Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Съдът е компетентен служебно да разгледа въпроса дали конкретна институция на Съюза има правомощие да действа(38).
Czech[cs]
Soudní dvůr může vznést otázku, zda má konkrétní unijní orgán pravomoc jednat, i bez návrhu(38).
Danish[da]
Domstolen kan ex officio undersøge, om en bestemt EU-institution har beføjelse til at handle (38).
German[de]
Der Gerichtshof hat die Frage, ob ein bestimmtes Unionsorgan handlungsbefugt ist, von Amts wegen zu prüfen(38).
English[en]
It is for the Court to raise of its own motion whether a particular Union institution has the power to act.
Spanish[es]
Incumbe al Tribunal de Justicia plantear de oficio si una determinada institución de la Unión está facultada para actuar.
Estonian[et]
Euroopa Kohus võib omal algatusel tõstatada küsimuse, kas teatav liidu institutsioon on pädev tegutsema.(
Finnish[fi]
Unionin tuomioistuimen on tutkittava viran puolesta, onko tietyllä unionin toimielimellä toimivalta toimia.(
French[fr]
Il appartient à la Cour de soulever d’office la question de savoir si une institution déterminée de l’Union est compétente pour agir (39).
Croatian[hr]
Sud po službenoj dužnosti ispituje je li određena institucija Unije ovlaštena djelovati(38).
Hungarian[hu]
A Bíróságnak hivatalból kell feltennie azt a kérdést, hogy egy konkrét uniós intézménynek van‐e hatásköre eljárni.(
Italian[it]
Spetta alla Corte rilevare d’ufficio se una determinata istituzione dell’Unione sia competente ad agire (38).
Lithuanian[lt]
Teisingumo Teismas savo iniciatyva sprendžia, ar tam tikra Sąjungos institucija turi teisę imtis veiksmų(38).
Latvian[lv]
Tiesas kompetencē ir pēc savas ierosmes ierosināt jautājumu, vai konkrēta Savienības iestāde ir pilnvarota rīkoties (38).
Maltese[mt]
Hija l-Qorti tal-Ġustizzja li għandha ex officio tqajjem il-kwistjoni ta’ jekk istituzzjoni partikolari tal-Unjoni għandhiex il-kompetenza li taġixxi (38).
Dutch[nl]
Het staat aan het Hof om ambtshalve te onderzoeken of een bepaalde instelling van de Unie tot handelen bevoegd is.(
Polish[pl]
Do Trybunału należy podniesienie z urzędu kwestii uprawnień do działania posiadanych przez daną instytucję Unii(38).
Portuguese[pt]
Compete ao Tribunal de Justiça suscitar oficiosamente a questão da competência de uma determinada instituição da União (38).
Romanian[ro]
Revine Curţii sarcina de a ridica din oficiu problema dacă o anumită instituţie a Uniunii are competența de a acţiona(38).
Slovak[sk]
Súdnemu dvoru prináleží z úradnej moci skúmať, či má konkrétna inštitúcia Únie právomoc konať.(
Slovenian[sl]
Sodišče mora po uradni dolžnosti preveriti, ali je določena institucija Unije pristojna za ukrepanje.(
Swedish[sv]
Domstolen ska på eget initiativ bedöma frågan om en viss unionsinstitution har befogenhet att vidta åtgärder.(