Metadata
Author: LDS
Data
Arabic[ar]
حزنت ابنتاها حزناً حلواً إذ امتلأت قلوبهن بالايمان.
Bulgarian[bg]
Нейните дъщери бяха тъжни, но сърцата им бяха изпълнени с вяра.
Bislama[bi]
Ol gel blong hem oli harem nogud be oli andastan mo hat blong olgeta i fulap wetem fet.
Cebuano[ceb]
Ang iyang mga anak adunay makaguol nga kahupayan apan ang ilang kasingkasing puno sa pagtuo.
Czech[cs]
Její dcery pociťovaly útěchu a smutek zároveň, ale srdce měly naplněné vírou.
Danish[da]
Hendes døtre følte en bittersød sorg, men deres hjerte var fyldt med tro.
German[de]
Ihre Töchter waren traurig, verspürten aber auch Trost, da ihr Herz von Glauben erfüllt war.
Greek[el]
Οι κόρες της είχαν μια γλυκιά θλίψη, αλλά η καρδιά τους ήταν γεμάτη πίστη.
English[en]
Her daughters had a sweet sadness, but their hearts were filled with faith.
Spanish[es]
Sus hijas manifestaban una dulce tristeza, pero sus corazones estaban llenos de fe.
Estonian[et]
Tema tütred tundsid sulnist kurbust, kuid nende süda oli tulvil usku.
Persian[fa]
دخترانش غمی شیرین داشتند، امّا قلبهای شان سرشار از ایمان بود.
Finnish[fi]
Hänen tyttärensä tunsivat suloista murhetta, mutta heidän sydämensä oli täynnä uskoa.
Fijian[fj]
Rau a luluvu tu ena yalovakacegu na luvena yalewa, ia na lomadrau a vakasinaiti tu ena vakabauta.
French[fr]
Ses filles étaient tristes mais leur cœur était plein de foi.
Gilbertese[gil]
Natina te aine a namakina te rawawata ma a namakina naba te raunnano ngkai a oota n te euangkerio, ma a on nanoia n te onimaki.
Guarani[gn]
Imembykuéra ohechauka ikyrỹiva vy’a’ỹ, ha katu ikorasõkuéra henyhẽ jeroviágui.
Fiji Hindi[hif]
Unki betiyan udaas thi, par unka hirday vishwaas se bhara tha.
Hiligaynon[hil]
Ang mga anak niya kalmante nga masubo, apang sila napuno sang pagtuo.
Hmong[hmn]
Nws ob tug ntxhais tu siab, tiam sis nkawd muaj kev ntseeg puv nkawd lub siab.
Croatian[hr]
Njezine su kćeri osjećale dražesnu tugu, no njihova su srca bila ispunjena vjerom.
Haitian[ht]
Pitit fi l yo te gen yon ti tristès dou, men kè yo te ranpli ak lafwa.
Hungarian[hu]
Lányain egyfajta édes szomorúság vett erőt, ám szívük hittel telt meg.
Indonesian[id]
Para putrinya mengalami kesedihan yang manis, tetapi hati mereka dipenuhi dengan iman.
Icelandic[is]
Dætur hennar upplifðu ljúfa sorg, en hjörtu þeirra voru fyllt trú.
Italian[it]
Le figlie provavano una dolce tristezza, ma i loro cuori erano pieni di fede.
Japanese[ja]
彼女の娘たちは悲しみながらも顔つきは穏やかで,その心は信仰に満たされていました。
Kosraean[kos]
Tuhlihk muhtwacn nahtuhl kain in ahsor emwem, tuhsruhktuh insiyaclos nwacklah ke luhlahlfongi.
Lao[lo]
ລູກ ສາວ ຂອງ ນາງ ມີ ຄວາມ ໂສກ ເສົ້າ ແຕ່ ເຂົ້າ ໃຈ, ເພາະໃຈ ຂອງ ພວກ ນາງ ເຕັມ ໄປ ດ້ວຍ ສັດທາ.
Lithuanian[lt]
Jos dukterų veiduose matėsi švelnus liūdesys, bet jų širdyse plazdeno tikėjimas.
Latvian[lv]
Viņas meitas sajuta maigas skumjas, taču viņu sirdis pildīja ticība.
Malagasy[mg]
Nalahelo nefa sady nahatsapa fiononana ireo zanany vavy, saingy heniky ny finoana ny fon’izy ireo.
Marshallese[mh]
Leddik ro nejin rekar būrom̧ōj, ak būruweer rekar obrak kōn tōmak.
Mongolian[mn]
Охид гунигтай байсан ч зүрх сэтгэл нь итгэлээр дүүрэн байлаа.
Maltese[mt]
Uliedha kellhom bħal dieqa ħelwa, iżda qalbhom kienet mimlija fidi.
Norwegian[nb]
Døtrene var sørgmodige, men deres hjerter var fylt av tro.
Dutch[nl]
Haar dochters treurden, maar hadden veel geloof.
Papiamento[pap]
Su yunan muhé tabatin un pena dushi, pero nan kurason tabata yen di fe.
Polish[pl]
Jej córki przejął głęboki smutek, ale ich serca przepełniała wiara.
Portuguese[pt]
Suas filhas tinham uma doce tristeza, mas o coração delas estava repleto de fé.
Slovak[sk]
Jej dcéry boli smutné, ale ich srdcia boli naplnené vierou.
Samoan[sm]
Sa maua ana tama teine i se faanoanoaga suamalie, ae sa faatumulia o la loto i le faatuatua.
Serbian[sr]
Њене ћерке су истовремено биле тужне и смирене, али њихова срца су била испуњена вером.
Swedish[sv]
Hennes döttrar kände en ljuv sorg, och deras hjärtan var fyllda av tro.
Swahili[sw]
Mabinti zake walikuwa na huzuni ya faraja, lakini mioyo yao ilijazwa na imani.
Telugu[te]
ఆమె కుమార్తెలు మధురమైన విచారమును కలిగి యున్నారు, కాని వారి హృదయములు విశ్వాసముతో నిండియున్నవి.
Tagalog[tl]
Matamis na kalungkutan ang nadama ng kanyang mga anak, ngunit puspos ng pananampalataya ang kanilang puso.
Tongan[to]
Naʻe mamahi ʻene ongo tamaiki fefiné, ka naʻe fonu hona lotó ʻi he tui.
Tahitian[ty]
’Ua ’oto ri’i teie nā tamāhine, ’ua ’ī rā tō rāua ’ā’au i te fa’aro’o.
Ukrainian[uk]
Її дочки відчували лагідний смуток, але їхні серця були сповнені вірою.
Vietnamese[vi]
Hai người con gái của bà ấy buồn bã nhưng lòng họ tràn đầy đức tin.