Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
(4) Botswanské veterinární orgány poskytly doplňkové informace a záruky a rozhodnutí 1999/283/ES a 2000/585/ES byla pozměněna rozhodnutím 2003/163/ES a byla zavedena regionalizace země, aby byl umožněn dovoz tohoto vykostěného a vyzrálého masa z pásem 10, 11, 12, 13 a 14 do Společenství.
Danish[da]
(4) De botswanske veterinærmyndigheder fremsendte yderligere oplysninger og garantier, og beslutning 1999/283/EF og 2000/585/EF blev ændret ved beslutning 2003/163/EF med henblik på at regionalisere landet, så udbenet og modnet kød fra zone 10, 11, 12, 13 og 14 kunne eksporteres til EF.
German[de]
(4) Nachdem die botsuanischen Veterinärbehörden zusätzliche Informationen und Garantien übermittelt hatten, wurden die Entscheidungen 1999/283/EG und 2000/585/EG durch die Entscheidung 2003/163/EG geändert, und eine Regionalisierung des Landes wurde vorgenommen, so dass das genannte entbeinte und gereifte, frische Fleisch aus den Gebieten 10, 11, 12, 13 und 14 in die Gemeinschaft eingeführt werden kann.
Greek[el]
(4) Έχουν διαβιβαστεί συμπληρωματικές πληροφορίες και εγγυήσεις από τις κτηνιατρικές αρχές της Μποτσουάνας και τροποποιήθηκαν οι αποφάσεις 1999/283/ΕΚ και 2000/585/ΕΚ από την απόφαση 2003/163/ΕΚ για την περιφερειοποίηση της χώρας ώστε να επιτραπούν οι εισαγωγές στην Κοινότητα του εν λόγω νωπού κρέατος που έχουν αφαιρεθεί τα κόκκαλα και έχει υποστεί ωρίμανση από τις ζώνες 10, 11, 12, 13 και 14.
English[en]
(4) Additional information and guarantees were received from the Botswanan veterinary authorities and Decisions 1999/283/EC and 2000/585/EC were amended by Decision 2003/163/EC to regionalise the country to allow imports into the Community of such boned and matured meat from zones 10, 11, 12, 13 and 14.
Spanish[es]
(4) Las autoridades veterinarias de Botsuana enviaron informaciones y garantías adicionales y las Decisiones 1999/283/CE y 2000/585/CE fueron modificadas por la Decisión 2003/163/CE para regionalizar el país y permitir la importación en la Comunidad de la citada carne deshuesada y madurada procedente de las zonas 10, 11, 12, 13 y 14.
Estonian[et]
(4) Botswana veterinaarasutustelt saadud lisateabe ja tagatiste alusel muudeti otsuseid 1999/283/EÜ ja 2000/585/EÜ otsusega 2003/163/EÜ ning riik jaotati piirkondadeks, et võimaldada importida ühendusse nimetatud konditustatud ja laagerdunud liha tsoonidest 10, 11, 12, 13 ja 14.
Finnish[fi]
(4) Botswanan eläinlääkintäviranomaiset toimittivat lisätiedot ja takeet. Päätökset 1999/283/EY ja 2000/585/EY muutettiin päätöksellä 2003/163/EY, jossa Botswana jaettiin alueisiin luuttomaksi leikatun ja kypsennetyn lihan yhteisöön tuontia varten vyöhykkeiltä 10, 11, 12, 13 ja 14.
French[fr]
(4) Les autorités vétérinaires du Botswana ont communiqué des informations complémentaires et ont donné des garanties, et les décisions 1999/283/CE et 2000/585/CE ont été modifiées par la décision 2003/163/CE afin de régionaliser le pays, de manière à permettre les importations vers la Communauté de ces viandes fraîches désossées et portées à maturation provenant des zones 10, 11, 12, 13 et 14.
Hungarian[hu]
(4) Azt követően, hogy a botswanai állat-egészségügyi hatóságok további információkat és biztosítékokat szolgáltattak, a 2003/163/EK határozat módosította az 1999/283/EK és a 2000/585/EK határozatot az ország régiókba sorolása érdekében, lehetővé téve az ilyen kicsontozott és érlelt húsok 10., 11., 12. 13. és 14. körzetből történő behozatalát a Közösségbe.
Italian[it]
(4) Le autorità veterinarie del Botswana hanno fornito in seguito informazioni e garanzie che hanno permesso di modificare le decisioni 1999/283/CE e 2000/585/CE con la decisione 2003/163/CE, in virtù della quale il paese è stato suddiviso in regioni in modo da permettere l'importazione, nella Comunità, delle suddette carni disossate e frollate, precisamente dalle zone 10, 11, 12, 13 e 14.
Lithuanian[lt]
(4) Iš Botsvanos veterinarinių tarnybų buvo gauta papildoma informacija bei, siekiant suskirstyti šalį regionais, kad būtų leista iš 10, 11, 12, 13 ir zonų importuoti į Bendriją tokią mėsą be kaulų ir brandintą mėsą, Sprendimai 1999/283/EB ir 2000/585/EB buvo iš dalies pakeisti Sprendimu 2003/163/EB.
Latvian[lv]
(4) No Botsvānas veterinārajām iestādēm tika saņemta papildu informācija un garantijas, un Lēmumos 1999/283/EK un 2000/585/EK tika izdarīti grozījumi ar Lēmumu 2003/163/EK, lai reģionalizētu valsti tā, lai atļautu importēt Kopienā šādu atkaulotu un nogatavinātu gaļu no 10., 11., 12., 13. un 14. zonas.
Maltese[mt]
(4) Informazzjoni addizzjonali u garanziji kienu riċevuti mill-awtoritajiet veterinarji tal-Botswana u d-Deċiżjonijiet 1999/283/KE u 2000/585/KE kienu emendati bid-Deċiżjoni 2003/163/KE biex il-pajjiż jiġi reġjonalizzat biex ikunu permessi importazzjonijiet fil-Komunità ta’ dak il-laħam bil-għadam u maturat miż-żoni 10, 11, 12, 13 u 14.
Dutch[nl]
(4) De veterinaire autoriteiten van Botswana hebben aanvullende informatie en garanties gegeven en bij Beschikking 2003/163/EG zijn de Beschikkingen 1999/283/EG en 2000/585/EG gewijzigd, teneinde het land te regionaliseren om de invoer van vers, gerijpt vlees, zonder been, uit de gebieden 10, 11, 12, 13 en 14 te kunnen toestaan.
Polish[pl]
(4) Otrzymano dodatkowe informacje i gwarancje od władz weterynaryjnych Botswany oraz decyzje 1999/283/WE i 2000/585/WE zostały zmienione decyzją 2003/163/WE wprowadzającą regionalizację kraju pozwalającą na przywóz do Wspólnoty takiego mięsa bez kości i mięsa dojrzałego ze stref 10, 11, 12, 13 i 14.
Portuguese[pt]
(4) As autoridades veterinárias do Botsuana forneceram garantias e informações adicionais e as decisões 1999/283/CE e 2000/585/CE foram alteradas pela Decisão 2003/163/CE para regionalizar o país de modo a permitir as importações na Comunidade dessa carne desossada e submetida a maturação a partir das zonas 10, 11, 12, 13 e 14.
Slovak[sk]
(4) získali sa ďalšie informácie a garancie od veterinárnych orgánov Botswany a rozhodnutia 1999/283/ES a 2000/585/ES sa zmenili a doplnili rozhodnutím 2003/163/ES, aby regionalizovali krajinu s cieľom umožnenia dovozov do spoločenstva takéhoto vykosteného a vyzretého mäsa z oblastí 10, 11, 12, 13 a 14;
Slovenian[sl]
(4) Bocvanski veterinarski organi so predložili dodatne podatke in jamstva in odločbi 1999/283/ES in 2000/585/ES sta bili spremenjeni z Odločbo 2003/163/ES z namenom regionalizirati državo, da se dovoli uvoz v Skupnost takega odkoščenega in zorjenega mesa iz območij 10, 11, 12, 13 in 14.
Swedish[sv]
(4) Botswanas veterinärmyndigheter har översänt ytterligare uppgifter och garantier och besluten 1999/283/EG och 2000/585/EG ändrades genom beslut 2003/163/EG för att dela in landet i regioner så att import kan tillåtas till gemenskapen av urbenat och mognadslagrat från områdena 10, 11, 12, 13 och 14.