Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Paulus het Agrippa eerstens van sy verlede as ’n vervolger van Christene vertel.
Amharic[am]
ጳውሎስ ንግግሩን ሲከፍት ቀደም ሲል ክርስቲያኖችን ያሳድድ እንደነበር ለአግሪጳ ተናገረ።
Arabic[ar]
في البداية اخبر بولس اغريباس عن ماضيه كمضطهِد للمسيحيين.
Central Bikol[bcl]
Enot, sinabi ni Pablo ki Agripa an manongod sa saiyang nakaagi bilang paralamag sa mga Kristiano.
Bemba[bem]
Ica kubalilapo, Paulo aebele Agripa pa fyo alepakasa Abena Kristu kale.
Bulgarian[bg]
Първо Павел разказал на Агрипа за своето минало като преследвач на християните.
Bislama[bi]
Faswan samting, Pol i talem long Agripa olsem wanem we fastaem hem i wan man blong ronem mo kilim ol Kristin.
Cebuano[ceb]
Una, gisuginlan ni Pablo si Agripa bahin sa iyang kaagi ingong usa ka maglulutos sa mga Kristohanon.
Czech[cs]
Pavel nejprve Agrippovi vyprávěl o své minulosti, o tom, že byl pronásledovatelem křesťanů.
Danish[da]
Først fortalte Paulus Agrippa om sin fortid som forfølger af de kristne.
German[de]
Zunächst berichtete Paulus Agrippa über seine Vergangenheit als Christenverfolger.
Ewe[ee]
Gbã la, Paulo ƒo nu tso alesi wònye Kristotɔwo yometila tsãe ŋu na Agripa.
Efik[efi]
Akpa, Paul ama etịn̄ ọnọ Agrippa aban̄a akani uwem esie nte andikọbọ mme Christian.
Greek[el]
Κατ’ αρχάς, ο Παύλος μίλησε στον Αγρίππα για το παρελθόν του, όταν ήταν διώκτης των Χριστιανών.
English[en]
First, Paul told Agrippa about his past as a persecutor of Christians.
Spanish[es]
Primero, Pablo le contó a Agripa que en el pasado había perseguido a los cristianos.
Estonian[et]
Kõigepealt kõneleb Paulus Agrippasele oma minevikust, sellest, kuidas ta kristlasi taga kiusas.
Persian[fa]
پولس در حضور اَغْرِیپاس سخن از گذشتهٔ خود آغاز کرد، یعنی از زمانی که به مسیحیان آزار میرساند.
Finnish[fi]
Ensin Paavali kertoi Agrippalle menneisyydestään kristittyjen vainoojana.
French[fr]
Paul commence par évoquer le temps où il persécutait les chrétiens.
Ga[gaa]
Klɛŋklɛŋ lɛ, Paulo kɛɛ Agripa etsutsu beaŋ he sane akɛ eji Kristofoi ayiwalɔ.
Hebrew[he]
תחילה סיפר פאולוס לאגריפס על עברו כרודף המשיחיים.
Hindi[hi]
सबसे पहले पौलुस अग्रिप्पा को अपने उस अतीत के बारे में बताता है जब वह मसीहियों को सताया करता था।
Hiligaynon[hil]
Una, ginsugiran ni Pablo si Agripa tuhoy sa iya nagligad subong manughingabot sang mga Cristiano.
Croatian[hr]
Na početku je Pavao govorio Agripi o svojoj prošlosti dok je bio progonitelj kršćana.
Hungarian[hu]
Pál először a múltjáról beszélt Agrippának, amikor még a keresztények üldözője volt.
Indonesian[id]
Pertama, Paulus memberi tahu Agripa tentang masa lalunya sebagai seorang penganiaya orang Kristen.
Iloko[ilo]
Umuna, insalaysay ni Pablo ken Agrippa ti nalikudanna kas manangidadanes kadagiti Kristiano.
Italian[it]
Per prima cosa Paolo raccontò ad Agrippa il suo passato di persecutore dei cristiani.
Japanese[ja]
パウロはまず,自分が以前クリスチャンを迫害していたことをアグリッパに話します。「
Georgian[ka]
თავდაპირველად პავლემ მოუთხრო აგრიპას, თუ როგორ დევნიდა წარსულში ქრიტიანებს.
Korean[ko]
우선, 바울은 아그리파에게 그리스도인들의 박해자였던 자신의 과거에 대하여 이야기하면서, 이렇게 말하였습니다.
Lingala[ln]
Liboso, Paulo ayebisaki Akalipa ndenge azalaki konyokola baklisto.
Lithuanian[lt]
Paulius pirmiausia papasakojo Agripai praeityje persekiojęs krikščionis.
Malagasy[mg]
Voalohany, dia nilaza tamin’i Agripa momba ny fiainany tamin’ny lasa, fony izy nanenjika ny Kristianina, i Paoly.
Macedonian[mk]
Како прво, Павле му кажал на Агрипа за своето минато како прогонител на христијаните.
Malayalam[ml]
ക്രിസ്ത്യാനികളുടെ ഒരു പീഡകൻ എന്നനിലയിലുള്ള തന്റെ കഴിഞ്ഞകാലത്തെ കുറിച്ചാണ് പൗലൊസ് അഗ്രിപ്പായോട് ആദ്യം സംസാരിച്ചത്.
Marathi[mr]
पूर्वी आपण ख्रिश्चनांचा छळ करीत होतो असे पौलाने पहिल्यांदा अग्रिप्पाला सांगितले.
Burmese[my]
ရှေးဦးစွာ ပေါလုသည် ခရစ်ယာန်များကိုညှဉ်းပန်းခဲ့သူဖြစ်သည့် မိမိ၏အတိတ်ကို အဂြိပ္ပအားပြောပြသည်။
Norwegian[nb]
Først fortalte Paulus Agrippa at han tidligere hadde forfulgt de kristne.
Dutch[nl]
Allereerst vertelde Paulus Agrippa over zijn verleden als christenvervolger.
Northern Sotho[nso]
Sa pele, Paulo o ile a botša Agaripa mabapi le nako ya gagwe e fetilego e le motlaiši wa Bakriste.
Nyanja[ny]
Choyamba, Paulo anauza Agripa kuti kale ankazunza Akristu.
Papiamento[pap]
Promé, Pablo a conta Agripa con el a persiguí cristiannan den pasado.
Polish[pl]
Najpierw Paweł wspomniał Agryppie, że niegdyś był prześladowcą chrześcijan.
Portuguese[pt]
Primeiro, Paulo contou a Agripa o seu passado como perseguidor dos cristãos.
Romanian[ro]
Mai întâi, Pavel îi vorbeşte lui Agripa despre trecutul său, când era un persecutor al creştinilor.
Russian[ru]
Сначала Павел рассказал Агриппе о том, как в прошлом он преследовал христиан.
Kinyarwanda[rw]
Mbere na mbere, Pawulo yabwiye Agiripa ibihereranye n’imimerere yahozemo atoteza Abakristo.
Slovak[sk]
Pavol povedal Agrippovi najskôr o svojej minulosti prenasledovateľa kresťanov.
Slovenian[sl]
Pavel je Agripu najprej opisal svojo preteklost, ko je bil še preganjalec kristjanov.
Samoan[sm]
Muamua lava, sa faamatala atu e Paulo ia Akeripa e uiga i a te ia i le taimi ua mavae a o avea o sē na sauaina Kerisiano.
Shona[sn]
Chokutanga, Pauro akaudza Agripa nezveupenyu hwake hwekare somutambudzi wevaKristu.
Albanian[sq]
Së pari, Pavli i foli Agripës për të kaluarën e tij si persekutues i të krishterëve.
Serbian[sr]
Pavle je najpre govorio Agripi o svojoj prošlosti kao progonitelja hrišćana.
Sranan Tongo[srn]
Fosi, Paulus ben froeteri Agripa foe a historia foe en leki wan sma di ben e froefolgoe den kresten.
Southern Sotho[st]
Ha a qala, Pauluse o ile a bolella Agripa ka bophelo ba hae ba nakong e fetileng ha e ne e le mohlorisi oa Bakreste.
Swedish[sv]
Paulus talade först om för Agrippa att han tidigare hade förföljt de kristna.
Swahili[sw]
Kwanza, Paulo alimwambia Agripa juu ya maisha yake ya wakati uliopita akiwa mnyanyasaji wa Wakristo.
Tamil[ta]
கடந்தகாலத்தில் தான் கிறிஸ்தவர்களை எப்படியெல்லாம் துன்புறுத்தினார் என்பதைப் பற்றி முதலில் அகிரிப்பாவிடம் சொல்லி பவுல் தன் பேச்சைத் தொடர்ந்தார்.
Telugu[te]
గతంలో తాను క్రైస్తవులను ఎలా హింసించాననేది పౌలు అగ్రిప్పకు మొదట వివరించాడు.
Tagalog[tl]
Una, sinabi ni Pablo kay Agripa ang tungkol sa kaniyang nakaraan bilang isang mang-uusig sa mga Kristiyano.
Tswana[tn]
Paulo o ne a simolola ka go bolelela Ageripa ka tsela e pele a neng a bogisa Bakeresete ka yone.
Tongan[to]
‘Uluakí, na‘e tala ‘e Paula kia ‘Akilipa fekau‘aki mo hono kuohilí ko ha tokotaha fakatanga‘i ‘o e kau Kalisitiané.
Tok Pisin[tpi]
Pastaim, Pol i tokim Agripa long ol samting em i bin mekim bipo olsem em i man bilong bagarapim ol Kristen.
Tsonga[ts]
Xo sungula, Pawulo u byele Agripa leswaku u tshame a va muxanisi wa Vakreste.
Twi[tw]
Nea edi kan no, Paulo kaa ne kan abrabɔ sɛ Kristofo taafo ho asɛm kyerɛɛ Agripa.
Tahitian[ty]
Na mua roa, ua parau Paulo ia Ageripa no nia i to ’na oraraa i mutaa ihora ei taata hamani ino i te mau Kerisetiano.
Ukrainian[uk]
Спершу Павло розповів Агріппі про своє минуле, як переслідувача християн.
Vietnamese[vi]
Trước hết, Phao-lô nói cho Ạc-ríp-ba biết trước kia ông là người bắt bớ tín đồ đấng Christ.
Wallisian[wls]
ʼI te kamata, neʼe fakamatala e Paulo kia Akilipa pe neʼe feafeaʼi tona maʼuli ʼi te temi muʼa, ʼi te temi ʼaē neʼe ina fakatagaʼi ai te kau Kilisitiano.
Xhosa[xh]
Kuqala, uPawulos waxelela uAgripa ngokutshutshisa kwakhe amaKristu ngaphambili.
Yoruba[yo]
Lákọ̀ọ́kọ́, Pọ́ọ̀lù sọ ìtàn ara rẹ̀, gẹ́gẹ́ bí ẹni tó ṣe inúnibíni sí àwọn Kristẹni, fún Àgírípà.
Zulu[zu]
Okokuqala, uPawulu watshela u-Agripha ngomlando wakhe wangesikhathi esidlule lapho ayengumshushisi wamaKristu.