto ke zababulwa ko mun’edi dia lemvokela nzila zansongi za Yave.
Kyrgyz[ky]
Эгер абийирибиз бизди жемелесе же эскертүүлөрдү берип турса, анын тийиштүү түрдө иштеп жатканына кубансак болот.
Ganda[lg]
Era kiba kiraga nti omuntu waffe ow’omunda tannaba kwonooneka.
Lingala[ln]
Makebisi wana emonisi ete lisosoli na biso ekómi makasi te na oyo etali banzela ya sembo ya Yehova.
Lozi[loz]
Ku sisitwa ko ku cwalo ku bonisa kuli lizwalo la luna ha li si ka cinela ha ku taha kwa linzila ze lukile za Jehova.
Luba-Katanga[lu]
Bino bidyumu bilombola’mba mutyima wetu wa mundamunda kewatunine pa bitala mashinda moloke a Yehova.
Luba-Lulua[lua]
Padiku kenza nunku, bidi bileja ne: kondo ketu ka muoyo katshidi kimpe.
Luvale[lue]
Chuma kana nachisolola nge chivezu chetu kachafwileko, oloze tuchili nakukavangiza jijila jaYehova jakwoloka.
Lunda[lun]
Kutwanukisha muniyi njila kwamwekeshaña nawu chinleji chetu chinakulondela njila jaYehova jaloña.
Luo[luo]
Siem ma kamago nyiso ni chunywa pok otho kodok korka yore makare mag Jehova.
Lushai[lus]
Chu chuan kan chhia leh ṭha hriatna hi Jehova kawng felte zahna chungchângah a la chawlawl lo tih a târ lang a ni.
Morisyen[mfe]
C’est enn preuve ki li pa’nn vinn insensible ar bann principe juste Jéhovah.
Malagasy[mg]
Midika mantsy izany hoe tsy donto izy io, fa miasa tsara mifanaraka amin’ny lalana marin’i Jehovah.
Marshallese[mh]
Wãwen kein rej kalikar bwe bõklikõt eo ad ej jerbal ekkar ñan kien ko rewãnik an Jeova.
Macedonian[mk]
Треба да бидеме благодарни кога таа ни сигнализира дека нешто не е во ред.
Malayalam[ml]
യഹോവയുടെ നീതിനിഷ്ഠമായ വഴികൾ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയാത്ത വിധം നമ്മുടെ മനസ്സാക്ഷി ചേതനയറ്റുപോയിട്ടില്ല എന്നതിന്റെ സൂചനയാണ് അത്.
Mongolian[mn]
Мөс чанар маань биднийг сэрэмжлүүлж байвал зөв ажиллаж байна гэж бодоод баярлах хэрэгтэй.
Mòoré[mos]
Woto wilgdame t’a pa riglme, tɩ kɩt t’a pa tõe n sõng tõnd tɩ d tũ Wẽnnaam noyã sẽn yaa tɩrsã ye.
Marathi[mr]
अशा प्रकारे आपला विवेक आपल्याला टोचतो त्यावरून यहोवाच्या नीतिमान मार्गांच्या बाबतीत तो असंवेदनशील झालेला नाही हे सूचित होते.
Maltese[mt]
Dan it- tingiż tal- kuxjenza tagħna jindika li din għadha sensittiva fejn jidħlu l- mogħdijiet ġusti taʼ Ġeħova.
Norwegian[nb]
Slike stikk i samvittigheten viser at den ikke er blitt ufølsom med hensyn til Jehovas rettferdige veier.
Nepali[ne]
यसरी झकझकाइरहनु भनेको यहोवाको स्तरबमोजिमको असल काम गर्ने सन्दर्भमा हाम्रो अन्तस्करण बोधो भएको छैन भन्ने सङ्केत हो।
Ndonga[ng]
Edheulo lya tya ngaaka otali ulike kutya eiyuvo lyetu li na ko nasha nokusimaneka omithikampango dhaJehova dhuuyuuki inali sa.
Niuean[niu]
Ko e fakaohoohoaga pihia ne fakakite ko e loto manamanatu ha tautolu kua nakai maō hagaao ke he tau puhala tututonu ha Iehova.
Dutch[nl]
Als ons geweten weleens waarschuwingen laat horen, moeten we dankbaar zijn dat het goed werkt.
South Ndebele[nr]
Iinyeleliso ezinjalo zitjengisa bona isazelo sethu asikabi buthundu malungana neendlela zakaJehova zokulunga.
Northern Sotho[nso]
Ditemošo tše bjalo di re bontšha gore matswalo a rena ga se a retela ge go tliwa ditseleng tša Jehofa tša go loka.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimasonyeza kuti chikumbumtima chathu si chakufa pa nkhani yokhudza njira zolungama za Yehova.
Nyaneka[nyk]
Otyo, tyilekesa okuti omutima wetu kawatenene konthele yonondyila mbaviuka mba Jeova.
Nzima[nzi]
Kɔkɔbɔlɛ ɛhye bahile kɛ yɛ adwenle ne ɛtɛwule wɔ Gyihova ndenle fɔɔnwo ne mɔ anwo.
Oromo[om]
Quuqqaan akkasii, daandii Yihowaa isa qajeelummaarratti hundaaʼee wajjin haala wal qabateen yaanni garaa keenyaa akka hin hadoonne kan argisiisudha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ нын цӕмӕй Хуыцауы раз хорз ном уа, уый тыххӕй нӕ хъӕуы не ’фсарм хъахъхъӕнын.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਪਤਾ ਲੱਗਦਾ ਹੈ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਦੇ ਧਰਮੀ ਰਾਹਾਂ ਸੰਬੰਧੀ ਸਾਡਾ ਅੰਤਹਕਰਣ ਸੁੰਨ ਨਹੀਂ ਹੋਇਆ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Satan a panadagdag na konsiensia tayo et pakapatnagan ya ag-itan kinmalyo diad pangunor ed saray maptek a dalan nen Jehova.
Papiamento[pap]
E spièrtamentunan ei ta indiká ku nos konsenshi no a kria kayo, sino mas bien ku e ta na armonia ku e kamindanan hustu di Yehova.
Palauan[pau]
Chouaitia el blekeradel a ochotii el kmo a ukltked a dirk mesisiich el oltirakl er a melemalt el rolel a Jehovah.
Pijin[pis]
Sapos konsens bilong iumi pokem iumi, datwan showimaot hem waka gud and hem tingim yet olketa raeteous standard bilong Jehovah.
Portuguese[pt]
Tais aguilhoadas indicam que a nossa consciência não ficou cauterizada com respeito aos justos caminhos de Jeová.
Quechua[qu]
Concienciantsik imapis mana alli kanqanta mäkutsimashqaqa, agradecikushwanmi. ¿Imanir?
Ayacucho Quechua[quy]
Rurasqanchik mana allin kasqanta willawaptinchikqa agradecesqam kananchik. ¿Imanasqa?
Rundi[rn]
Ivyo vyerekana yuko ijwi ryacu ryo mu mutima ritatimvye ku bijanye n’inzira za Yehova zigororotse.
Ruund[rnd]
Yibachikin yiney yikutwish kumekesh anch kom ketu kadiap kafila mu kulimish yijil yitentamina ya Yehova.
Sango[sg]
Tongana na ambeni ngoi yingo-ti-hinga ti e afâ ngbanga na ndo ti e na asara tënë na e, a yeke nzoni ti kiri singila ndali ti so ye so afa so lo yeke sara kua nzoni.
Sinhala[si]
එමෙන්ම දෙවිගේ ධර්මිෂ්ඨ ප්රමිති නොසලකාහැරීමට තරම් අපගේ හෘදය සාක්ෂිය දැඩි වී නැති බවත් ඉන් පැහැදිලි වෙනවා.
Slovak[sk]
Takéto pobádania ukazujú, že naše svedomie nie je necitlivé na Jehovove spravodlivé cesty.
Slovenian[sl]
To, da nas zbada, je znak, da se odziva na Jehovove pravične poti.
Samoan[sm]
O na uunaʻiga e iloa ai e lē o maaa o tatou lotofuatiaifo ma lē amanaʻia ala amiotonu a Ieova.
Shona[sn]
Kutinyevera kwakadaro kunoratidza kuti haina kutsva asi kuti ichiri kuda nzira dzaJehovha dzakarurama.
Albanian[sq]
Këto sinjale të ndërgjegjes tregojnë se nuk është bërë e pandjeshme për sa u përket udhëve të drejta të Jehovait.
Sranan Tongo[srn]
Efu son leisi a konsensi fu wi e krutu wi èn e warskow wi, dan wi musu de nanga tangi taki a e wroko bun.
Swati[ss]
Tecwayiso letinjalo tiveta kutsi nembeza wetfu awukabi butfuntfu etindzabeni letimayelana netindlela taJehova letilungile.
Southern Sotho[st]
Ha matsoalo a rōna a sebetsa ka tsela e joalo, seo se bontša hore ha aa cha mabapi le litsela tse lokileng tsa Jehova.
Swedish[sv]
När vårt samvete ger oss sådana varningssignaler förstår vi att det inte har blivit okänsligt med avseende på Jehovas rättfärdiga vägar.
Swahili[sw]
Maonyo hayo yanaonyesha kwamba dhamiri yetu haijakufa ganzi kuhusiana na njia za Yehova za uadilifu.
Congo Swahili[swc]
Maonyo hayo yanaonyesha kwamba dhamiri yetu haijakufa ganzi kuhusiana na njia za Yehova za uadilifu.
Tamil[ta]
யெகோவாவின் நீதியான வழிகளைப் பற்றி உணர்வில்லாத அளவுக்கு, நம் மனசாட்சி மரத்துப்போகவில்லை என்பதை அந்த நெருடல்கள் சுட்டிக்காட்டுகின்றன.
Tetun Dili[tdt]
Sin, ida-neʼe hatudu katak ita-nia laran la sai toos liu atu halo tuir Maromak Jeová nia dalan sira neʼebé loos.
Telugu[te]
అలాంటి ప్రమాద హెచ్చరికలు, యెహోవా నీతి మార్గాల విషయంలో మన మనస్సాక్షి మొద్దుబారిపోలేదని సూచిస్తాయి.
Tajik[tg]
Агар виҷдонамон баъзан моро огоҳӣ диҳад, мо бояд хурсанд бошем, ки он дуруст кор карда истодааст.
Thai[th]
การ กระตุ้น เตือน เช่น นั้น แสดง ว่า สติ รู้สึก ผิด ชอบ ของ เรา ยัง ไม่ ตาย ด้าน ใน เรื่อง แนว ทาง อัน ชอบธรรม ของ พระ ยะโฮวา.
Tigrinya[ti]
ከምዚ ዝኣመሰለ ኽስን መጠንቀቕታን፡ ሕልናና ኸም ዘይደንዘዘ፡ የግዳስ፡ ንመገድታት ጽድቂ የሆዋ ኸም ዚስዕብ ዚሕብር እዩ።
Tiv[tiv]
Icin i imoshima yase i te se, shin ibo i i ne se nahan la tese je ér ngi kpenegh sha kwagh u igbenda i perapera i Yehova ga.
Turkmen[tk]
Eger ynsabymyz erbet işler barada duýdursa, oňa hökman gulak asmaly.
Tagalog[tl]
Ipinakikita nito na hindi pa iyon manhid sa matuwid na mga daan ni Jehova.
Tetela[tll]
Kɛsɔ mɛnyaka dia nkum’otema kaso kema lônyu lo kɛnɛ kendana la nɛmiya mboka yosembwe yaki Jehowa.
Tswana[tn]
Tlhagiso eno e bontsha gore segakolodi sa rona ga se ise se kgwaralale malebana le ditsela tse di siameng tsa ga Jehofa.
Tongan[to]
Ko e ngaahi tā mai ko iá ‘oku fakahaa‘i ai kuo ‘ikai ke patu ‘a hotau konisēnisí ‘i he fekau‘aki mo e ngaahi founga mā‘oni‘oni ‘a Sihová.
Papantla Totonac[top]
Akxni kinkawaniyan pi wi tuku nitlan tlawamaw, napaxtikatsiniyaw. ¿Tuku xlakata?
Tok Pisin[tpi]
Taim maus bilong bel i mekim wok olsem, dispela i makim olsem maus bilong bel i pilim ol stretpela pasin bilong Jehova.
Turkish[tr]
Zaman zaman vicdanımız bizi rahatsız ediyor ve uyarıyorsa, bu onun doğru çalıştığı anlamına gelir; bunun için mutlu olmalıyız.
Tsonga[ts]
Sweswo swi kombisa leswaku ripfalo ra hina a ri si tlanyala etindleleni ta Yehovha to lulama.
Tatar[tt]
Вакыт-вакыт вөҗданыбыз безне кисәтеп тора икән, аның дөрес эшләгәненә без шат булырга тиеш.
Tumbuka[tum]
Ivi vikulongora kuti njuŵi yithu yindakulungare, yicali kuwona kuti nthowa za urunji za Yehova ni zakuzirwa.
Twi[tw]
Sɛ yɛn ahonim bɔ yɛn kɔkɔ saa a, ɛkyerɛ sɛ yɛn ahonim nwui, na ɛda so ara kaakae yɛn Yehowa akwantrenee.
Tahitian[ty]
E tapao faaite ïa e te haa noa ra te reira ia au i te mau e‘a tia o Iehova.
Tzotzil[tzo]
Skʼan me jtojtik ta vokol ti tspʼijubtasutik li jol koʼontontike o ti chakʼ kiltik li kʼusi chopole. ¿Kʼu yuʼun?
Umbundu[umb]
Eci ci lekisa okuti utima wetu ka wa sinilile olonumbi via Yehova viesunga.
Venda[ve]
U tsivhudzwa honoho zwi sumbedza uri luvalo lwashu a lwo ngo fhisiwa lune lwa sa kone u tevhedza nḓila dza Yehova dzo lugaho.
Wolaytta[wal]
Nu zoriya wozanay hegaadan haniyoogee, Yihoowa xillotettaa ogiyaara gayttidaagan donjjillibeennaagaa bessees.
Waray (Philippines)[war]
Iginpapakita hito nga nagana pa hin maopay an aton konsensya may kalabotan ha magtadong nga dalan ni Jehova.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fakaʼiloga ʼaia ʼe fakahā ʼaki ai, ʼe mole heʼeki fakafeagai tokita leʼo ʼo loto ki takita fakaʼapaʼapa ʼaē ki te ʼu ala faitotonu ʼa Sehova.
Xhosa[xh]
Izilumkiso ezinjalo zibonisa ukuba isazela sethu asifanga ngokuphathelele imilinganiselo kaYehova yobulungisa.
Yapese[yap]
Re n’ey e ku be dag ni ka be maruwel e nangan’ rodad nrogon nib puluw ko pi kanawo’ rok Jehovah nib mat’aw.
Yoruba[yo]
Bí ẹ̀rí ọkàn wa bá ń ta wá lólobó lọ́nà yìí, ìyẹn á fi hàn pé ó ṣì ń ṣiṣẹ́ lọ́nà táá mú ká lè máa rìn ní àwọn ọ̀nà òdodo Jèhófà.
Yucateco[yua]
Ken u yaʼaltoʼon wa ken u beet k-uʼuyik yaan baʼax maʼ maʼalob táan k-beetkeʼ, unaj u kiʼimaktal k-óol. ¿Baʼaxten?
Isthmus Zapotec[zai]
Ora quixhená ni laanu o gabi ni laanu cadi jneza xiixa ni cayúninu, naquiiñeʼ chuʼnu nayecheʼ purtiʼ galán cayúnini dxiiñaʼ. Xiñee yaʼ.
Zande[zne]
Gu zahe si afuhe re nayugo gupai furani nga si atakpingo ti manga ga Yekova rurupai te.
Zulu[zu]
Ukusidla kwawo kubonisa ukuthi awushile ngokuphathelene nezindlela zikaJehova zokulunga.