Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Когато цифровото съдържание не е доставено в замяна на заплащане на цената, а срещу насрещна престация различна от заплащане на цената или без насрещна престация, получателят на цифрово съдържание не следва да заплаща за употреба или понижена стойност.
Danish[da]
Når digitalt indhold ikke leveres mod betaling af en pris, men mod en anden modydelse end betaling af en pris eller uden nogen form for modydelse, behøver modtageren af det digitale indhold ikke at betale for brug eller værdiforringelse.
German[de]
Werden digitale Inhalte nicht gegen Zahlung eines Preises bereitgestellt, sondern gegen eine Gegenleistung, die keine Zahlung eines Preises darstellt, oder ohne Gegenleistung, muss der Empfänger der digitalen Inhalte nicht für Nutzung oder Wertverlust zahlen.
Greek[el]
Όταν το ψηφιακό περιεχόμενο δεν παρέχεται έναντι καταβολής τιμήματος, αλλά έναντι αντιπαροχής που δεν συνίσταται στην καταβολή τιμήματος, ή χωρίς αντιπαροχή, ο αποδέκτης του ψηφιακού περιεχομένου δεν υποχρεούται να καταβάλει τίμημα για τη χρήση ή τη μείωση της αξίας.
English[en]
Where the digital content is not supplied in exchange for the payment of a price, but for a counter-performance other than the payment of a price or without any counter-performance, the recipient of the digital content does not have to pay for use or diminished value.
Estonian[et]
Kui digitaalse infosisu eest ei ole tasutud ostuhinda, vaid pakutud vastutasu, mis ei ole ostuhinna tasumine, või ei ole pakutud vastutasu, ei pea digitaalse infosisu saaja maksma tasu kasutamise ega väärtuse vähenemise eest.
French[fr]
Lorsque le contenu numérique n'est pas fourni en contrepartie du paiement d'un prix mais en contrepartie d'une contre-prestation autre que le paiement d'un prix ou sans contre-prestation, le bénéficiaire du contenu numérique n'est pas tenu de payer pour son usage ou sa dépréciation.
Croatian[hr]
Ako digitalni sadržaj nije isporučen u zamjenu za plaćanje cijene, već za protuuslugu koja nije plaćanje cijene ili bez ikakve protuusluge, primatelj digitalnog sadržaja ne mora platiti za korištenje ili smanjenu vrijednost.
Hungarian[hu]
Amennyiben a digitális tartalom szolgáltatása nem ellenérték, hanem az ellenértéktől eltérő egyéb ellentételezés fejében vagy ellentételezés nélkül történt, a digitális tartalom átvevőjének nem kell megfizetnie a használati díjat vagy az értékcsökkenést.
Italian[it]
Quando il contenuto digitale non è fornito in cambio del pagamento di un prezzo bensì in cambio di una controprestazione diversa dal pagamento di un prezzo o senza alcuna controprestazione, il ricevente del contenuto digitale non deve pagare per l'uso o il deprezzamento.
Latvian[lv]
Ja digitālais saturs netiek piegādāts pret cenas samaksu, bet pret līgumā paredzēta pienākuma izpildi, kas nav cenas samaksa, vai ja tas tiek piegādāts bez līgumā paredzētā pienākuma izpildes, digitālā satura saņēmējam nav jāmaksā par tā izmantošanu vai vērtības samazināšanos.
Maltese[mt]
Fil-każ ta’ kontenut diġitali li ma jiġix fornut bi ħlas ta’ prezz, iżda inkambju ta’ prestazzjoni bħala korrispettiv li mhijiex il-ħlas ta' prezz jew mingħajr prestazzjoni bħala korrispettiv, il-benefiċjarju tal-kontenut diġitali mhuwiex obbligat li jħallas għall-użu jew il-valur imnaqqas.
Dutch[nl]
Indien de digitale inhoud niet tegen betaling van een prijs is geleverd, maar er tegenover de levering een andere of geen tegenprestatie stond, is de ontvanger van de digitale inhoud niet gehouden voor het gebruik of de waardevermindering te betalen.
Polish[pl]
Jeżeli treści cyfrowe nie są dostarczane w zamian za zapłatę ceny, ale w zamian za wyświadczenie usługi wzajemnej innej niż zapłata ceny lub bez wyświadczenia usługi wzajemnej, odbiorca treści cyfrowych nie jest zobowiązany do zapłaty za używanie lub za zmniejszenie wartości.
Portuguese[pt]
Caso o conteúdo digital não seja fornecido em troca do pagamento de um preço, mas de uma outra contraprestação, ou sem contra-prestação, o beneficiário não tem que pagar pela utilização ou depreciação desse conteúdo digital.
Romanian[ro]
În cazul în care conținutul digital nu este furnizat în schimbul plății unui preț, ci al unei contraprestații, alta decât plata unui preț sau fără o contraprestație, beneficiarul conținutului digital nu este obligat să plătească pentru utilizare sau pentru diminuarea valorii.
Slovenian[sl]
Kadar digitalna vsebina ni dobavljena v zameno za plačilo temveč za nasprotno dajatev, ki ni plačilo, oziroma brez nasprotne dajatve, prejemniku digitalne vsebine ni treba plačati njene uporabe ali zmanjšane vrednosti.[
Swedish[sv]
Om det digitala innehållet inte tillhandahålls med krav på betalning utan i stället med krav på en annan motprestation än betalning eller utan krav på motprestation ska mottagaren av det digitala innehållet inte vara skyldig att betala för användning eller värdeminskningar.