Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar was die Roomse Kurie, die invloedryke groep prelate waaruit die administratiewe bestuur van die kerk saamgestel is, ten gunste van hierdie veranderinge?
Cebuano[ceb]
Apan ang Romanong Curia, ang gamhanang grupo sa mga pari nga naglangkob sa administratibong kagamhanan sa iglesya, pabor ba niining mga kausabana?
Czech[cs]
Ale byla římská kurie, mocná skupina prelátů, která tvoří administrativní řízení církve, nakloněna těmto změnám?
Danish[da]
Men var Den Romerske Kurie, den magtfulde gruppe prælater som udgjorde kirkens administrative ledelse, tilhænger af denne holdningsændring?
German[de]
War aber die römische Kurie — die einflußreiche Gruppe von Prälaten, die die Kirche leiten — für solche Veränderungen?
Greek[el]
Αλλά ήταν υπέρ αυτών των αλλαγών η Παπική Αυλή, η ισχυρή ομάδα ιεραρχών που αποτελεί τη διοικητική υπηρεσία της εκκλησίας;
English[en]
But was the Roman Curia, the powerful group of prelates making up the administrative government of the church, in favor of these changes?
Spanish[es]
Sin embargo, ¿estaba la curia romana —el poderoso grupo de prelados que componen el gobierno administrativo de la Iglesia— a favor de estos cambios?
Finnish[fi]
Mutta oliko paavin kuuria, prelaateista koostuva kirkon keskushallintoa johtava mahtava virkakunta, tällaisten muutosten kannalla?
French[fr]
Mais la curie romaine, le puissant groupe de prélats qui constitue le gouvernement administratif de l’Église, était- elle favorable à ces changements?
Indonesian[id]
Akan tetapi, apakah Kuria Romana, kelompok wali gereja yang berkuasa yang membentuk pemerintahan administratif gereja, merestui perubahan demikian?
Iloko[ilo]
Ngem ti Romano a Curia, ti maingel a gunglo dagiti prelado a mangbukel iti administrasion ti iglesia, anamonganda aya dagitoy a panagbalbaliw?
Italian[it]
Ma la Curia romana, il potente gruppo di prelati che formano il governo amministrativo della chiesa, era favorevole a questi cambiamenti?
Japanese[ja]
しかし,カトリック教会の行政府を構成する高位僧職者たちの強力な一団であるローマ法王庁は,そうした改革に賛成していたのでしょうか。
Korean[ko]
그러나 교회 행정부를 구성하는 막강한 고위 교직자 그룹인 로마 교황청은 이러한 변화를 찬성하였는가?
Norwegian[nb]
Men var den romerske kurie, den mektige gruppen prelater som utgjør kirkens forvaltningsorgan, positivt innstilt til disse forandringene?
Dutch[nl]
Maar was de Romeinse Curie, de machtige groep prelaten die het bestuursorgaan van de kerk vormen, voorstander van deze veranderingen?
Nyanja[ny]
Koma kodi Gulu la Roma, gulu lamphamvu la atsogoleri opanga boma lolamulira la tchalitchicho, linagwirizana ndi masinthidwe ameneŵa?
Polish[pl]
Czy jednak uzyskają one poparcie kurii rzymskiej — wpływowej grupy prałatów uczestniczących w zarządzaniu Kościołem?
Portuguese[pt]
Mas estava a Cúria Romana, o poderoso grupo de prelados que constituem o governo administrativo da igreja, a favor de tais mudanças?
Slovak[sk]
Ale želala si ich aj Rímska kúria, mocná skupina prelátov, tvoriaca administratívnu vládu cirkvi?
Southern Sotho[st]
Empa na Lekhotla la Roma, e leng sehlopha se matla sa babishopo se etsang lekhotla la tsamaiso la kereke le ile la chaela liphetoho tsee monoana?
Swedish[sv]
Men var den romerska kurian, den inflytelserika grupp prelater som utgör kyrkans administrativa ledning, positiv till dessa förändringar?
Tagalog[tl]
Subalit sang-ayon ba ang Curia Romano, ang makapangyarihang grupo ng mga prelado na bumubuo sa administratibong pamamahala ng iglesya, sa mga pagbabagong ito?
Tswana[tn]
A mme Roman Curia, eleng setlhopha se se nonofileng sa baruti ba ba bopang balaodi ba tsamaiso ya kereke, e ne e dumalana le diphetogo tseno?
Tahitian[ty]
Tera râ, ua farii anei te hui mana no Roma, te pǔpǔ puai a te mau faatere haapaoraa tei riro ei faatereraa a te hau a te Ekalesia, i taua mau tauiraa ra?
Xhosa[xh]
Kodwa ngaba iCuria yamaRoma, iqela elinamandla labefundisi bodidi oluphezulu elibumba ulawulo lwabaphathi beecawa, yayizixhasa ezi nguqulelo?
Zulu[zu]
Kodwa ingabe isiGungu samaRoma, iqembu elinamandla lesigaba sabefundisi esakha uhulumeni ophethe wesonto sasivumelana nalezinguquko?