Metadata
Author: Consilium EU
Data
Bulgarian[bg]
Мелани Шулц ван Хаген, министър на инфраструктурата и околната среда на Нидерландия и председател на Съвета, отбеляза: „Европа демонстрира лидерство във външната си политика в областта на авиацията с балансиран подход, състоящ се в отваряне на пазара въз основа на справедливи и прозрачни пазарни правила.“
Czech[cs]
Melanie Schultz van Haegenová, nizozemská ministryně infrastruktury a životního prostředí a předsedající Rady, prohlásila: „Evropa prokazuje vedoucí postavení v rámci své vnější politiky v oblasti letectví vyváženým přístupem sestávajícím z otevírání trhu na základě spravedlivých a transparentních tržních podmínek.“
Danish[da]
Melanie Schultz van Haegen, Nederlandenes infrastruktur- og miljøminister og formand for samlingen i Rådet, sagde: "Europa udviser lederskab i sin eksterne luftfartspolitik med en afbalanceret tilgang, der består i en markedsåbning baseret på retfærdige og gennemsigtige markedsvilkår."
German[de]
Hierzu erklärte die niederländische Ministerin für Infrastruktur und Umwelt und Präsidentin des Rates, Melanie Schultz van Haegen: "Europa übernimmt mit seiner Luftfahrtaußenpolitik eine Führungsrolle, indem es einen ausgewogenen Ansatz verfolgt, der auf einer Marktöffnung zu fairen und transparenten Marktbedingungen beruht."
Greek[el]
Η κα Melanie Schultz van Haegen, Υπουργός Υποδομών και Περιβάλλοντος των Κάτω Χωρών και προεδρεύουσα της συνόδου του Συμβουλίου, δήλωσε : «Η Ευρώπη δίνει ώθηση στην εξωτερική της πολιτική αερομεταφορών εφαρμόζοντας ισορροπημένη προσέγγιση η οποία συνίσταται στο άνοιγμα της αγοράς επί ισότιμων και διαφανών όρων.»
English[en]
Melanie Schultz van Haegen, the Netherlands Minister for Infrastructure and the Environment and chair of the Council meeting, said: "Europe is showing leadership in its external aviation policy with a balanced approach consisting of market opening based on fair and transparent market conditions."
Spanish[es]
Melanie Schultz van Haegen, ministra neerlandesa de Infraestructura y Medio Ambiente y presidenta de la sesión del Consejo, dijo: «Europa está mostrando liderazgo en su política exterior en el sector de la aviación con un enfoque equilibrado consistente en una apertura del mercado basada en condiciones de mercado justas y transparentes.»
Estonian[et]
Madalmaade infrastruktuuri- ja keskkonnaminister ning nõukogu istungi eesistuja Melanie Schultz van Haegen ütles: „Euroopa hoiab oma lennundusalase välispoliitika valdkonnas liidrirolli, kohaldades tasakaalustatud lähenemisviisi, mis seisneb turgude avamises õiglaste ja läbipaistvate turutingimuste kohaselt.“
Finnish[fi]
Alankomaiden infrastruktuuri- ja ympäristöministeri ja neuvoston istunnon puheenjohtaja Melanie Schultz van Haegen totesi: "Eurooppa osoittaa ulkoisessa ilmailupolitiikassaan johtajuutta, sillä sen tasapainoiseen lähestymistapaan kuuluu markkinoiden avaaminen reiluin ja avoimin ehdoin."
French[fr]
La ministre néerlandaise des infrastructures et de l'environnement et présidente de la session du Conseil, Melanie Schultz van Haegen, a déclaré: "L'Europe donne des impulsions dans le cadre de sa politique extérieure dans le domaine de l'aviation en adoptant une approche équilibrée fondée sur une ouverture du marché qui repose sur des conditions de marché équitables et transparentes."
Irish[ga]
Dúirt Melanie Schultz van Haegen, Aire Bonneagair agus Comhshaoil na hÍsiltíre agus cathaoirleach chruinniú na Comhairle: "Tá an Eoraip chun cinn ina bheartas seachtrach eitlíochta agus cur chuige cothrom aici ina bhfuil idir fhorbairt an mhargaidh agus dálaí córa, trédhearcacha mar bhonn dó."
Croatian[hr]
Nizozemska ministrica infrastrukture i okoliša i predsjedavajuća sastanka Vijeća Melanie Schultz van Haegen rekla je: „Europa pokazuje vodstvo u svojoj vanjskoj zrakoplovnoj politici pri čemu se njezin uravnoteženi pristup sastoji od otvaranja tržišta na temelju pravednih i transparentnih tržišnih uvjeta.”
Hungarian[hu]
Melanie Schultz van Haegen, Hollandia infrastrukturális és környezetvédelmi minisztere, a Tanács ülésének levezető elnöke így nyilatkozott: „Európa haladó szellemű légiközlekedési politikát folytat egy olyan kiegyensúlyozott megközelítés alapján, amelynek központi eleme a tisztességes és átlátható piaci feltételeken alapuló piacnyitás.”
Italian[it]
Melanie Schultz van Haegen, ministro delle infrastrutture e dell'ambiente dei Paesi Bassi e presidente della sessione del Consiglio ha dichiarato: "L'Europa sta dimostrando leadership nella sua politica estera in materia di aviazione con un approccio equilibrato che consiste nell'apertura del mercato sulla base di condizioni di mercato eque e trasparenti."
Lithuanian[lt]
Nyderlandų infrastruktūros ir aplinkos ministrė ir Tarybos posėdžio pirmininkė Melanie Schultz van Haegen pasakė: „Europa pirmauja vykdydama savo išorės politiką aviacijos srityje laikydamasi subalansuoto požiūrio, apimančio sąžiningomis ir skaidriomis rinkos sąlygomis grindžiamą rinkos atvėrimą.“
Latvian[lv]
Nīderlandes infrastruktūras un vides ministre un Padomes sanāksmes priekšsēdētāja Melānija Šulca van Hāgena (Melanie Schultz van Haegen) sacīja: "Ar līdzsvarotu pieeju, kas izpaužas kā tirgus atvēršana, kuras pamatā ir godīgi un pārredzami tirgus nosacījumi, Eiropa savā ārējā aviācijas politikā parāda līderību."
Maltese[mt]
Melanie Schultz van Haegen, il-Ministru Netherlandiż għall-Infrastruttura u l-Ambjent u president tal-laqgħa tal-Kunsill, qalet: "L-Ewropa qiegħda turi li kapaċi tmexxi fil-politika esterna tal-avjazzjoni tagħha b’approċċ ibbilanċjat li jikkonsisti minn ftuħ tas-suq ibbażat fuq kondizzjonijiet tas-suq ġusti u trasparenti."
Dutch[nl]
Melanie Schultz van Haegen, minister van Infrastructuur en Milieu van Nederland en voorzitter van deze Raad: "De EU toont leiderschap in haar externe luchtvaartbeleid, door een evenwichtige aanpak van marktopening die gebaseerd is op billijke en transparante marktvoorwaarden."
Polish[pl]
Holenderska minister infrastruktury i środowiska i przewodnicząca posiedzenia Melanie Schultz van Haegen powiedziała: „Poprzez swoją zewnętrzną politykę lotniczą – obejmującą otwarcie rynku oraz uczciwe i przejrzyste warunki rynkowe – Europa staje się wzorem w tej dziedzinie”.
Portuguese[pt]
A Ministra do Equipamento e do Ambiente dos Países Baixos, Melanie Schultz van Haegen, que presidiu à reunião do Conselho, afirmou: "A Europa dá provas de liderança na sua política externa de aviação graças a uma abordagem equilibrada que reside numa abertura do mercado assente em condições de mercado equitativas e transparentes."
Romanian[ro]
Melanie Schultz van Haegen, ministrul neerlandez al infrastructurii și mediului și președinte al Consiliului, a declarat: „Europa își asumă o poziție de lider în politica sa externă în domeniul aviației, având o abordare echilibrată reprezentată de o deschidere a pieței întemeiată pe condiții de piață echitabile și transparente.”
Slovak[sk]
Melanie Schultzová van Haegenová, holandská ministerka infraštruktúry a životného prostredia a predsedníčka zasadnutia Rady, povedala: „Európa preukazuje vyrovnaným prístupom pozostávajúcim z otvorenia trhu založeného na spravodlivých a transparentných trhových podmienkach svoje vedúce postavenie, pokiaľ ide o vonkajšiu politiku v oblasti leteckej dopravy.“
Slovenian[sl]
Melanie Schultz van Haegen, nizozemska ministrica za infrastrukturo in okolje ter predsedujoča Svetu, je izjavila: „Evropa s svojo zunanjo letalsko politiko dokazuje, da je vodilna, saj je sprejela uravnotežen pristop, ki vključuje odpiranje trga na podlagi pravičnih in preglednih tržnih pogojev.“
Swedish[sv]
Melanie Schultz van Haegen, Nederländernas infrastruktur- och miljöminister, som ledde rådets möte sade följande: ”Europa visar prov på ledarskap i sin externa luftfartspolitik med ett väl avvägt upplägg där öppnandet av marknader grundas på rättvisa och transparenta marknadsvillkor.”