Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když tedy pojedla ze zakázaného ovoce, učinila to v očekávání, že si polepší.
German[de]
So aß sie von der Frucht in der Hoffnung, ihre Situation dadurch zu verbessern.
Greek[el]
Έτσι, όταν έλαβε από τον απαγορευμένο καρπό, απέβλεπε στο να καλυτέρευση την κατάστασί της.
English[en]
Thus, when partaking of the forbidden fruit, she did so in anticipation of bettering her condition.
Spanish[es]
Por lo tanto, cuando probó del fruto prohibido, lo hizo con la expectativa de mejorar de condición.
Finnish[fi]
Syödessään kiellettyä hedelmää hän siten odotti sen parantavan hänen asemaansa.
French[fr]
Elle se laissa complètement tromper par le mensonge qui semblait venir du serpent et, lorsqu’elle prit du fruit défendu, elle le fit dans l’espoir d’améliorer sa condition.
Hungarian[hu]
Amikor tehát evett a tiltott gyümölcsből, abban a tudatban tette azt, hogy ezzel javít a helyzetén.
Italian[it]
Perciò, quando mangiò del frutto proibito, lo fece convinta di migliorare la sua situazione.
Japanese[ja]
ですから,自分の境遇を改善できると考えながら,禁じられた木の実を食べてしまいました。
Korean[ko]
이처럼, 금단의 열매를 따먹었을 때 그는 자기 상태가 개선될 것이라는 기대 속에서 이렇게 한 것이다.
Dutch[nl]
Zij at dus van de verboden vrucht in de veronderstelling haar positie te verbeteren.
Portuguese[pt]
Assim, quando tomou do fruto proibido, ela fez isso na expectativa de melhorar a sua condição.
Slovenian[sl]
Tako je jedla prepovedan sad v upanju, da bo svoj položaj izboljšala.
Swedish[sv]
När hon därför tog av den förbjudna frukten, gjorde hon det i den förväntan att hennes situation skulle bli bättre.
Turkish[tr]
O, yasaklanan meyveden, kendi durumunu daha iyi hale getirmek ümidiyle yedi.