Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Високата степен на координиране на ниво програми ще позволи реализирането на полезни взаимодействия между дейностите в рамките на отделните сектори: енергетиката, транспортът и широколентовите мрежи могат да споделят общи съоръжения (входни люкове, канали, достъп до помещения), така че е разумно да се насърчава координираното внедряване на пасивни мрежови елементи в сътрудничество със съответните национални, регионални и местни власти.
Czech[cs]
Koordinace na vysoké úrovni na úrovni programu umožní realizovat synergie mezi odvětvovými pracemi: energetické, dopravní a širokopásmové sítě mohou sdílet společná zařízení (průlezy, potrubí, přístup do prostor), proto je rozumné podporovat koordinované rozmísťování pasivních síťových prvků ve spolupráci s příslušnými vnitrostátními, regionálními a místními orgány.
Danish[da]
Ved en stærk programkoordinering kan der opnås synergivirkninger mellem anlægsarbejderne i de forskellige sektorer: energi-, transport- og bredbåndsnet kan være fælles om visse faciliteter (inspektionsbrønde, kabelkanaler, adgangsveje til lokaliteter). Derfor giver det mening at tilskynde til en samordnet udbygning af de passive elementer i nettene i samarbejde med de relevante nationale, regionale og lokale myndigheder.
German[de]
Durch eine hohe Koordinierung auf Programmebene können außerdem Synergien zwischen den Arbeiten in den einzelnen Sektoren erzielt werden, denn Energie-, Verkehrs- und Breitbandnetze können gemeinsame Anlagen nutzen (Einstiegsschächte, Leitungsrohre, Zugang zu Räumlichkeiten), weshalb es sinnvoll ist, einen koordinierten Aufbau passiver Netzelemente in Zusammenarbeit mit den zuständigen nationalen, regionalen und lokalen Behörden zu fördern.
Greek[el]
Υψηλό επίπεδο συντονισμού σε επίπεδο προγραμμάτων θα επιτρέψει την επίτευξη συνεργειών μεταξύ των τομεακών εργασιών: η ενέργεια, οι μεταφορές και τα ευρυζωνικά δίκτυα μπορούν να μοιράζονται κοινές εγκαταστάσεις (φρεάτια, αγωγοί, πρόσβαση στις εγκαταστάσεις)· ως εκ τούτου, είναι σκόπιμο να ενθαρρυνθεί η συντονισμένη ανάπτυξη των παθητικών στοιχείων του δικτύου σε συνεργασία με τις σχετικές εθνικές, περιφερειακές και τοπικές αρχές.
English[en]
A high level of co-ordination at programme level will allow to realise synergies between the sectoral works: energy, transport and broadband networks may share common facilities (manholes, ducts, access to premises) therefore it makes sense to encourage a coordinated deployment of passive network elements in co-operation with relevant national, regional and local authorities.
Spanish[es]
Un alto grado de coordinación en el nivel de programas permitirá establecer sinergias entre las labores sectoriales: las redes de energía, transportes y banda ancha pueden compartir instalaciones (pozos de registro, conductos o acceso a locales). De ahí que sea lógico favorecer un despliegue coordinado de los elementos pasivos de la red en cooperación con las autoridades nacionales, regionales y locales competentes.
Estonian[et]
Programmide kõrgetasemeline kooskõlastamine aitab realiseerida sektoritevaheliste töödega seotud sünergia: energia-, transpordi- ja lairibavõrgul võivad olla ühised rajatised (kaevud, kanalisatsioonid, juurdepääs ruumidele) ning seetõttu oleks otstarbekas soodustada passiivsete võrguelementide kooskõlastatud kasutuselevõttu riiklike, piirkondlike ja kohalike ametiasutuste koostöö kaudu.
Finnish[fi]
Pitkälle viety koordinointi ohjelmatasolla tuottaa synergiaa alakohtaisten hankkeiden välillä: energia-, liikenne- ja laajakaistaverkot voivat käyttää yhteisiä tiloja (kulkuaukot, kanavat, pääsy tiloihin), minkä vuoksi on asianmukaista kannustaa verkkojen passiivisten elementtien koordinoitua käyttöä yhteistyössä asianomaisten kansallisten, alueellisten ja paikallisten viranomaisten kanssa.
French[fr]
Des synergies peuvent aussi être créées entre les travaux dans les différents secteurs grâce à un niveau élevé de coordination au niveau des programmes: les réseaux d'énergie, de transports et d'infrastructures à haut débit peuvent partager des installations communes (trous de visite, gaines, accès aux locaux) et il est donc justifié d'encourager un déploiement coordonné des éléments de réseaux passifs en coopération avec les autorités nationales, régionales et locales compétentes.
Hungarian[hu]
A programok szintjén a magas fokú együttműködés elősegíti, hogy az ágazati munkák között szinergiák jöjjenek létre: Az energia-, közlekedési és széles sávú informatikai hálózatok bizonyos létesítményeket közösen használhatnak (aknák, csatornák, telephelyekhez való hozzáférés), ezért ésszerűnek tűnik szorgalmazni a passzív hálózati elemeknek a megfelelő nemzeti, regionális és helyi hatóságokkal együttműködésben történő koordinált létrehozását.
Italian[it]
Un coordinamento spinto a livello di programma permetterà di realizzare sinergie tra le opere nei diversi settori: le reti dell’energia, dei trasporti e della banda larga possono condividere impianti comuni (pozzi di ispezione, condutture, accesso agli immobili) per cui è ragionevole incoraggiare il coordinamento della realizzazione degli elementi passivi delle reti in collaborazione con le competenti autorità nazionali, regionali e locali.
Lithuanian[lt]
Programos koordinavimas aukštu lygiu užtikrins sektorinių darbų sinergiją: energijos, transporto ir plačiajuosčio ryšio tinklams galima naudoti bendrą infrastruktūrą (angomis, vamzdžiais, patalpomis), todėl būtų logiška skatinti koordinuotą pasyvių tinklų elementų išdėstymą, bendradarbiaujant su atitinkamomis nacionalinėmis, regionų ir vietos valdžios institucijomis.
Latvian[lv]
Augsta koordinētība programmu līmenī ļaus īstenot sinerģijas starp būvdarbiem dažādās nozarēs: enerģētikai, transportam un platjoslas tīkliem var būt kopīgi objekti (lūkas, līnijas, piekļuve telpām), tādēļ ir vērts veicināt tīkla pasīvo elementu koordinētu ierīkošanu sadarbībā ar attiecīgām valsts pārvaldes iestādēm un reģionālām un vietējām pašvaldībām.
Maltese[mt]
Livell għoli ta' koordinazzjoni fil-livell tal-programm se jippermetti l-kisba ta' sinerġiji bejn ix-xogħolijiet settorjali. l-enerġija, it-trasport u n-netwerks b'firxa wiesgħa jista' jkollhom faċilitajiet komuni (bokkaporti, kanali u aċċess għall-istabbilmenti) u għaldaqstant jagħmel sens li titħeġġeġ it-tnedija koordinata ta' elementi passivi tan-netwerk fil-kooperazzjoni mal-awtoritajiet nazzjonali, reġjonali u lokali relevanti.
Dutch[nl]
Dankzij een sterke coördinatie op programmaniveau kunnen synergieën tussen de werkzaamheden in de verschillende sectoren worden gecreëerd: aangezien energie, vervoer en breedbandnetwerken gemeenschappelijke voorzieningen (mangaten, leidingen, toegangen tot gebouwen) kunnen delen, is het zinvol de gecoördineerde ontwikkeling van passieve netwerkelementen in samenwerking met de betrokken nationale, regionale en lokale overheden aan te moedigen.
Polish[pl]
Wysoki stopień koordynacji na poziomie programu umożliwi uzyskanie synergii między działaniami sektorowymi: sieć energetyczna, sieć transportowa i sieć szerokopasmowa mogą korzystać ze wspólnych instalacji (studzienki, kanały, dostęp do obiektów) i dlatego ma sens promowanie skoordynowanego rozmieszczania nieaktywnych elementów sieci we współpracy z właściwymi organami krajowymi, regionalnymi i lokalnymi.
Portuguese[pt]
Um grau elevado de coordenação a nível dos programas favorecerá as sinergias intersectoriais: as redes de energia, transportes e banda larga podem partilhar instalações (entradas de homem, ductos, acessos); faz portanto todo o sentido promover a implantação coordenada dos elementos passivos das redes, em concertação com as autoridades nacionais, regionais e locais interessadas.
Romanian[ro]
O foarte bună coordonare la nivel de program va permite realizarea de sinergii între lucrările sectoriale: rețelele energetice, de transporturi și de telecomunicații pot utiliza în comun anumite instalații (guri de acces, conducte, accesul în diverse zone). Prin urmare, este rațional să fie încurajată implementarea coordonată a elementelor pasive de rețea, în cooperare cu autoritățile naționale, regionale și locale relevante.
Slovak[sk]
Vysoká úroveň koordinácie na úrovni programu umožní, aby sa dosiahla synergia medzi opatreniami v jednotlivých odvetviach: energetické, dopravné a širokopásmové siete môžu využívať spoločné vybavenie (šachty, kanály, prístup do priestorov). Preto má zmysel podporiť koordinované rozmiestnenie pasívnych prvkov sietí v spolupráci s príslušnými národnými, regionálnymi a miestnymi orgánmi.
Slovenian[sl]
Visoka stopnja usklajevanja na ravni programov bo omogočila uresničiti sinergije med prizadevanji sektorjev: energetski in prometni sektor ter širokopasovna omrežja si lahko delijo skupne zmogljivosti (vstopni jaški, vodi, dostop do prostorov), zato je smiselno spodbuditi usklajeno uvedbo pasivnih elementov omrežja v sodelovanju z ustreznimi nacionalnimi, regionalnimi in lokalnimi oblastmi.
Swedish[sv]
Långtgående samordning på programnivå kommer att möjliggöra synergier mellan arbetet i sektorerna: energi-, transport- och bredbandsnät kan dela gemensamma anläggningar (manluckor, ledningsrör, tillgång till lokaler) och därför är det klokt att uppmuntra en samordnad driftsättning av passiva nätelement i samarbete med berörda nationella, regionala och lokala myndigheter.