Metadata
Author: eurlex-diff-2018-06-20
Data
Bulgarian[bg]
Това се дължи на обстоятелството, че като характеристика или особеност на субекта работната сила може да оказва различно влияние върху неговата конкретна дейност.
Czech[cs]
Důvodem je skutečnost, že jakožto charakteristický rys nebo znak jednotky mohou mít její zaměstnanci různou míru vlivu na konkrétní činnosti jednotky.
German[de]
Dies erklärt sich daraus, dass die Belegschaft, als ein Merkmal oder Kennzeichen der Einheit, unterschiedlichen Einfluss auf deren Tätigkeiten haben kann.
Greek[el]
Η αιτία για αυτό είναι ότι το εργατικό δυναμικό ως χαρακτηριστικό της οικονομικής οντότητας μπορεί να έχει διαφορετικούς βαθμούς επιδράσεως στις επιμέρους δραστηριότητες της συγκεκριμένης οικονομικής οντότητας.
English[en]
The reason for this is that, as a characteristic or feature of the entity, the workforce can have varying degrees of impact on that entity’s particular activities.
Spanish[es]
Ello se debe a que, como característica o elemento de la entidad, la plantilla puede tener un diverso grado de incidencia en las concretas actividades de ésta.
Estonian[et]
Põhjus on selles, et töötajaskond võib üksuse tunnuse või aspektina avaldada selle üksuse konkreetsele tegevusele eri määral mõju.
Finnish[fi]
Syynä tähän on se, että yksikön tunnusmerkkinä tai piirteenä työvoimalla voi olla eriasteinen vaikutus yksikön tiettyihin toimintoihin.
French[fr]
La raison en est que, en tant que caractéristique ou particularité de l’entité, le personnel peut avoir une incidence à des degrés variés sur les activités propres à cette entité.
Croatian[hr]
Razlog za to jest to što radna snaga, kao značajka ili obilježje subjekta, može u različitom stupnju utjecati na konkretne djelatnosti tog subjekta.
Hungarian[hu]
Ennek az az oka, hogy az egység jellemző sajátosságaként a munkaerő eltérő mértékű hatással lehet az egység konkrét tevékenységeire.
Italian[it]
La ragione di ciò è che, in quanto elemento caratteristico o tratto dell’entità, la forza lavoro può avere vari gradi d’incidenza sulle particolari attività di tale entità.
Lithuanian[lt]
Taip yra todėl, kad darbo jėga, kaip subjekto požymis arba savybė, gali daryti skirtingą poveikį konkrečiai subjekto veiklai.
Latvian[lv]
Iemesls tam ir tāds, ka darba spēkam kā vienības iezīmei var būt dažāda apmēra ietekme uz vienības konkrētajām darbībām.
Dutch[nl]
Dit wordt verklaard door het feit dat het personeel als kenmerk of bijzonderheid van de eenheid in meer of mindere mate invloed heeft op de specifieke activiteiten van de eenheid.
Polish[pl]
Przyczyną powyższego stanu rzeczy jest okoliczność, że jako cecha charakterystyczna lub właściwość jednostki personel może w różny sposób wpływać na konkretną działalność danej jednostki.
Portuguese[pt]
Isso explica‐se pelo facto de, como característica ou elemento da entidade, a força de trabalho poder ter um impacto diferente nas atividades específicas dessa entidade.
Romanian[ro]
Motivul pentru aceasta este că, fiind o caracteristică sau un element al unității, forța de muncă poate avea un impact diferit asupra activităților specifice ale unității.
Slovenian[sl]
Razlog za to je, da lahko delavci kot značilnost ali posebnost subjekta različno vplivajo na posamezne dejavnosti subjekta.
Swedish[sv]
Skälet till detta är att personalstyrkan, som ett utmärkande drag för enheten, i olika hög grad kan påverka den enhetens särskilda verksamhet.