Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Фактът, че АО са имали много ограничени възможности за водене на преговори с TP, утежни тяхното положение.
Czech[cs]
Postavení alternativních operátorů ztížila skutečnost, že měli ve vztahu k podniku TP velmi omezenou vyjednávací sílu.
Danish[da]
Situationen blev forværret af, at de alternative operatører befandt sig i en svag forhandlingsposition i forhold til TP.
German[de]
Die Tatsache, dass die anderen Betreiber eine sehr beschränkte Verhandlungsmacht gegenüber TP hatten, verschlechterte ihre Situation zusätzlich.
Greek[el]
Το γεγονός ότι οι ΕΦΕ είχαν πολύ περιορισμένη διαπραγματευτική ισχύ έναντι της ΤΡ, επιβάρυνε τη θέση τους.
English[en]
The fact that AOs had very limited bargaining power vis-à-vis TP aggravated their situation.
Spanish[es]
La situación de los OA se vio agravada por el hecho de que tenían un escaso poder de negociación en relación con TP.
Estonian[et]
Olukorda raskendas ka alternatiivsete operaatorite ülimalt nõrk läbirääkimispositsioon TP suhtes.
Finnish[fi]
Vaihtoehtoisten operaattoreiden tilannetta pahensi entisestään se, että niillä oli hyvin rajoitettu neuvotteluvoima suhteessa TP:hen.
French[fr]
Le pouvoir de négociation très limité des opérateurs alternatifs vis-à-vis de TP aggravait leur situation.
Hungarian[hu]
Az alternatív szolgáltatók helyzetét súlyosbította, hogy a TP-vel szemben igen korlátozott tárgyalási erővel rendelkeztek.
Italian[it]
Il fatto che gli operatori alternativi disponessero di un potere contrattuale molto limitato nei confronti di TP ha aggravato la loro situazione.
Lithuanian[lt]
Alternatyvių operatorių padėtį apsunkino dar ir tai, kad jie turėjo itin ribotas galias derėtis su TP.
Latvian[lv]
Fakts, ka AO bija ļoti ierobežota ietekme panākt labvēlīgu rezultātu sarunās ar TP, pasliktināja situāciju.
Maltese[mt]
Il-fatt li l-OA kellhom saħħa tan-negozjar limitata ħafna fil-konfront ta’ TP aggrava s-sitwazzjoni tagħhom.
Dutch[nl]
Het feit dat alternatieve operatoren zeer beperkte kopersmacht hadden ten opzichte van TP, verslechterde hun situatie.
Polish[pl]
Ponadto bardzo ograniczona pozycja OA w negocjacjach z TP, wpływała niekorzystnie na ich sytuację.
Portuguese[pt]
O facto de os OA terem um poder negocial muito limitado face à TP agravou a sua situação.
Romanian[ro]
Faptul că operatorii alternativi au avut o marjă de negociere foarte limitată în raport cu TP a agravat și mai mult situația.
Slovak[sk]
Skutočnosť, že alternatívni prevádzkovatelia mali oproti TP veľmi obmedzenú kúpnu silu, zhoršovala ich situáciu.
Slovenian[sl]
Dejstvo, da so imeli alternativni operaterji v primerjavi s podjetjem TP zelo omejeno pogajalsko moč, je dodatno poslabšalo njihov položaj.
Swedish[sv]
Det faktum att de alternativa operatörerna hade en mycket svag förhandlingsposition i förhållande till TP förvärrade deras situation.