Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Jo mungak ‘gikelo i mung’ tam mogo maraco.
Afrikaans[af]
Afvalliges ‘voer heimlik’ verderflike idees in.
Amharic[am]
ከሃዲዎች ጉባኤውን የሚበክሉ ሐሳቦችን “በስውር ያስገባሉ።”
Arabic[ar]
فَهؤُلَاءِ ٱلْمُرْتَدُّونَ «يَدُسُّونَ» أَفْكَارًا مُفْسِدَةً.
Central Bikol[bcl]
An mga apostata ‘nagdadara sa hilom’ nin nakakaraot na mga ideya.
Bulgarian[bg]
Отстъпниците ‘незабелязано въвеждат’ изопачени учения.
Bangla[bn]
ধর্মভ্রষ্টরা বিকৃত ধারণাগুলো ‘গোপনে উপস্থিত করে।’
Cebuano[ceb]
Ang mga apostata samag mga esmagler.
Hakha Chin[cnh]
Zumhpialmi hna nih ‘lih bia’ an chim.
Seselwa Creole French[crs]
Bann aposta i “sekretman” senm zot bann lide koronpi.
Czech[cs]
‚Nenápadně zavádějí‘ zhoubné myšlenky.
Danish[da]
De ’lister’ ødelæggende idéer ind.
Dehu[dhv]
Angatr a thele troa “aciane juetëne” la itre mekune ka thoi.
Ewe[ee]
Xɔsegbelawo tsɔa susu gbegblẽwo “[trana] ɖe eme dzaa.”
Efik[efi]
Mbon mfiakedem ẹsisan̄a “ndịbe ndịbe” ẹda ndiọi ekikere ẹdi.
Greek[el]
Οι αποστάτες “εισάγουν αθόρυβα” φθοροποιές απόψεις.
English[en]
Apostates “quietly bring in” corruptive ideas.
Spanish[es]
La Biblia destaca que infiltrarían sus ideas destructivas “calladamente”.
Fijian[fj]
O ira na vukitani era dau “kauta lo mai” na nodra ivakavuvuli lasu.
French[fr]
Les apostats ‘ introduisent furtivement ’ dans la congrégation des idées corruptrices.
Ga[gaa]
Hemɔkɛyeli kwalɔi kɛ susumɔi gbohii baa asafo lɛ mli “nigii.”
Hebrew[he]
הכופרים ’מכניסים בחשאי’ רעיונות הרסניים.
Hindi[hi]
धर्मत्यागी लोग “गुप्त तरीके से” भ्रष्ट विचार मंडली में ले आते हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga apostata ‘nagapasulod sing tago’ sang malain nga mga ideya.
Croatian[hr]
Otpadnici “neprimjetno uvode” iskvarena učenja i ideje.
Haitian[ht]
Aposta yo “vini anba anba” ak yon seri ide dwategòch.
Hungarian[hu]
A hitehagyottak ’csendesen vezetik be’ bomlasztó eszméiket.
Western Armenian[hyw]
Հաւատուրացները «գաղտուկ» ապականիչ գաղափարներ կը մտցնեն։
Isoko[iso]
A rẹ “lẹlẹ rehọ” iwuhrẹ ethọthọ ze.
Italian[it]
Gli apostati ‘introducono quietamente’ idee corruttrici.
Japanese[ja]
背教者たちは腐敗した考えを「ひそかに持ち込み」ます。
Georgian[ka]
განდგომილები გამხრწნელ იდეებს „შემოაპარებენ“.
Kongo[kg]
Baaposta kekotisaka na mayele yonso malongi ya luvunu na kati ya dibundu.
Kikuyu[ki]
Arutani acio a maheeni ‘marehaga na wara’ morutani mahĩtanu.
Kimbundu[kmb]
O jimesene jiji, ‘mu jindunge jâ,’ a bheka o ilongesu iâ mu kilunga.
Kannada[kn]
ಧರ್ಮಭ್ರಷ್ಟರು ಭ್ರಷ್ಟ ವಿಚಾರಧಾರೆಗಳನ್ನು ‘ರಹಸ್ಯವಾಗಿ ಒಳತರುತ್ತಾರೆ.’
Korean[ko]
배교자들은 부패시키는 사상을 “슬며시 들여옵니다.”
Kaonde[kqn]
Bansatuki bengijisha mashinda a bujimuku.
Kwangali[kwn]
Awo kuruganesa “marongo gomadona goyimpempa.”
Lingala[ln]
Bapɛngwi bakɔtisaka makanisi ya mabe na lisangá na “mayele.”
Lithuanian[lt]
Klaidamokslius, gadinančius krikščionių bendruomenę, atskalūnai ‘įveda slapta’.
Luo[luo]
Jogo moseng’anjo ne yie ‘kelo’ mosmos riekni manjawo pach ji.
Latvian[lv]
Atkritēji ”paslepen ienes” draudzē kaitīgas idejas.
Morisyen[mfe]
Bann apostat servi “bann parole ki pou embete” bann dimoune.
Malayalam[ml]
അവർ വ്യാജോപദേശങ്ങൾ ‘രഹസ്യത്തിൽ കടത്തിക്കൊണ്ടുവരുന്നു’ എന്നു തിരുവെഴുത്തുകൾ പറയുന്നു.
Mongolian[mn]
Хориотой бараа хилээр нууж оруулдаг гэмт хэрэгтний адилаар тэрслэгчид өөрсдийн санааг хуралд «нууцаар» нэвтрүүлдэг.
Mòoré[mos]
Sɩdã kɩɩsdb ‘zãmsda nebã zãmsg sẽn sãamd-ba.’
Marathi[mr]
ते “बनावट गोष्टी” बोलतात.
Maltese[mt]
L- apostati “jdaħħlu baxx baxx” ideat korrotti.
Norwegian[nb]
De ’innfører i stillhet’ fordervede tanker.
Nepali[ne]
तिनीहरू “झूटा कुराहरू” गर्छन्।
Niuean[niu]
Kua “fakatupu fakagalo” he tau tagata tiaki taofiaga e tau manatu matahavala.
South Ndebele[nr]
Iinhlubuki ‘zingenisa [ngesidu]’ iimbono eyonakeleko.
Northern Sotho[nso]
Bahlanogi ba “tliša ka sekhukhung” dikgopolo tše di senyago.
Nzima[nzi]
Kpɔkyevolɛma ka “adalɛ edwɛkɛ.”
Oromo[om]
Gantoonni, yaadawwan nama mancaasan ‘utuu irratti hin beekamin fidu.’
Polish[pl]
Odstępcy ‛cichaczem wprowadzają’ zgubne nauki.
Pohnpeian[pon]
Irail kin doadoahngki lokaia likamw akan.
Portuguese[pt]
Eles ‘introduzem quietamente’ ideias corrompedoras.
Quechua[qu]
Bibliaqa willakun mana alli pensëninkunata yachëllapa yachatsikuyanqantam.
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliaqa ninmi piensasqankuta ‘mana musyaylla’ congregacionman yaykuchisqankuta.
Rundi[rn]
Abahuni ‘barinjiza mu mpisho’ ivyiyumviro vyonona.
Ruund[rnd]
In kupumbwok “akez kusambish mu ujindj” kulet yitongijok yiyimp.
Russian[ru]
Отступники незаметно вводят разлагающие идеи.
Kinyarwanda[rw]
Abahakanyi ‘bazana rwihishwa’ ibitekerezo byangiza.
Sinhala[si]
ඔවුන් ‘වංචනික දේවල්ද පවසනවා.’
Slovak[sk]
Odpadlíci ‚nenápadne zavádzajú‘ skazonosné myšlienky.
Slovenian[sl]
Za odpadnike je rečeno, da »bodo potihem uvajali« škodljive zamisli.
Samoan[sm]
Ua “aumaia faalilolilo i totonu” e i latou ua liliuese mai le upu moni, manatu e faaleagaina ai.
Shona[sn]
‘Vanopinza chinyararire’ pfungwa dzinoparadza.
Albanian[sq]
Apostatët «futin tinëzisht» ide korruptuese.
Serbian[sr]
Otpadnici ’neprimetno uvode‘ svoje ideje.
Swati[ss]
Tihlubuki ‘tingenisa’ imibono lengemanga ebandleni.
Southern Sotho[st]
Bakoenehi ba “tlisa ka lenyele” maikutlo a senyang phutheho.
Swedish[sv]
Avfällingar för in skadliga tankar ”i hemlighet”.
Swahili[sw]
Waasi-imani ‘wanaingiza kimya-kimya’ mawazo yenye kupotosha ndani ya kutaniko.
Congo Swahili[swc]
Waasi-imani ‘wanaingiza kimya-kimya’ mawazo yenye kupotosha ndani ya kutaniko.
Tamil[ta]
அவர்கள் ‘போலிப் போதனைகளை’ உபயோகிக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ผู้ ออก หาก “แอบ นํา” แนว คิด ที่ เสื่อม เสีย เข้า มา.
Tigrinya[ti]
ዜበላሹ ሓሳባት “ኣስሊኾም ኬእትዉ” ይጽዕሩ እዮም።
Tiv[tiv]
Mba vendan mimi ka ve nyôr a mbamhen mba vihin ior ken “myer.”
Turkmen[tk]
Jenaýatçynyň ýurda bikanun zady gizlin girizişi ýaly, imandan dänen adamlar hem öz pikirini ýygnaga bildirmän girizýär.
Tetela[tll]
Waa apɔsta ‘mbɔtshiyaka la mayɛlɛ tshɛ’ tokanyi ta kashi l’etshumanelo.
Tswana[tn]
Batlhanogi ba “kukunela ba . . . tlisa” dikgopolo tse di sa siamang.
Tongan[to]
Ko e kau tafoki ‘o angatu‘u ki he mo‘oní “te nau fakahu fufū mai” e ‘ū fakakaukau fakatupu maumau.
Papantla Totonac[top]
Biblia wan pi «nkaj tsekg» tamaknukgo nitlan xtalakapastaknikan.
Turkish[tr]
Hakikate isyan edenler yıkıcı fikirleri ‘gizlice içeri sokarlar.’
Tswa[tsc]
A vahluwuki va ‘nghenisa’ a maalakanyo ya hava hi kutsongwani-kutsongwani.
Tatar[tt]
Мөртәтләр «яшерен рәвештә» бозык карашлар тарата.
Tumbuka[tum]
Ŵakugaluka ŵakwiza “mwacibisibisi” na fundo zakubudika.
Tuvalu[tvl]
E “aumai” lemū ne aposetate a manatu sē ‵tonu.
Ukrainian[uk]
Вчителі-відступники «потай впроваджують» згубні ідеї.
Umbundu[umb]
Omanu vana va siapo efendelo liocili, va longisa ‘vuyombeki ovilongua’ vi nyõla.
Vietnamese[vi]
Kẻ bội đạo “truyền [“lén lút đưa vào”, Các Giờ Kinh Phụng Vụ]” những tư tưởng sai lầm.
Wolaytta[wal]
Eti bashshiya worddo qofaa geeman ehaana.
Waray (Philippines)[war]
Diri abat nga nagdadara hira ha kongregasyon hin sayop nga mga ideya.
Wallisian[wls]
Ko te kau ʼapositā ʼe natou “fakahū fakafufū” tanatou ʼu manatu ki te kōkelekāsio.
Xhosa[xh]
Abawexuki ‘bangenisa ngasese’ iingcamango ezonakalisayo.
Yoruba[yo]
Àwọn apẹ̀yìndà máa ń “yọ́ mú” èrò tó ń sọni dìbàjẹ́ wọlé wá.
Zulu[zu]
Izihlubuki ‘zingenisa ngesinyenyela’ imiqondo eyonakalisayo.