Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Внесените тръби обаче нямали никаква отличителна особеност, например отвори, нарези или надлъжни жлебове за плъзгачи, които да позволяват да се установи, че са предназначени за употреба като корнизи за пердета, а поставените в краищата им пластмасови капачки не се използвали единствено при прътовете за пердета.
Czech[cs]
Dovážené trubky však nevykazují žádné zvláštnosti, jako například vyvrtané otvory, frézování, podélné drážky pro záclonové jezdce – umožňující identifikovat jejich účel použití jakožto tyče na závěsy a ochranné plastové uzávěry umístěné na jejich koncích se nepoužívají výlučně u těchto tyčí.
German[de]
B. Bohrungen, Fräsungen oder Längsrillen für Gleiter – aufgewiesen, aus denen die Bestimmung als Gardinenstange ersichtlich gewesen wäre, und die an den Enden der Rohre zum Schutz angebrachten Kunststoffstopfen fänden nicht ausschließlich bei Vorhangstangen Verwendung.
Greek[el]
Οι εισαγόμενοι σωλήνες, όμως, δεν παρουσιάζουν ιδιαίτερα χαρακτηριστικά –όπως εκείνοι που χρησιμοποιούνται στις γεωτρήσεις, στις φρέζες ή που έχουν στενόμακρες ραβδώσεις για ολισθητήρες– που να καθιστούν δυνατό τον προσδιορισμό του προορισμού τους ως κουρτινόξυλων, τα δε πλαστικά πώματα προστασίας που τοποθετούνται στα άκρα τους δεν χρησιμοποιούνται αποκλειστικά στα εν λόγω κουρτινόξυλα.
English[en]
However, it is contended, the imported tubes did not have any specific features — such as drilled holes, milled areas or longitudinal grooves for sliders — which would identify their intended use as curtain rods, and the plastic protective caps placed at their ends were not used exclusively for those rods.
Spanish[es]
Pues bien, entiende que los tubos importados no presentaban especificidades —tales como taladros, fresados o ranuras longitudinales para deslizadores— que permitieran identificar su destino como varillas de cortina, y los tapones de protección de plástico situados en sus extremos no se utilizan exclusivamente para esas varillas.
Estonian[et]
Imporditud torudel ei ole aga ühtegi erijoont – nagu puuritud augud või freesitud kohad, pikisuunalised sooned liugurite jaoks –, millest nähtuks, et need on mõeldud kasutamiseks kardinapuuna, ja plastist kaitsekorke, millega torud on mõlemast otsast suletud, ei kasutata mitte üksnes kardinapuude puhul.
Finnish[fi]
Maahantuoduissa putkissa ei ole erityispiirteitä kuten porausreikiä, koristeellisia muotoja tai pitkittäisuurteita liukuja varten, joiden avulla voitaisiin yksilöidä niiden käyttötarkoitus verhotankoina, eikä muovisia suojatulppia, joilla putket oli suljettu molemmista päistä, käytetä pelkästään näihin tankoihin.
French[fr]
Or, les tubes importés ne présenteraient pas de spécificités – telles que des perçages, des fraisages ou des rainures longitudinales pour glissières – permettant d’identifier leur destination en tant que tringles à rideaux, et les bouchons de protection en plastique placés à leurs extrémités ne seraient pas utilisés exclusivement pour ces tringles.
Croatian[hr]
Međutim, uvezene cijevi nemaju specifikacije – kao što su provrti, užljebljenja ili uzdužni utori za vodilice – iz čega bi bilo jasno da su namijenjene za uporabu kao šipke za zavjese, a plastični čepovi kojima su cijevi zatvorene na obama krajevima također se nisu upotrebljavali isključivo na tim šipkama.
Hungarian[hu]
Márpedig a behozott csövek nem rendelkeznek olyan sajátosságokkal – mint például csúsztatószerelvényhez szükséges furatokkal, bemarásokkal vagy hosszanti barázdákkal –, amelyek lehetővé tették volna a függönyrudakként való rendeltetésük meghatározását, és a végekre rögzített műanyag védődugókat nem kizárólag e függönyrudak esetében használják.
Lithuanian[lt]
Importuoti vamzdžiai neturi specifinių požymių, pavyzdžiui, išgręžtų angų, išpjovimų, išilginių griovelių slystukams, pagal kuriuos juos būtų galima identifikuoti kaip užuolaidų karnizus, o plastikiniai kamščiai, uždėti ant abiejų vamzdžių galų, naudojami ne tik su užuolaidų karnizais.
Maltese[mt]
Issa, it-tubi importati ma għandhomx partikolaritajiet – bħal toqob, tħin jew kanali lonġitudinali għaż-żerżiq – li jippermettu li jiġi identifikat l-użu tagħhom bħala bsaten għall-purtieri, u l-għotjien protettivi tal-plastik imqiegħda fit-truf tagħhom ma humiex użati esklużivament għal dawn il-bsaten.
Dutch[nl]
De ingevoerde buizen vertonen geen specifieke eigenschappen – zoals boorgaatjes, gefreesde uitsparingen of langsgroeven voor glijders – waaruit de bestemming ervan als gordijnroeden kan worden afgeleid, en de aan de uiteinden ervan bevestigde beschermingsstoppen uit kunststof worden niet uitsluitend bij gordijnroeden gebruikt.
Polish[pl]
Tymczasem przywożone rury nie wykazywały żadnych szczególnych cech – takich jak nawiercenia, frezowanie lub podłużne rowki dla prowadnic – umożliwiających identyfikację ich przeznaczenia jako karnisze, a plastikowe korki ochronne umieszczone na ich końcach nie są stosowane wyłącznie do tych drążków.
Portuguese[pt]
No entanto, os tubos importados não teriam características específicas – como furos, fresagem ou ranhuras longitudinais para calhas – que identificassem o seu destino como varões de cortinas, e as tampas plásticas de proteção colocadas nas suas extremidades não seriam utilizadas exclusivamente para varões de cortinas.
Romanian[ro]
Or, tuburile importate nu ar prezenta particularități – precum perforări, frezări sau caneluri longitudinale pentru parapete – care permit identificarea destinației lor ca șine pentru perdele, iar dopurile de protecție din plastic plasate la capetele lor nu ar fi utilizate exclusiv pentru aceste șine.
Swedish[sv]
De importerade rören uppvisar inte några särdrag – som till exempel genomborrningar, fräsningar eller längsgående skåror för glidskenor – som gör det möjligt att identifiera deras avsedda användning som gardinstänger, och de skyddsknoppar av plast som är placerade i ändarna av stängerna används inte enbart för dessa stänger.