Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Uiteindelik vind ons Lettie, en ons is bly om ’n klein aandeel aan die bevrediging van haar geestelike behoeftes te hê.
Amharic[am]
በመጨረሻም ለቲን አገኘናት፤ ያላትን መንፈሳዊ ፍላጎት በጥቂቱም ቢሆን ማርካት በመቻላችን ደስ ብሎናል።
Arabic[ar]
وقد عثرنا على ليتي في نهاية المطاف وفرحنا بمساهمتنا البسيطة في اشباع حاجتها الروحية.
Bemba[bem]
Awe e fyo twasukile twamusanga kabili twalitemenwe sana pantu twalimwafwile ukwishiba ifya kwa Lesa.
Bulgarian[bg]
Открихме Лети и се радвахме да имаме поне малък принос за удовлетворяването на духовните ѝ нужди.
Cebuano[ceb]
Among nakaplagan si Lettie ug nalipay mi nga nakatabang kaniya nga madugangan ang iyang kahibalo sa Diyos.
Czech[cs]
Lettie jsme nakonec našli a máme radost, že můžeme alespoň trochu přispět k uspokojení jejích duchovních potřeb.
Danish[da]
Nu har vi endelig fundet Lettie, og vi er glade for at være med til at dække hendes åndelige behov.
German[de]
Nach einigem Suchen finden wir sie und freuen uns, ihren ersten Wissensdurst schon einmal löschen zu können.
Ewe[ee]
Míeva ke ɖe Lettie ŋu mlɔeba, eye edzɔ dzi na mí ŋutɔ be míawo hã míewɔ akpa aɖe le eƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo gbɔ kpɔkpɔ nɛ me.
Efik[efi]
Nnyịn imokụt enye ke akpatre, onyụn̄ enem nnyịn esịt nditiene n̄kpep enye n̄kpọ mban̄a Abasi.
Greek[el]
Τελικά βρίσκουμε τη Λέτι και είμαστε χαρούμενοι που συμβάλλουμε έστω και λίγο στην ικανοποίηση των πνευματικών της αναγκών.
English[en]
We eventually find Lettie and are happy to play a small part in satisfying her spiritual needs.
Spanish[es]
Nos alegra mucho haber podido conocerla y ayudarla a satisfacer sus necesidades espirituales.
Estonian[et]
Leidsime Lettie viimaks üles ja olime rõõmsad, et saime aidata tema vaimset nälga kustutada.
Finnish[fi]
Tapaamme lopulta Lettien ja olemme iloisia siitä, että voimme pieneltä osaltamme auttaa häntä tyydyttämään hengellisiä tarpeitaan.
French[fr]
Nous finissons par trouver Lettie. Quelle joie de contribuer dans une petite mesure à combler ses besoins spirituels !
Hiligaynon[hil]
Nakita namon ini nga babayi kag nalipay kami nga matudluan sia parte sa Biblia.
Hiri Motu[ho]
Gabeai Lettie ai davaria bona mai moale ida ia ai durua Baibel ia dibaia totona.
Croatian[hr]
Konačno smo pronašli Lettie i sretni smo što smo joj barem malo pomogli da zadovolji svoje duhovne potrebe.
Hungarian[hu]
Végül megtaláltuk Lettie-t, és nagyon boldogok voltunk, hogy egy kicsit mi is hozzájárulhattunk ahhoz, hogy csillapíthassa szellemi éhségét.
Armenian[hy]
Մենք այցելեցինք Լեթիին եւ ուրախ էինք, որ կարողացանք փոքր–ինչ օգնել նրան՝ հոգեւոր ճշմարտությունները հասկանալու։
Indonesian[id]
Akhirnya, kami bertemu Lettie dan bisa memberikan sedikit bantuan untuk memuaskan kebutuhan rohaninya.
Igbo[ig]
Anyị mechara chọta Leti, obi tọkwara anyị ụtọ igbotụ mkpa ime mmụọ ya.
Iloko[ilo]
Idi agangay, nabirokanmi ni Lettie ket maragsakankami iti bassit a naitulongmi kenkuana a mangpennek kadagiti naespirituan a kasapulanna.
Italian[it]
Alla fine riusciamo a incontrare Lettie e siamo felici di avere una piccola parte nel soddisfare i suoi bisogni spirituali.
Japanese[ja]
わたしたちは間もなくレッティーを見つけ,彼女の霊的な必要を満たすことに幾らか貢献できてうれしく思った。
Korean[ko]
우리는 결국 레티를 찾았으며, 레티의 영적인 필요를 충족시켜 주는 일에 조금이나마 기여할 수 있어서 기뻤다.
Lingala[ln]
Nsukansuka tomonaki Lettie mpe tozali na esengo ya kosala ata mwa moke mpo na kokokisa bamposa na ye ya elimo.
Latvian[lv]
Tagad mums izdodas sastapt Letiju, un mēs esam ļoti priecīgi, ka varam kaut ko darīt, lai palīdzētu viņai labāk iepazīt Bībeli.
Macedonian[mk]
Конечно ја најдовме Лети и бевме радосни што направивме барем нешто за да ги задоволиме нејзините духовни потреби.
Burmese[my]
နောက်ဆုံး လက်တီကို ရှာတွေ့ပြီး သူသိချင်တဲ့ကျမ်းစာအကြောင်းကို ပြောပြခွင့်ရခဲ့ကြတယ်။
Norwegian[nb]
Vi finner til slutt Lettie og er glad for å kunne ha en liten andel i at hun får dekket sitt åndelige behov.
Dutch[nl]
Na een tijdje vinden we Lettie en we zijn blij dat we er een aandeeltje aan kunnen hebben in haar geestelijke behoeften te voorzien.
Northern Sotho[nso]
Mafelelong re ile ra hwetša Lettie gomme re thabela bonyenyane bja tema yeo re ilego ra e kgatha go kgotsofatšeng dinyakwa tša gagwe tša moya.
Nyanja[ny]
Tinayesetsa mpaka tinam’peza ndipo tinasangalala kuti pang’ono pokha tinathandiza kum’patsa zosowa zake zauzimu.
Polish[pl]
Odnaleźliśmy Lettie i byliśmy szczęśliwi, że choć trochę mogliśmy się przyczynić do zaspokojenia jej potrzeb duchowych.
Portuguese[pt]
Por fim, conseguimos encontrá-la e ficamos felizes com nossa pequena participação em satisfazer suas necessidades espirituais.
Rundi[rn]
Amaherezo turabonana na Lettie kandi tugahimbarwa no kugira uruhara rutoyi mu bijanye no kumuronsa ivyo akeneye mu vy’Imana.
Romanian[ro]
În cele din urmă, o găsim pe Lettie şi suntem fericiţi că putem să contribuim într-o oarecare măsură la satisfacerea necesităţilor ei spirituale.
Russian[ru]
Нам удается с нею встретиться, и мы рады поддержать ее интерес к духовному.
Kinyarwanda[rw]
Amaherezo twaje guhura na Lettie, kandi twishimira kuba twaragize uruhare ruto mu gutuma amenya Bibiliya.
Slovak[sk]
Napokon ju nachádzame a tešíme sa z toho, že môžeme svojím malým dielom prispieť k uspokojeniu jej duchovných potrieb.
Slovenian[sl]
Končno nam uspe najti Lettie in veseli smo, da lahko nekoliko pripomoremo k temu, da bi zadovoljili njene duhovne potrebe.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, na matou maua Lettie ma na matou fiafia e faamalieina lona naunau i mea faaleagaga.
Shona[sn]
Tinozowana Lettie uye tinofara kumubatsirawo kugutsa chido chake chokunamata.
Albanian[sq]
Në fakt e gjetëm Letin dhe jemi mjaft të kënaqur që po bëjmë pjesën tonë të vogël që ajo të njohë Perëndinë.
Serbian[sr]
Na kraju smo pronašli Leti i drago nam je što smo u duhovnom smislu mogli da joj pomognemo.
Southern Sotho[st]
Qetellong re fumana Lettie ’me re thabela ho kenya letsoho ho mo khotsofatseng tlaleng ea hae ea moea.
Swedish[sv]
Vi hittade till slut Lettie och är glada över att få ha en liten andel i att tillfredsställa hennes andliga behov.
Swahili[sw]
Mwishowe, tunampata Lettie na tunafurahi sana kutimiza sehemu ndogo katika kutosheleza mahitaji yake ya kiroho.
Congo Swahili[swc]
Mwishowe, tunampata Lettie na tunafurahi sana kutimiza sehemu ndogo katika kutosheleza mahitaji yake ya kiroho.
Thai[th]
ใน ที่ สุด เรา ได้ พบ เลตตี และ เรา ดีใจ ที่ มี ส่วน ช่วย เธอ ให้ ได้ รับ ความ รู้ เรื่อง พระเจ้า.
Tigrinya[ti]
ኣብ መወዳእታኡ፡ ምስ ለቲ ተራኸብና፣ ብመንፈሳዊ ዜድልያ ዘበለ ኣብ ምምላእ እጃምና ስለ ዘበርከትና ኸኣ ኣሐጒሱና እዩ።
Tagalog[tl]
Natagpuan namin si Lettie at natutuwa kaming magkaroon ng maliit na bahagi sa pagtulong sa kaniya sa espirituwal.
Tswana[tn]
Kgabagare re ne ra kopana le Lettie mme ra itumelela go nna le seabe se sennye sa go mo kgotsofatsa ka dilo tse a di tlhokang semoyeng.
Tok Pisin[tpi]
Mipela i painim Lettie na mipela i amamas long samting mipela inap mekim bilong inapim laik bilong em long kisim save long Baibel.
Tsonga[ts]
Hi hetelele hi n’wi kumile naswona ha tsaka leswi hi hoxaka xandla eku n’wi pfuneni leswaku a enerisa xilaveko xakwe xa moya.
Ukrainian[uk]
Ми зустрілися з Летті і дуже раді, що допомогли їй задовольнити духовні потреби.
Xhosa[xh]
Ekugqibeleni siyamfuna uLettie yaye kuyasivuyisa ukudlala indima encinane ekwakheni ukholo lwakhe.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn-ọ̀-rẹyìn, a wá Lettie kàn, a sì láyọ̀ pé a ràn án lọ́wọ́ dé ìwọ̀n àyè kan láti mọ̀ nípa Ọlọ́run.
Chinese[zh]
最后,我们成功找到了莱蒂。 能尽一分绵力满足她的属灵需要,我们感到很高兴。
Zulu[zu]
Ekugcineni samthola uLettie futhi sajabula ukuba nengxenye encane ekwaneliseni iphango lakhe lezinto ezingokomoya.