Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
V minulosti již byla přijata řada iniciativ usilujících o omezení výskytu úrazů následkem nehod a násilí, které přispěly zejména ke snížení množství smrtelných úrazů na silnicích, pracovních úrazů, zranění způsobených chemickými látkami a úrazů spojených se spotřebitelskými výrobky.
Danish[da]
Der er tidligere blevet truffet en række initiativer med henblik på at reducere forekomsten af personskader, der skyldes ulykker og vold, og disse har navnlig været vellykkede med hensyn til at reducere antallet af trafikdrab, arbejdsulykker, uheld med kemikalier og personskader forårsaget af forbrugsvarer.
German[de]
Sie waren besonders erfolgreich bei der Verringerung der Zahl tödlicher Straßenverkehrsunfälle, der Unfälle am Arbeitsplatz, chemischer Unfälle und von Verletzungen durch Verbraucherprodukte.
Greek[el]
Οι πρωτοβουλίες αυτές σημείωσαν ιδιαίτερη επιτυχία στη μείωση των θανατηφόρων τροχαίων ατυχημάτων, των εργατικών ατυχημάτων, των χημικών ατυχημάτων και των τραυματισμών που συνδέονται με τη χρήση καταναλωτικών προϊόντων.
English[en]
A number of initiatives have been taken in the past to reduce the frequency of injuries due to accidents and violence and have been particularly successful in reducing road fatalities, workplace accidents, chemical accidents and consumer product-related injuries.
Spanish[es]
Se adoptaron varias iniciativas en el pasado para reducir la frecuencia de las lesiones derivadas de los accidentes y los actos violentos. Éstas han sido especialmente eficaces en la reducción de las víctimas de accidentes de tráfico, accidentes laborales, accidentes químicos y lesiones relacionadas con los productos de consumo.
Estonian[et]
Varemalt on tehtud mitmeid algatusi, et vähendada õnnetusjuhtumitest ja vägivallast tingitud vigastuste sagedust. Algatused on osutunud eriti edukaks surmaga lõppevate liiklusõnnetuste, tööõnnetuste, kemikaalidega seotud õnnetuste ja tarbekaupadega seotud õnnetuste vähendamisel.
Finnish[fi]
Aiemmin on toteutettu useita aloitteita tapaturmien ja väkivallan aiheuttamien vammojen vähentämiseksi, ja erityisesti liikennekuolemia, työtapaturmia, kemiallisia onnettomuuksia ja kulutustuotteisiin liittyviä vammoja onkin onnistuttu vähentämään.
French[fr]
Plusieurs initiatives ont été lancées dans le passé pour réduire la fréquence des blessures résultant d’accidents et d’actes de violence. Elles se sont avérées particulièrement efficaces dans la réduction des accidents mortels de la route, des accidents sur le lieu de travail, des accidents chimiques et des blessures causées par des produits de consommation.
Hungarian[hu]
Korábban számos, a balesetek és az erőszak okozta sérülések gyakoriságának csökkentésére irányuló kezdeményezést indítottak, és különösen sikeresek voltak a halálos kimenetelű közúti balesetek, a munkahelyi balesetek, a vegyi balesetek, valamint a fogyasztási cikkek okozta sérülések csökkentésének tekintetében.
Italian[it]
In passato si sono prese diverse iniziative per ridurre la frequenza delle lesioni corporali dovute ad incidenti e ad atti di violenza; tali iniziative hanno avuto particolare successo nel ridurre il numero di morti causate da incidenti stradali nonché incidenti sul posto di lavoro, di natura chimica o connessi a prodotti di largo consumo.
Lithuanian[lt]
Siekiant, kad traumos dėl nelaimingų atsitikimų ir smurto taptų retesnės, praeityje buvo imtasi iniciatyvų, kurios buvo ypač sėkmingos mažinant mirties keliuose atvejus, nelaimingus atsitikimus darbe, nelaimingus atsitikimus dėl cheminių veiksnių ir su vartojimo prekėmis susijusių traumų.
Latvian[lv]
Iepriekšējos gados uzsāktas vairākas iniciatīvas, lai samazinātu nelaimes gadījumu un vardarbības izraisīto traumu biežumu, un tās bijušas īpaši veiksmīgas, samazinot nāves gadījumus ceļu satiksmes negadījumos, nelaimes gadījumus darba vietās, ķimikāliju izraisītus nelaimes gadījumus un traumas, kas radušās saistībā ar produktiem patērētājiem.
Maltese[mt]
Ittieħdu numru ta’ inizjattivi fil-passat biex titnaqqas il-frekwenza ta’ korrimenti minħabba inċidenti u vjolenza u dawn kienu ta’ suċċess partikulari biex tnaqqsu l-imwiet f’inċidenti tat-toroq, l-inċidenti fuq il-post tax-xogħol, l-inċidenti kimiċi u korrimenti ta’ konsumaturi minħabba prodotti.
Dutch[nl]
In het verleden is er een aantal initiatieven genomen om de frequentie van letsels als gevolg van ongevallen en geweld te verminderen, en deze hebben daadwerkelijk tot een daling van het aantal verkeersongevallen, arbeidsongevallen, chemische ongevallen en aan consumptiegoederen gerelateerde letsels geleid.
Polish[pl]
W przeszłości podjęto szereg inicjatyw mających na celu zmniejszenie częstotliwości urazów spowodowanych wypadkami i przemocą; odniosły one szczególnie dobry skutek w zmniejszeniu liczby ofiar śmiertelnych wypadków drogowych, wypadków w miejscu pracy, wypadków chemicznych i urazów spowodowanych niewłaściwą ochroną konsumentów.
Portuguese[pt]
No passado, foram adoptadas várias iniciativas para reduzir a frequência das lesões resultantes de acidentes e de violência, que foram particularmente bem sucedidas na redução do número de mortes decorrentes de acidentes de viação, bem como de acidentes de trabalho, acidentes químicos e lesões relacionadas com produtos de consumo.
Slovak[sk]
V minulosti bolo prijatých množstvo iniciatív na zníženie počtu zranení v dôsledku nehôd a násilia, ktoré boli úspešné najmä pri znižovaní smrteľných dopravných nehôd, nehôd na pracoviskách, chemických nehôd a zranení spôsobených používaním spotrebiteľských výrobkov.
Slovenian[sl]
V preteklosti so bile sprejete številne pobude, s katerimi naj bi se omejila pogostnost poškodb zaradi nesreč in nasilja, največ uspeha pa so imele pri zmanjševanju števila umrlih v prometnih nesrečah, nesreč na delovnem mestu, nesreč s kemikalijami in poškodb, povezanih s potrošniškimi dobrinami.
Swedish[sv]
Ett antal initiativ har tagits tidigare för att minska skadefrekvensen på grund av olycksfall och våld och man har särskilt framgångsrikt kunnat minska antalet dödsolyckor i trafiken, arbetsolyckor, kemikalieolyckor och personskador som förorsakats av konsumtionsprodukter.