Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Определението не следва да включва и трансфер на ценни книжа по силата на споразумение за даване на ценни книжа на заем.
Czech[cs]
Definice by neměla zahrnovat převod cenných papírů na základě smlouvy o půjčce cenných papírů.
Danish[da]
Definitionen bør ikke omfatte en overførsel af værdipapirer i henhold til en aftale om udlån af værdipapirer.
German[de]
Die Definition sollte nicht die Übertragung von Wertpapieren im Rahmen einer Wertpapierleihe-Vereinbarung einbeziehen.
Greek[el]
Επίσης, ο ορισμός δεν θα πρέπει να περιλαμβάνει μεταβίβαση τίτλων στο πλαίσιο συμφωνίας δανεισμού χρεογράφων.
English[en]
The definition should not include a transfer of securities under a securities lending agreement.
Spanish[es]
La definición no debe englobar tampoco la transmisión de valores en el marco de un acuerdo de préstamo de valores.
Estonian[et]
Määratlus ei peaks samuti hõlmama väärtpaberite üleandmist väärtpaberite laenuks andmise lepingu alusel.
Finnish[fi]
Määritelmään ei myöskään olisi sisällytettävä arvopaperien lainaussopimuksen nojalla tapahtuvaa arvopaperien siirtoa.
French[fr]
En outre, cette définition ne devrait pas couvrir un transfert de valeurs mobilières dans le cadre d’un contrat de prêt de valeurs mobilières.
Irish[ga]
Ba cheart nach n-áireofaí leis an sainmhíniú urrúis a aistriú faoi chomhaontú iasachta urrús.
Hungarian[hu]
A fogalommeghatározás emellett nem foglalhatja magában az értékpapír-kölcsönzési szerződés alapján történő értékpapír-átruházást sem.
Italian[it]
La definizione non dovrebbe includere il trasferimento di titoli in base ad un accordo di prestito di titoli.
Lithuanian[lt]
Į apibrėžtį neturėtų būti įtraukiamas vertybinių popierių perdavimas pagal vertybinių popierių skolinimo susitarimą;
Latvian[lv]
Definīcijā nebūtu jāiekļauj vērtspapīru pārvedums atbilstīgi vērtspapīru aizdevuma līgumam.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, id-definizzjoni m’għandhiex tinkludi trasferiment ta’ titoli taħt ftehim ta’ self ta’ titoli.
Dutch[nl]
De definitie dient evenmin een overdracht van effecten uit hoofde van een effectenuitleenovereenkomst te omvatten.
Polish[pl]
Definicja ta nie powinna obejmować przeniesienia papierów wartościowych na mocy umowy pożyczki papierów wartościowych.
Portuguese[pt]
A definição também não deverá abranger as transmissões de valores mobiliários feitas nos termos de acordos de empréstimo de tais valores.
Romanian[ro]
De asemenea, definiția nu ar trebui să includă un transfer de instrumente financiare în temeiul unui acord de împrumut de instrumente financiare.
Slovak[sk]
Tento pojem by nemal zahŕňať ani prevod cenných papierov na základe dohody o požičaní cenných papierov.
Slovenian[sl]
Opredelitev ne bi smela vključevati prenosa vrednostnih papirjev na podlagi dogovora o posojanju vrednostnih papirjev.
Swedish[sv]
Definitionen bör inte omfatta en överföring av värdepapper enligt ett avtal om värdepapperslån.