Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Със завещание от 20 септември 1982 г. той посочва испанската държава за свой универсален наследник по смисъла на френското наследствено право, включително на правата му на интелектуална собственост.
Czech[cs]
Závětí ze dne 20. září 1982 ustanovil ve smyslu francouzského dědického práva univerzálním dědicem ke svým právům duševního vlastnictví španělský stát.
Danish[da]
Ved testamente af 20. september 1982 havde han indsat den spanske stat som universalarving, i den forstand, hvori dette begreb anvendes i fransk arveret, til alle sine ophavsrettigheder.
German[de]
Mit letztwilliger Verfügung vom 20. September 1982 hatte er seine gesamten Immaterialgüterrechte dem spanischen Staat als Gesamtvermächtnisnehmer im Sinne des französischen Erbrechts vermacht.
Greek[el]
Με την από 20 Σεπτεμβρίου 1982 διαθήκη του, είχε καταστήσει το Ισπανικό Δημόσιο κληροδόχο, κατά την έννοια του γαλλικού κληρονομικού δικαίου, όλων των δικαιωμάτων του πνευματικής ιδιοκτησίας.
English[en]
By will dated 20 September 1982, he had appointed the Spanish State as sole legatee, within the meaning of the French law of succession, of his intellectual property rights.
Spanish[es]
Mediante testamento de fecha 20 de septiembre de 1982 había instituido al Estado español como legatario universal, en el sentido del Derecho sucesorio francés, de sus derechos de propiedad intelectual.
Estonian[et]
20. septembri 1982. aasta testamendiga määras Dalí Hispaania riigi enda kõigi intellektuaalomandi õiguste ainupärijaks Prantsuse pärimisõiguse tähenduses.
Finnish[fi]
Hän määräsi 20.9.1982 tekemällään testamentilla Espanjan valtion tekijänoikeuksiensa ainoaksi testamentinsaajaksi Ranskan perintöoikeudessa tarkoitetulla tavalla.
French[fr]
Par testament en date du 20 septembre 1982, il avait institué l’État espagnol légataire universel, au sens du droit successoral français, de ses droits de propriété intellectuelle.
Hungarian[hu]
1982. szeptember 20‐i végrendeletében a francia öröklési jog értelmében a spanyol államot jelölte meg szellemi tulajdonjogai egyetemes végrendeleti örököseként.
Italian[it]
Con testamento del 20 settembre 1982, aveva nominato lo Stato spagnolo legatario universale, ai sensi del diritto ereditario francese, dei suoi diritti di proprietà intellettuale.
Lithuanian[lt]
Figerese (Ispanija), palikdamas penkis įpėdinius pagal įstatymą. 1982 m. rugsėjo 20 d. testamentu jis nurodė Ispanijos valstybę kaip jo intelektinės nuosavybės teisių universalią paveldėtoją Prancūzijos paveldėjimo teisės prasme.
Latvian[lv]
Ar 1982. gada 20. septembra testamentu viņš bija iecēlis Spānijas valsti par vienīgo testamentāro mantinieku savām intelektuālā īpašuma tiesībām Francijas mantojumu tiesību izpratnē.
Maltese[mt]
Permezz ta’ testment tal-20 ta’ Settembru 1982, huwa nnomina l-Istat Spanjol bħala legatarju universali tad-drittijiet tal-proprjetà intellettwali tiegħu, skont id-dritt tas-suċċessjoni Franċiż.
Dutch[nl]
Bij testament van 20 september 1982 had hij de Spaanse staat als universeel legataris – in de zin van het Franse erfrecht – van zijn intellectuele‐eigendomsrechten aangewezen.
Polish[pl]
Testamentem z dnia 20 września 1982 r. Salvador Dalí ustanowił państwo hiszpańskie jedynym spadkobiercą swych praw własności intelektualnej.
Portuguese[pt]
Por testamento datado de 20 de Setembro de 1982, instituiu o Estado espanhol legatário universal, na acepção do direito sucessório francês, dos seus direitos de propriedade intelectual.
Romanian[ro]
Prin testamentul din 20 septembrie 1982, acesta desemnase statul spaniol ca legatar universal, în sensul dreptului succesoral francez, al drepturilor sale de proprietate intelectuală.
Slovak[sk]
Závetom z 20. septembra 1982 ustanovil v zmysle francúzskeho dedičského práva za univerzálneho dediča svojich práv duševného vlastníctva Španielsko.
Slovenian[sl]
Z oporoko z dne 20. septembra 1982 je špansko državo določil za univerzalnega volilojemnika – v smislu francoskega dednega prava – njegovih pravic intelektualne lastnine.
Swedish[sv]
Genom testamente av den 20 september 1982 hade Salvador Dalí insatt den spanska staten som universell testamentstagare, i dess mening enligt fransk successionsrätt, avseende hans immateriella rättigheter.