Metadata
Author: EuroParl2021
Data
Bulgarian[bg]
Освен това туристическата привлекателност на региона позволява на много туристи да се запознаят с лозята по време на автомобилни или пешеходни обиколки, да посетят избите на винопроизводителите и да открият техните вина, както и да се насладят на лозарското архитектурно наследство.
Czech[cs]
Turistická atraktivita regionu navíc umožňuje mnoha turistům objevovat vinice díky trasám, které lze projet nebo projít pěšky, navštívit sklepy vinařů, seznámit se s jejich víny a ocenit architektonické dědictví vinařských oblastí.
Danish[da]
Endvidere gør regionens tiltrækningskraft på turisterne det muligt for et meget stort antal turister at stifte bekendtskab med vinområdet gennem bilture eller vandreture, besøg på vingårdene og smagning af vinene og oplevelse af den arkitektoniske kulturarv i vindistriktet.
Greek[el]
Επιπλέον, επειδή η περιοχή αποτελεί τουριστικό προορισμό, πολλοί τουρίστες έχουν τη δυνατότητα να περιηγηθούν στους αμπελώνες, με αυτοκίνητο ή με τα πόδια, να επισκεφτούν τα μικρά οινοποιεία ώστε να ανακαλύψουν τους οίνους που παράγονται και να θαυμάσουν την αρχιτεκτονική κληρονομιά των αμπελουργικών εγκαταστάσεων.
English[en]
The region’s attraction as a tourist destination means that a large number of visitors have the opportunity to discover its vineyards by following driving or walking tours, bringing them to the wineries attached to those vineyards, where they can discover their wines and admire their architectural heritage.
Spanish[es]
Además, el atractivo turístico de la región hace posible que innumerables turistas descubran los viñedos por carretera o a pie a través de circuitos, visiten las bodegas de los vinicultores y degusten sus vinos, e incluso aprecien el patrimonio arquitectónico vitícola.
Estonian[et]
Lisaks on tegemist atraktiivse turismipiirkonnaga, paljud turistid külastavad viinamarjaistandusi kas sõidukitega või jalgsi, maitsevad viinamarjakasvatajate veinikeldrites kohalikke veine ning tutvuvad veinipiirkonna arhitektuuripärandiga.
French[fr]
De plus, l’attractivité touristique de la région permet à de très nombreux touristes de découvrir le vignoble au travers de circuits en véhicules, ou à pieds, de se rendre dans les caveaux des vignerons et découvrir leurs vins, et d’apprécier le patrimoine architectural viticole.
Croatian[hr]
Osim toga, turistička privlačnost predmetne regije omogućuje vrlo velikom broju turista da otkrivaju vinograde automobilom ili pješke, da posjete podrume vinara i otkriju njihova vina te da uživaju u arhitektonskoj vinogradarskoj baštini.
Hungarian[hu]
Ezenfelül a régió idegenforgalmi vonzereje igen sok turista számára lehetővé teszi, hogy járművel szervezett vagy gyalogos körtúrák keretében felfedezzék a szőlőültetvényeket, látogatást tegyenek a szőlőtermesztők pincéiben és felfedezzék a boraikat, továbbá megcsodálják a szőlőtermesztéshez kapcsolódó építészeti örökséget.
Italian[it]
La capacità di attrazione turistica della regione permette inoltre a moltissimi visitatori di scoprire la zona vitivinicola attraverso percorsi a piedi o con mezzi, di visitare le cantine dei viticoltori e scoprirne i vini e di apprezzare il patrimonio architettonico viticolo.
Lithuanian[lt]
Be to, turistinis regiono patrauklumas skatina daugybę turistų aplankyti vynuogyną keliaujant įvairiais maršrutais automobiliu ar pėsčiomis, nuvykti į vyndarių ūkius, susipažinti su jų vynais ir įvertinti su vyndaryste susijusį architektūros paveldą.
Latvian[lv]
Turklāt reģiona pievilcība kā tūrisma objekts nodrošina to, ka ļoti daudzi tūristi atklāj vīndārzus, braucot ar transportlīdzekļiem vai ejot kājām, apmeklējot vīndaru ražotnes un nobaudot viņu vīnus, kā arī novērtējot vīnkopības arhitektonisko mantojumu.
Maltese[mt]
Barra minn hekk, l-attrazzjoni turistika tar-reġjun tagħmilha possibbli għal numru kbir ta’ turisti li jiskopru l-vinja permezz ta’ ġiti bil-vetturi, jew bil-mixi, biex iżuru l-kantini tal-inbid tal-produtturi tal-inbid u jiskopru l-inbejjed tagħhom, u biex japprezzaw il-wirt arkitettoniku tal-inbid.
Dutch[nl]
Voorts maakt de toeristische aantrekkingskracht van de regio het voor een groot aantal toeristen mogelijk om per voertuig of te voet de wijngaarden te ontdekken, de wijnmakerijen te bezoeken en de wijnen te leren kennen, en het architectonische wijnbouwerfgoed te bewonderen.
Polish[pl]
Ponadto atrakcyjność turystyczna regionu pozwala wielu turystom odkrywać winnice w trakcie wycieczek samochodowych lub pieszych, odwiedzać piwnice producentów wina i odkrywać ich produkty, a także doceniać dziedzictwo architektury winiarskiej.
Portuguese[pt]
Além disso, a região atrai inúmeros turistas, que podem explorar as vinhas a pé ou em passeios organizados, visitar as adegas e descobrir os seus vinhos, e apreciar o património arquitetónico vitícola.
Romanian[ro]
În plus, atractivitatea turistică a regiunii permite multor turiști să descopere podgoria prin intermediul excursiilor în vehicule sau pe jos, să viziteze cramele viticultorilor și să le descopere vinurile, precum și să aprecieze patrimoniul arhitectural viticol.
Slovak[sk]
Okrem toho turistická atraktívnosť regiónu umožňuje mnohým turistom objavovať vinohrady prostredníctvom okružných jázd autom alebo peších výletov, môžu navštíviť vínne pivnice, objavovať vína a pozrieť si architektonické dedičstvo vinohradníctva.
Slovenian[sl]
Poleg tega zaradi turistične privlačnosti regije številni turisti odkrivajo vinorodno območje na potovanjih z vozili ali peš, obiskujejo kleti vinogradnikov in spoznavajo njihova vina ter občudujejo vinogradniško arhitekturno dediščino.
Swedish[sv]
Regionen uppskattas också av turister – hit kommer många för att utforska området längs de olika lederna, med fordon eller till fots, besöka vinodlarnas vinkällare och upptäcka deras viner och njuta av det arkitektoniska kulturarv som hänger samman med vinproduktionen.