Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
33 Тези доводи били във всички случаи лишени от основание, при положение че както специалната процедура по член 17, параграфи 2—4 от изменения Регламент No 1150/2000 като цяло, така и петгодишният срок били неприложими.
Czech[cs]
33 Uvedená argumentace je podle Komise v každém případě nepodložená, neboť se nepoužije celé zvláštní řízení uvedené v čl. 17 odst. 2 až 4 pozměněného nařízení č. 1150/2000 ani není použitelná lhůta pěti let, která je v něm stanovena.
Danish[da]
33 Den tyske regerings argumenter savner under alle omstændigheder ethvert grundlag, dels da den særlige procedure som omhandlet i artikel 17, stk. 2-4, i den ændrede forordning nr. 1150/2000 i sin helhed er uden relevans, dels fordi den heri fastsatte frist på fem år ikke finder anvendelse.
German[de]
33 Dieses Vorbringen sei jedenfalls unbegründet, da zum einen das besondere Verfahren nach Art. 17 Abs. 2 bis 4 der Verordnung Nr. 1150/2000 in der geänderten Fassung insgesamt nicht anwendbar sei und zum anderen die dort vorgesehene Fünfjahresfrist nicht gelte.
Greek[el]
33 Εν πάση περιπτώσει, η συλλογιστική αυτή στερείται ερείσματος, δεδομένου ότι, αφενός μεν, η ειδική διαδικασία που προβλέπει το άρθρο 17, παράγραφοι 2 έως 4, του κανονισμού 1150/2000, όπως έχει τροποποιηθεί, δεν μπορεί, συνολικά, να τύχει εφαρμογής, αφετέρου δε, ούτε η πενταετής προθεσμία που προβλέπει η διάταξη αυτή έχει εφαρμογή.
English[en]
33 Those pleas are, in any case, unfounded because, first, the special procedure covered by Article 17(2) to (4) of Regulation No 1150/2000 is not at all relevant and, second, the period of five years laid down in that regulation is not applicable.
Spanish[es]
33 La Comisión alega que, en cualquier caso, dicha argumentación carece de fundamento dado que, por una parte, el procedimiento especial contemplado en el artículo 17, apartados 2 a 4, del Reglamento no 1150/2000 modificado es inoperante en su conjunto y, por otra parte, el plazo de cinco años previsto en él no es aplicable.
Estonian[et]
33 Igal juhul ei ole need argumendid põhjendatud, kuna esiteks ei ole muudetud määruse nr 1150/2000 artikli 17 lõigetes 2–4 sätestatud erimenetlus tervikuna asjakohane, ja teiseks ei ole selles sätestatud viieaastane tähtaeg kohaldatav.
Finnish[fi]
33 Kyseiset väitteet ovat joka tapauksessa perusteettomia, koska yhtäältä muutetun asetuksen N:o 1150/2000 17 artiklan 2–4 kohdassa tarkoitettu erityinen menettely on kokonaisuudessaan asian kannalta tehoton ja toisaalta siinä säädettyä viiden vuoden määräaikaa ei voida soveltaa.
French[fr]
33 Ladite argumentation serait, en tout état de cause, dénuée de fondement, étant donné que, d’une part, la procédure spéciale visée à l’article 17, paragraphes 2 à 4, du règlement no 1150/2000 modifié serait inopérante dans son ensemble et, d’autre part, le délai de cinq ans qui y est prévu ne serait pas applicable.
Hungarian[hu]
33 A hivatkozott érvelés egyébiránt megalapozatlan, mivel egyfelől a módosított 1150/2000 rendelet 17. cikkének (2)–(4) bekezdésében előírt különös eljárás összességében hatástalan, másfelől pedig az e rendelkezésben szereplő ötéves határidő nem alkalmazható.
Italian[it]
33 Ad ogni modo, l’argomentazione suddetta sarebbe destituita di qualsiasi fondamento, considerato che, da un lato, l’intera procedura speciale prevista dall’art. 17, nn. 2‐4, del regolamento n. 1150/2000 come modificato non sarebbe operante e, dall’altro, non troverebbe applicazione il termine quinquennale ivi previsto.
Lithuanian[lt]
33 Bet kuriuo atveju šie argumentai yra nepagrįsti, nes, pirma, Reglamento Nr. 1150/2000 su pakeitimais 17 straipsnio 2–4 dalyse įtvirtinta speciali procedūra apskritai netinka, o antra, netaikytinas jame numatytas penkerių metų terminas.
Latvian[lv]
33 Katrā ziņā, ņemot vērā, ka, pirmkārt, Regulas Nr. 1150/2000 ar grozījumiem 17. panta 2.–4. punktā paredzētā speciālā procedūra kopumā nav atbilstoša un, otrkārt, tajā paredzētais piecu gadu termiņš nav piemērojams, minētie argumenti neesot pamatoti.
Maltese[mt]
33 Fi kwalunkwe każ, l-imsemmija argumenti ma għandhom ebda bażi peress li, minn naħa, il-proċedura speċjali prevista fl-Artikolu 17(2) sa (4) tar-Regolament Nru 1150/2000 emendat hija kompletament irrilevanti u, min-naħa l-oħra, it-terminu ta’ ħames snin previst f’din id-dispożizzjoni huwa inapplikabbli.
Dutch[nl]
33 Dat betoog is in elk geval ongegrond, aangezien de bijzondere procedure van artikel 17, leden 2 tot en met 4, van gewijzigde verordening nr. 1150/2000 geenszins relevant is en voorts de daarin gestelde termijn van vijf jaar niet van toepassing is.
Polish[pl]
33 Rzeczona argumentacja jest w każdym razie bezpodstawna zważywszy, że po pierwsze szczególna procedura określona w art. 17 ust 2–4 rozporządzenia nr 1150/2000 w brzmieniu zmienionym jest zupełnie nieistotna dla sprawy a po drugie pięcioletni termin który jest przewidziany w tym przepisie nie ma zastosowania.
Portuguese[pt]
33 A referida argumentação é, de qualquer modo, infundada, uma vez que, por um lado, o processo especial previsto no artigo 17.°, n.os 2 a 4, do Regulamento n.° 1150/2000, alterado, é inoperante no seu conjunto e, por outro, não é aplicável o prazo de cinco anos nele previsto.
Romanian[ro]
33 Argumentele menționate ar fi, în orice caz, lipsite de temei, întrucât, pe de o parte, procedura specială prevăzută la articolul 17 alineatele (2)-(4) din Regulamentul nr. 1150/2000 modificat ar fi inoperantă în totalitate și, pe de altă parte, termenul de cinci ani care este prevăzut la acest articol nu ar fi aplicabil.
Slovak[sk]
33 Uvedená argumentácia je podľa Komisie v každom prípade neopodstatnená, lebo sa nepoužije osobitné konanie uvedené v článku 17 ods. 2 až 4 zmeneného nariadenia č. 1150/2000 ako celok ani lehota piatich rokov, ktorá je v ňom stanovená.
Slovenian[sl]
33 Vsekakor naj bi bile navedbe neutemeljene, ker posebni postopek iz člena 17, od (2) do (4), spremenjene Uredbe št. 1150/2000 nikakor ni upošteven in ker se petletni rok iz tega člena ne uporablja.
Swedish[sv]
33 Denna argumentation saknar dessutom under alla omständigheter grund. Det särskilda förfarande som avses i artikel 17.2–17.4 i förordning nr 1150/2000 i dess ändrade lydelse är nämligen verkningslöst i sin helhet och fristen på fem år som där föreskrivs kan inte heller tillämpas.