Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
In kono pe itamo ni in bene omyero ibed kit meno ka itye ka miyo tira bot jo mukene?
Adangme[ada]
Lɔ ɔ he ɔ, ke o ngɛ nihi ga woe ɔ, anɛ e sɛ kaa o hɛɛ su kɛ yi mi tomi nɛ ɔ nɔuu lo?
Amharic[am]
አንተም ሌሎችን ስትመክር ምክሩን ለመስጠት ያነሳሳህ ምክንያትና ዝንባሌህ እንዲህ ሊሆን አይገባውም?
Arabic[ar]
أفلا ينبغي اذًا ان يصح ذلك في موقفك ودافعك عندما تنصح انت الآخرين؟
Assamese[as]
তেনেহ’লে আনক পৰামৰ্শ দিয়াৰ সময়ত আপোনাকো এই কথাবোৰ মনত ৰখা উচিত নহ’বনে?
Aymara[ay]
Ukhamasti, yaqhar yanaptʼañ munasax mä suma amtampiw iwxtʼañasa.
Basaa[bas]
Jon, yak we, ngéda i mpam le u ti bôt bape maéba, baa minlélém mi mahoñol ni nlélém libak bé won u nlama bana?
Batak Toba[bbc]
Alani i, marsitutu do hita marparange sisongon on, tingki mangalehon poda tu na asing?
Baoulé[bci]
Ɔ maan kɛ é mán e wiengu’m be afɔtuɛ’n, e kwla nian ajalɛ kunngba’n su.
Central Bikol[bcl]
Kaya kun kamo naghahatol sa iba, bako daw na maninigong magin arog man kaiyan an saindong saboot asin motibo?
Bemba[bem]
E co nga mulefunda bambi, bushe na imwe ifi fine te fyo mulingile ukulacita pa kufunda bambi?
Bulgarian[bg]
Тогава не трябва ли същото да важи и за твоята нагласа и подбуди, когато съветваш другите?
Bislama[bi]
Taswe i sem mak taem yu givim advaes long narafala. Yu mas gat gudfala tingting we i pusum yu.
Bangla[bn]
তাই, আপনি যখন অন্যদের পরামর্শ দেন, তখন আপনার মনোভাব ও উদ্দেশ্য সম্বন্ধেও কি একই বিষয় সত্য হওয়া উচিত নয়?
Bulu (Cameroon)[bum]
Ajô te, éyoñe wo lebe bôte bevok, bo’o fe nalé.
Catalan[ca]
Per això, quan tu dónes un consell, no creus que hauries de tenir aquesta mateixa actitud i motivació?
Chavacano[cbk]
Poreso si ta conseja tu con otro, gendeh ba ansina tambien debe el de tuyu custumbre y motivo?
Cebuano[ceb]
Busa kon motambag ka sa uban, dili ba angay nga ingon usab niana ang imong tinamdan ug motibo?
Chuukese[chk]
Ina popun, atun kopwe awora kapasen fén ngeni ekkewe ekkóch, epwe pwal ina usun letipom me minne a amwékútuk le awora ewe kapasen fén.
Chuwabu[chw]
Noona, ogaalagaga athu ena, dhilobo esi kadhigafanyeeli okala dhebaribari mwa mweeddelo wawo vina efuneloya?
Chokwe[cjk]
Shina ni yena kuwatambile kupwa ni nyonga ngwe lino ha kuhana chiyulo kuli akwenu?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, ler ou donn lezot konsey, eski pa ou devret annan menm latitid ek motivasyon?
Czech[cs]
Když tedy radíte druhým, mělo by o vás platit totéž.
San Blas Kuna[cuk]
Degsoggu, be emarga binsaed daggalile, deyob be imagged abelemogad (2 Timoteo 3:16).
Chuvash[cv]
Ҫавӑнпа эсӗ кама та пулин канаш панӑ чухне санӑн та ҫавӑн пек кӑмӑл-туйӑм пулмалла мар-и?
Welsh[cy]
Felly, oni ddylet ti gofio hyn y tro nesaf y byddi di’n rhoi cyngor i rywun.
Danish[da]
Burde det samme ikke gælde når du vejleder andre?
German[de]
Sollte das nicht auch für dich gelten, wenn du einen Rat gibst?
Dehu[dhv]
Tune kaa, thaa tro kö a tune lai la aqane ujë së me itre aliene hni së ngöne la easa hamë eamo kowe la itre xan?
Duala[dua]
Seto̱ mulemlem m’ebe̱yedi so̱ nde wangame̱nno̱ be̱ne̱ ke̱ o mabola bape̱pe̱ malea e?
Ewe[ee]
Eya ta ɖe mele be wòanɔ nenema le wò hã gowòme ne èle aɖaŋu ɖom na amewo oa?
Efik[efi]
Ndi ikpọfọnke eti kpukpru emi ke ini ọnọde owo item?
Greek[el]
Όταν, λοιπόν, εσείς συμβουλεύετε τους άλλους, δεν πρέπει να ισχύουν τα ίδια πράγματα όσον αφορά τη στάση και το κίνητρό σας;
English[en]
So when you counsel others, should not the same things be true of your attitude and motive?
Estonian[et]
Kas ei peaks sul endal olema samasugune suhtumine ja ajend, kui sa teistele nõu annad?
Persian[fa]
آیا بجا نیست، شما هم این نکات را هنگام پند دادن در نظر بگیرید؟
Finnish[fi]
Eikö sinulla siis pitäisi olla samanlainen asenne ja vaikutin, kun itse neuvot toisia?
Fijian[fj]
Me va tale ga qori nomu rai kei na inaki ni nomu veivakasalataki.
Faroese[fo]
Eigur tað sama so ikki at vera galdandi fyri teg, tá ið tú vegleiðir onnur?
Fon[fon]
Enɛ wu ɔ, hwenu e a na ɖò wě ɖè xá mɛ ɖevo lɛ wɛ é ɔ, é na nyɔ́ ɖɔ nǔwiwa towe kpo nǔ e sísɛ́ we é kpo ni nyí nǔ ɖokpo ɔ à cé?
French[fr]
Quand ce sera à votre tour de conseiller quelqu’un, ne devriez- vous pas agir avec la même attitude et les mêmes mobiles ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, ani esaaa akɛ ojieɔ nakai jwɛŋmɔ kɛ su nɔŋŋ kpo kɛ́ oowo mɛi krokomɛi ŋaa lɛ?
Gilbertese[gil]
Mangaia ae ngkana ko reireinia tabemwaang, tiaki ko riai ni bwaina naba te aroaro ao te nano aei?
Gun[guw]
Enẹwutu eyin a to ayinamẹ na mẹdevo lẹ, be onú dopolọ ma dona yin nugbo gando nuyiwa po mẹwhinwhàn towe po go ya?
Ngäbere[gym]
Ye erere nikwe ja töi mikadre mäträkäre ni madabätä.
Hausa[ha]
Saboda haka, sa’ad da ka yi wa wasu gargaɗi, bai kamata ba ne halinka da kuma dalilinka na yin gargaɗin su kasance hakan?
Hebrew[he]
לכן עליך לייעץ לאחרים באותה גישה ומאותו מניע.
Hindi[hi]
तो फिर जब आप दूसरों को सलाह देते हैं तब क्या आपको भी इन्हीं बातों का ध्यान नहीं रखना चाहिए?
Hiligaynon[hil]
Gani, indi bala dapat amo man sini ang imo panimuot kag motibo kon nagalaygay ka sa iban?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai ma haida oi sisiba henia neganai, unai bamona oi karaia danu be namo.
Croatian[hr]
Stoga kad daješ savjete drugima, ne bi li i ti trebao imati isti takav stav i poticaje?
Hungarian[hu]
Ezért, ha te adsz tanácsot másoknak, vajon nem ugyanilyennek kellene lennie a hozzáállásodnak és az indítékodnak?
Armenian[hy]
Ուրեմն չպե՞տք է դու էլ ճիշտ մղումներով խորհուրդ տաս։
Western Armenian[hyw]
Ուստի, երբ ուրիշները կը խրատես, քո՛ւ կեցուածքդ ու շարժառիթդ նոյնը պէտք չէ՞ ըլլայ։
Herero[hz]
Okutja imbi wina nga rire mbi we ripurire ko tji mo rongo varwe.
Iban[iba]
Nya alai, enti nuan deka meri jaku lalau ngagai orang bukai, nuan tentu deka bisi ulah enggau tuju ati ti manah.
Ibanag[ibg]
Ari kari nga kunnatun gapa nakuan i ugalim anna motibom nu manabarakka ta tanakuan?
Indonesian[id]
Jadi, apabila Saudara menasihati orang lain, bukankah sikap dan tujuan Saudara sepatutnya juga begitu?
Igbo[ig]
Ya mere, mgbe ị na-enye ndị ọzọ ndụmọdụ, ọ́ bụghị otu ihe ahụ ka i kwesịrị ime?
Iloko[ilo]
Saan kadi a rumbeng a kastaka met koma no mangbalakadka kadagiti sabsabali?
Icelandic[is]
Ætti þá ekki hið sama að gilda um viðhorf þín og tilefni þegar þú gefur öðrum ráð?
Isoko[iso]
Fikiere nọ whọ tẹ be kẹ amọfa ohrẹ, kọ u gbe fo re whọ rọ oghẹrẹ uruemu gbe ẹjiroro otiọye na ro ru ei?
Italian[it]
Non dovrebbe dirsi la stessa cosa dell’atteggiamento e dei motivi che abbiamo quando consigliamo altri?
Japanese[ja]
そうであれば,自分が助言する時も同じような態度と動機を持つべきではありませんか。
Kamba[kam]
Kwoou ĩla ũũtaa angĩ, we tyo waĩle kũlilikana maũndũ asu?
Kabiyè[kbp]
Ye mbʋ, pɩɩwɛɣ ɖeu se ŋwɛnɩ wɛtʋ ndʋ, ŋŋtasɩɣ nɔɔyʋ lɔŋ lɛ?
Kongo[kg]
Yo yina, ntangu nge kepesa bankaka ndongisila, keti yo kelomba ve nde nge vanda ti mabanza mpi lukanu ya mutindu mosi?
Kikuyu[ki]
Kwoguo rĩrĩa ũgũtaara arĩa angĩ-rĩ, na githĩ ndwagĩrĩirũo gũkorũo na mwerekera na muoroto o ta ũcio?
Kuanyama[kj]
Osho osho shi na okukala ngaho ngeenge to pe umwe omayele.
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik aamma illit siunnersuigaangavit taamatut isiginnittaaseqartariaqarputit.
Kimbundu[kmb]
Kienhiki, o kuila eie ua tokala ku kala ni ukexilu iú, kioso ki u bhana milongi ku akuenu?
Kannada[kn]
ಆದುದರಿಂದ ನೀವು ಇತರರಿಗೆ ಸಲಹೆ ನೀಡುವಾಗ ನಿಮ್ಮ ಮನೋಭಾವ ಮತ್ತು ಹೇತುವಿನ ವಿಷಯದಲ್ಲಿಯೂ ಇದೆಲ್ಲ ನಿಜವಾಗಿರಬೇಕು ಅಲ್ಲವೆ?
Korean[ko]
그러므로 다른 사람에게 조언할 때 당신의 태도와 동기도 그러해야 하지 않겠습니까?
Konzo[koo]
Omughulhu nawu wukahabulha abandi, mbwino nawu eki sikyangabya kilhubirirwa kyawu?
Kaonde[kqn]
Byonkabyo, umvwe kemufundeko bakwenu, ne anweba mulanguluko ne muchima wenu wafwainwa kwikala wawama.
Krio[kri]
So we yu de advays ɔda pipul dɛn, yu nɔ tink se i go fayn mek yu du di sem tin?
Southern Kisi[kss]
Lelaŋ te a wa waŋnda silaa yɔŋgoo pɛ, o cho kaa suu waa naa le ŋ nɔ ma soliŋ kpeku le?
Kwangali[kwn]
Yipo nye, nkareso nositambo soge ya hepa kufana ngesi apa o pukurura wopeke.
San Salvador Kongo[kwy]
Ozevo, vava ovananga elongi kw’akaka, nga ke diau adimosi ko bafwete vava kwa ngeye?
Kyrgyz[ky]
Ошондуктан башкаларга кеңеш бергенде, сенин да маанайың, ниетиң ошондой болушу керек эмеспи?
Lamba[lam]
Kanshi ili mulukufunda bambi, efi na mwebo mwelelwe ukulukucita.
Ganda[lg]
N’olwekyo, bw’oba obuulirira abalala, kirage nti olumirirwa era nti ofaayo ku abo b’obuulirira.
Lingala[ln]
Yango wana, ntango yo mpe ozali kopesa moto mosusu toli, osengeli kozala na ezaleli mpe makanisi ya ndenge wana.
Lao[lo]
ດັ່ງ ນັ້ນ ເມື່ອ ໃຫ້ ຄໍາ ແນະນໍາ ຄົນ ອື່ນ ເຈຕະຄະຕິ ແລະ ທ່າທີ ຂອງ ເຈົ້າ ກໍ ຄວນ ເປັນ ແບບ ດຽວ ກັນ ບໍ່ ແມ່ນ ບໍ?
Lozi[loz]
Kana wo hasi ona moya ni mulelo o mu swanela ku ba ni ona ha mu eleza ba bañwi?
Luba-Katanga[lu]
Mo monka nobe shi kodingila bakwenu, mwene ufwaninwe kwikala na ino milangwe ne uno mutyima?
Luba-Lulua[lua]
Nunku paudi uya kubela bakuabu, enza bia muomumue.
Luvale[lue]
Shikaho, ou ukiko muchima mwatela kupwa nawo nge muli nakusaka kuhanjikila vakwenu.
Lunda[lun]
Dichi neyi himukufumba antu, mwatela kwikala nankeñelu niyililu yamuchidiwu.
Luo[luo]
Kuom mano, seche ma ipuonjo jomoko, donge in bende onego ibed gi paro ma kamano?
Lushai[lus]
Chuvângin, mi dangte hnêna zilhna i pêk hunah pawh chutiang rilru put hmang dik chu i nei tûr a ni dâwn lâwm ni?
Latvian[lv]
Tādai pašai būtu jābūt mūsu attieksmei, kad dodam padomu kādam citam.
Morisyen[mfe]
Alors kan ou donne conseil lezot, eski ou pa bizin ena mem l’attitude ek mem mobile?
Malagasy[mg]
Tsy tokony ho toy izany koa àry ve ny toe-tsainao sy ny antony manosika anao, rehefa ianao no manoro hevitra?
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi namwe lino mukulungika yauze pali vino yakucita, uzye asi ali vino mufwile ukuya?
Marshallese[mh]
Kõn men in, ñe kwõj kajjioñ in kajim̦we im jipañ bar juon, ej aikuj alikkar bwe unin am̦ kõm̦m̦ane men in ej kõnke kwõj yokwe e.
Mískito[miq]
Rait apia, upla man yamnikam ra rait luki, mai tumras kaka, mai smalkbia ba, daukaia isi sa?
Macedonian[mk]
Според тоа, кога ти даваш совет, зарем не треба да го имаш истиот став и да те води истиот мотив?
Malayalam[ml]
ആ സ്ഥിതിക്ക്, നിങ്ങൾ മറ്റുള്ള വരെ ബുദ്ധി യു പ ദേ ശി ക്കു മ്പോ ഴും ഇത് ഓർക്കേ ണ്ട തല്ലേ?
Mòoré[mos]
Dẽnd y sã n na n sagl neda, segd n yɩɩ woto.
Marathi[mr]
त्यामुळे तुम्ही जेव्हा इतरांना सल्ला देता तेव्हा, तुमची देखील अशीच मनोवृत्ती व हेतू असला पाहिजे, नाही का?
Maltese[mt]
Għalhekk, meta tagħti parir lil oħrajn, m’għandhomx ikunu l- istess l- attitudni u l- motiv tiegħek?
Norwegian[nb]
Så når du veileder andre, bør det ikke da også være slik med din holdning og ditt motiv?
Nyemba[nba]
Ngeci mukemuo, nenu nga mu handekela vakuenu mua pande ku kala na vifua viaco.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, maj ijkon tikchiuakan keman tiktemakaskej se tayolmajxitilis.
North Ndebele[nd]
Kumele lawe ube lezinhloso ezinhle nxa useluleka abanye.
Ndau[ndc]
Amudikani kuva no murangariro uu pomunopangira vamweni here?
Nepali[ne]
त्यसैले अरूलाई सल्लाह दिंदा पनि हाम्रो मनोवृत्ति र मनसाय त्यस्तै हुनुपर्दैन र?
Ndonga[ng]
Onkee ano, uuna to pe yalwe omayele, ku na mbela okuninga sha faathana?
Lomwe[ngl]
Mwawiihiiha, vaavaa munaalakaanyu akina, apwanne tahi yaphaama okhalano moonelo mmohamoha?
Niuean[niu]
Ti ka foaki e koe e fakatonuaga ke he taha tagata, nakai kia lata ke pihia foki e aga mo e fatuakiloto haau?
Northern Sotho[nso]
Ka gona ge o eletša ba bangwe, na ga se tsela yeo boemo bja gago bja kgopolo le maikemišetšo a gago di swanetšego go ba ka yona?
Nyanja[ny]
Inunso muyenera kutsatira zimenezi popatsa ena uphungu.
Nyaneka[nyk]
Inkha ongotyo, okuti hatyiwa okukala notyituwa ngotyo tyina wavela onondonga vakuenyi?
Nyankole[nyn]
Mbwenu, naiwe toshemereire kuba oine ebigyendererwa nk’ebyo waaba nooha abandi obuhabuzi?
Nyungwe[nyu]
Tenepo, mukafuna kupasa malango anzanu, mun’funikambo kumbacita bzinthu na mathangwe yabwino na mu njirambo yakuthemera.
Nzima[nzi]
Yemɔti, saa ɛlɛtu awie mɔ folɛ a, asoo tɛ subane nee adwenle ko ne ala a ɔwɔ kɛ ɛnyia a?
Oromo[om]
Kanaaf, atis warra kaan yommuu gorsitu haalaafi sababiin gorsa itti kennitu akkas ta’uu hin qabuu?
Mezquital Otomi[ote]
Zäi ge nuˈmu̱ gi handi ge xa mäjuäni turämu̱i po geˈi.
Panjabi[pa]
ਤਾਂ ਫਿਰ, ਦੂਜਿਆਂ ਨੂੰ ਸਲਾਹ ਦਿੰਦਿਆਂ ਕੀ ਸਾਡਾ ਰਵੱਈਆ ਅਤੇ ਇਰਾਦਾ ਵੀ ਇਹੀ ਨਹੀਂ ਹੋਣਾ ਚਾਹੀਦਾ?
Papiamento[pap]
Pues, ora abo ta konsehá otro hende, bo tambe mester tin e mesun aktitut i motivashon.
Plautdietsch[pdt]
Sust du daut dan nich uk soo doonen, wan du aundre waut sajchst?
Pijin[pis]
So hem gud sapos olketa stretfala reason olsem nao mekem iu for laek givim kaonsel long narawan!
Polish[pl]
Czy nie powinieneś mieć podobnego nastawienia i pobudek, kiedy sam zamierzasz coś komuś poradzić?
Pohnpeian[pon]
Ma ih duwen met, ke sou pil pahn anahne kihda kaweid ni soangen ahlohte?
Upper Guinea Crioulo[pov]
Asin, ora ku bu na konsija utrus, fasi mesmu kusa.
Portuguese[pt]
Sendo assim, será que você não deveria ter essa mesma atitude ao aconselhar outros?
Ayacucho Quechua[quy]
Ñoqanchikpi sonqomanta interesakuspan consejawasqanchikta yachasqanchikmi.
Rarotongan[rar]
No reira kia akapera rai koe me ako atu i etai ke.
Rundi[rn]
Ku bw’ivyo, igihe uhanura abandi, ubwo ntukwiye kubigenza gutyo nyene?
Ruund[rnd]
Chawiy, piuyiyudina antu akwau, ov, yom yiney yikutwish kwikal yakin kusutil ku mwikadil wey ni chitongijok chey?
Romanian[ro]
De aceea, n-ar trebui oare să ai şi tu aceeaşi atitudine şi aceleaşi intenţii când dai sfaturi?
Rotuman[rtm]
‘Os räe ma ‘amnạki kop la rē tape‘ ‘e avat ne ‘is la nā puer‘ạki.
Sena[seh]
Natenepa, munapasa imwe anango uphungu, kodi nee musafunikambo kutsalakana ntsonga zenezi?
Sidamo[sid]
Konni daafira atino wole amaalatto wote amaalekki togoota ikka hasiissannose.
Slovak[sk]
Nemalo by to isté platiť aj o tvojom postoji a tvojich pohnútkach?
Sakalava Malagasy[skg]
Ka lafa iha ro manoro hevitsy, tsy tokony hanahaky any zay koa va ty toe-tsainao noho ty antony mahavy anao hanoro hevitsy?
Slovenian[sl]
Ali torej ne bi moralo vse to veljati za vaše stališče in motive, kadar svetujete drugim?
Samoan[sm]
E tatau foʻi la ona e faapena pe a avatu ni fautuaga i isi tagata.
Shona[sn]
Saka paunopa vamwe zano, haufaniri kudarowo here?
Albanian[sq]
Prandaj, kur këshillon të tjerët, a nuk duhet të kesh edhe ti të njëjtin qëndrim e motiv?
Serbian[sr]
Zar ne bi onda trebalo da i mi imamo takav stav i motiv kad nekome dajemo savet?
Swati[ss]
Ngako-ke, nangabe nawe weluleka labanye, akufanele yini kutsi lamavi abe liciniso ngesimo sakho sengcondvo kanye nesisusa sakho?
Southern Sotho[st]
Kahoo ha u eletsa ba bang, na le uena ha ua lokela ho ba le maikutlo a tšoanang le sepheo se tšoanang?
Swedish[sv]
Så när du ger råd åt andra, bör du då inte ha samma inställning och motiv?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, unapowashauri wengine, je, hupaswi kuwa na mtazamo na nia hiyohiyo?
Congo Swahili[swc]
Kwa hiyo, unapowatolea wengine mashauri, unapaswa pia kuwa hivyo, sivyo?
Tamil[ta]
எனவே, மற்றவர்களுக்கு ஆலோசனை வழங்கும்போது உங்களுடைய மனநிலையும் நோக்கமும் அப்படித்தானே இருக்க வேண்டும்?
Tetun Dili[tdt]
Entaun kuandu Ita fó konsellu ba ema seluk Ita tenke iha hanoin no razaun neʼebé loos atu halo ida-neʼe.
Telugu[te]
కాబట్టి ఇతరులకు ఉపదేశం ఇస్తున్నప్పుడు మీ వైఖరి కూడా అలాగే ఉండాలి.
Thai[th]
ดัง นั้น เมื่อ คุณ แนะ นํา คน อื่น เจตคติ และ ท่าที ของ คุณ ก็ ควร เป็น อย่าง เดียว กัน นั้น มิ ใช่ หรือ?
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ንኻልኦት ክትመኽሮም ከለኻ: ብተመሳሳሊ ኣረኣእያን ድራኸን ደይኰንካን ክትመኽሮም ዚግባእ፧
Tiv[tiv]
Nahan we kpa shighe u ú lu wan mbagenev kwagh yô, ú nenge wer doo u u wa ve kwagh sha imba gbenda ne ga he?
Tagalog[tl]
Kaya kapag ikaw ay nagpapayo sa iba, hindi ba dapat na gayon din ang maging saloobin at motibo mo?
Tetela[tll]
Ɔnkɔnɛ, etena kalakayɛ anto akina, shi woho wa dionga ndo eyango wa ngasɔ mbahomba monga layɛ?
Tswana[tn]
Ka jalo fa o gakolola ba bangwe, a ga o a tshwanela go nna le boikutlo jo bo ntseng jalo?
Tongan[to]
Ko ia ‘i ho‘o akonaki‘i ‘a e ni‘ihi kehé, ‘ikai ‘oku totonu ke hoko ‘a e me‘a tatau ‘i ho‘o fakakaukaú mo e taumu‘á?
Tonga (Nyasa)[tog]
Asani mupaska ulongozgi ŵanthu anyaki mutenere kuŵanaŵaniya fundu zenizi.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo, ciindi nomupa bamwi lulayo, sena oobo tabusyi mbubo mbomweelede kucita andinywe?
Tok Pisin[tpi]
Olsem na taim yu givim skultok long ol arapela, yu tu i mas bihainim wankain pasin na tingting.
Turkish[tr]
O halde başkalarına öğüt verirken sizin tutum ve niyetiniz için de aynı şey geçerli değil mi?
Tsonga[ts]
Na wena endla tano loko u lava leswaku ndzayo ya wena yi pfuna van’wana.
Tswa[tsc]
Hikwalaho, loku u nyika wusungukati vanwani, xana zi wa nga tava zi nene a ku kombisa matshamela lawo ke?
Tooro[ttj]
Nahabweki obworaaba nohabura abandi, binu tinibyo ebintu ebi wakubandize kutekerezaaho?
Tumbuka[tum]
Ntheura para mukupeleka ulongozgi ku ŵanji, asi agha ndigho ghakwenera kuŵa maghanoghano ndiposo chilato chinu?
Tuvalu[tvl]
Tela la, kafai e fakatonutonu ne koe a nisi tino, e mata, e se ‵tau foki o fai penā tau kilokiloga mo ou lagonaga?
Twi[tw]
Enti sɛ wo nso woretu afoforo fo a, so ɛnyɛ su koro no ara na ɛsɛ sɛ woda no adi?
Tahitian[ty]
No reira, ia a‘o oe ia vetahi ê, mai tera atoa ïa to oe huru e to oe mana‘o turai, e ere anei?
Ukrainian[uk]
Чи не повинен і ти мати такий же підхід та спонуки, коли даєш пораду?
Umbundu[umb]
Omo liaco, ku sukila hẽ oku ci lingavo eci o lungula vakuene?
Urdu[ur]
دوسروں کی اصلاح کرنے میں آپ کی نیت بھی ایسی ہی ہونی چاہئے۔
Urhobo[urh]
Ọtiọyena, wọ da vwẹ uchebro kẹ ihwo efa, o rhe fo nẹ wo dje oka rẹ uruemu tiọyena phia?
Venda[ve]
Zwi ḓo vha zwavhuḓi uri ni ite zwi fanaho musi ni tshi eletshedza vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
Vì thế, khi khuyên người khác, chẳng phải bạn cũng nên có thái độ và động cơ đúng đắn như thế hay sao?
Makhuwa[vmw]
Khimuneemererya wira nyuwo muhaana opaka etthu emosaru vaavo vanaavaha anyu miruku atthu akina?
Wolaytta[wal]
Yaatiyo gishshau, neeni harata zoriyo wode, ne qofaynne ne halchoy hegaa mala gidana koshshennee?
Waray (Philippines)[war]
Salit kon nagsasagdon, diri ba ito liwat an sadang mo magin disposisyon ngan motibo?
Wallisian[wls]
Koia kā kotou fai tokoni ki niʼihi, ʼe mole tonu koa lā ke toe fēia mo takotou aga pea mo takotou ʼu manatu?
Xhosa[xh]
Ke, kutheni ungabi neso simo sengqondo nawe xa ululeka abanye?
Antankarana Malagasy[xmv]
Ndray anao fo karaha zen̈y izikoa fa hamian̈a torohevitry, ke intsaka eky olo hafa?
Yao[yao]
M’yoyo, pakwajamuka ŵane, ana ngakusosekwa kukola nganisyo mpela syelesi?
Yapese[yap]
Ere, susun ni ku aram rogon ni ngam fonownag boch e girdi’.
Yoruba[yo]
Torí náà, ǹjẹ́ kò yẹ kí ìwọ náà máa fi àwọn kókó wọ̀nyí sọ́kàn tó o bá ń fún àwọn èèyàn nímọ̀ràn?
Chinese[zh]
那么,你劝告别人时不是也该怀有同样的态度和动机吗?
Zande[zne]
Sidu, ho mo afu rugute ni fu boro, kina gu bangisa pai re a si aidaha.
Zulu[zu]
Ngakho lapho weluleka abanye, akufanele yini kube njalo nangesimo sakho sengqondo nezisusa zakho?