Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
12 Det finske trafikministerium har den 21. december 1993 meddelt Kainuun Liikenne og Pohjolan Liikenne tilladelse til udfoerelse af rutekoersel mellem Kajaani og Rukatunturi (en rute paa ca. 275 km) gaeldende for perioden 1. januar 1994 - 31. december 2003.
German[de]
12 Am 21. Dezember 1993 erteilte das finnische Verkehrsministerium der Kainuun Liikenne und der Pohjolan Liikenne eine vom 1. Januar 1994 bis 31.
Greek[el]
12 Στις 21 Δεκεμβρίου 1993, το φινλανδικό Υπουργείο Συγκοινωνιών χορήγησε στην Kainuun Liikenne και στην Pohjolan Liikenne άδεια μεταφοράς επιβατών με λεωφορεία, ισχύουσα για την περίοδο μεταξύ της 1ης Ιανουαρίου 1994 και της 31ης Δεκεμβρίου 2003, για την εκμετάλλευση της συγκοινωνιακής γραμμής μεταξύ Kajaani και Rukatunturi (περίπου 275 χιλιόμετρα).
English[en]
12 On 21 December 1993 the Finnish Ministry of Transport granted Kainuun Liikenne and Pohjolan Liikenne a scheduled service licence for the period from 1 January 1994 to 31 December 2003 for the Kajaani-Rukatunturi route (about 275 kilometres).
Spanish[es]
12 El 21 de diciembre de 1993, el liikenneministeriö [Ministerio de Transportes finlandés] concedió a Kainuun Liikenne y a Pohjolan Liikenne una licencia de transporte en autocar válida para el período comprendido entre el 1 de enero de 1994 y el 31 de diciembre de 2003 para la explotación de la línea Kajaani-Rukatunturi (unos 275 kilómetros).
Finnish[fi]
12 Suomen liikenneministeriö myönsi 21.12.1993 Kainuun Liikenne Oy:lle ja Oy Pohjolan Liikenne Ab:lle 1.1.1994-31.12.2003 voimassa olevan linjaliikenneluvan linjalle Kajaani-Rukatunturi (noin 275 km).
French[fr]
12 Le 21 décembre 1993, le ministère des Transports finlandais a concédé à Kainuun Liikenne et à Pohjolan Liikenne une licence de transport par autocar valable pour la période comprise entre le 1er janvier 1994 et le 31 décembre 2003 pour l'exploitation de la ligne Kajaani-Rukatunturi (environ 275 kilomètres).
Italian[it]
12 Il 21 dicembre 1993 il ministero finlandese dei Trasporti ha concesso alla Kainuun Liikenne ed alla Pohjolan Liikenne una licenza di trasporto per autobus di linea valida per il periodo compreso tra il 1_ gennaio 1994 e il 31 dicembre 2003 per l'esercizio della linea Kaiaani-Rukatunturi (cica 275 chilometri).
Dutch[nl]
12 Op 21 december 1993 verleende het Finse Ministerie van Verkeer Kainuun Liikenne en Pohjolan Liikenne voor de periode van 1 januari 1994 tot en met 31 december 2003 een vervoersconcessie voor de buslijn Kajaani-Rukatunturi (ongeveer 275 kilometer).
Portuguese[pt]
12 Em 21 de Dezembro de 1993, o Ministério dos Transportes finlandês concedeu à Kainuun Liikenne e à Pohjolan Liikenne uma licença para transportes por autocarro válida de 1 de Janeiro de 1994 a 31 de Dezembro de 2003, para exploração da linha Kajaani-Rukatunturi (cerca de 275 quilómetros).
Swedish[sv]
12 Det finska trafikministeriet beviljade den 21 december 1993 Kainuun Liikenne och Pohjolan Liikenne linjetrafiktillstånd för perioden från och med den 1 januari 1994 till och med den 31 december 2003 på linjen Kajana-Rukatunturi (cirka 275 kilometer).