Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
«قال قبطان الماني انه لو اتيتُ قبل عشر سنوات لطردني طاقمه من السفينة، ولكنَّ احوال العالم المتغيرة الحاضرة اثارت اهتمامهم برسالة الكتاب المقدس التي هي في حينها.»
Bemba[bem]
“Umukalamba wa ncito umo umwina Germany asosele ukuti imyaka ikumi iyapitapo bakabomba bakwe bali no kuntamfya mu ngalaba, lelo imibele ya calo ileyaluka iya lelo yacincimwishe ubuseko bwabo mu bukombe bwalingana ne nshita ubwa Baibolo.”
Cebuano[ceb]
“Ang usa ka kapitang Aleman miingon nga pakanaogon ako sa iyang mga tripulante sa barko kon kini nahitabo pa sa napulo ka tuig sa miagi, apan ang nagakausab nga mga kahimtang sa kalibotan karong adlawa nakapukaw sa ilang interes sa tukma sa panahong mensahe sa Bibliya.”
Czech[cs]
„Jeden německý kapitán řekl, že před deseti lety by mě jeho posádka vyprovodila z lodi, ale dnes se poměry na světě mění tak, že se začali zajímat o časové poselství Bible.“
Danish[da]
„En tysk kaptajn fortalte mig at for ti år siden ville hans besætning have sendt mig bort, men forandringerne i verdensforholdene har vakt deres interesse for Bibelens betimelige budskab.“
German[de]
„Ein deutscher Kapitän sagte, seine Besatzung hätte mich noch vor zehn Jahren vom Schiff gejagt, doch die veränderten Weltverhältnisse hätten ihr Interesse für die zeitgemäße Botschaft der Bibel geweckt.“
Efik[efi]
“Etubom nsụn̄ikan̄ kiet edide owo Germany ọkọdọhọ ete ke isua duop ẹmi ẹkebede mbonutom nsụn̄ikan̄ imọ ẹkpekesio mi ke nsụn̄ikan̄ ẹduọk, edi mme ukpụhọde idaha eke ererimbot mfịn ama edemede mmọ udọn̄ ke ekemini etop Bible.”
Greek[el]
«Ένας Γερμανός καπετάνιος είπε ότι αν είχα επισκεφτεί το πλοίο πριν από δέκα χρόνια το πλήρωμά του θα με είχε διώξει, αλλά οι τωρινές παγκόσμιες συνθήκες, οι οποίες μεταβάλλονται συνεχώς, έχουν εγείρει το ενδιαφέρον τους για το επίκαιρο άγγελμα της Αγίας Γραφής».
English[en]
“One German captain said that ten years ago his crew would have sent me off the ship, but today’s changing world conditions had aroused their interest in the Bible’s timely message.”
Spanish[es]
“Cierto capitán alemán dijo que diez años atrás su tripulación me habría echado del barco, pero las condiciones mundiales de la actualidad, que siguen cambiando, han despertado su interés en el mensaje oportuno de la Biblia.”
Estonian[et]
„Üks saksa kapten ütles, et kümme aastat tagasi oleks tema meeskond mind laevalt minema saatnud, aga tänapäeva muutuvad maailma olukorrad on äratanud nende huvi Piibli õigeaegse sõnumi vastu.”
French[fr]
“Un capitaine allemand m’a dit que, dix ans auparavant, les membres de son équipage m’auraient expulsé du bateau, mais que les changements dans les conditions mondiales avaient éveillé leur intérêt pour le message opportun contenu dans la Bible.”
Hiligaynon[hil]
“Ang isa ka Aleman nga kapitan nagsiling nga sang napulo ka tuig nga nagligad ang iya tripulante nagapalayas sa akon sa barko, apang ang nagabalhin karon nga kahimtangan sa kalibutan nagpukaw sang ila interes sa suno sa tion nga mensahe sang Biblia.”
Croatian[hr]
“Jedan njemački kapetan je rekao da bi me prije deset godina njegova posada ispratila s broda, ali je današnja promijenjena svjetska situacija povećala njihovo zanimanje za pravodobnu biblijsku poruku.”
Hungarian[hu]
„Egy német kapitány azt mondta, hogy az ő legénysége tíz évvel ezelőtt még leküldött volna a hajóról, azonban a világ állapotában bekövetkezett mai változások felkeltették érdeklődésüket a Biblia időszerű üzenete iránt.”
Indonesian[id]
”Seorang kapten asal Jerman berkata bahwa sepuluh tahun yang lalu para awak kapalnya akan mengusir saya keluar dari kapal, namun keadaan dunia yang berubah telah membangkitkan minatnya terhadap berita Alkitab yang tepat waktu.”
Iloko[ilo]
“Maysa a kapitan nga Aleman kunana a sangapulo a tawen ti napalabasen mabalin a dagiti tripolantena pinaruardak koman manipud iti barko, ngem dagiti agbalbaliw a kasasaad ti lubong ita ti nangtukay iti interesda iti naintiempuan a mensahe ti Biblia.”
Italian[it]
“Un capitano tedesco disse che dieci anni prima il suo equipaggio mi avrebbe cacciato dalla nave, ma le incerte condizioni del mondo d’oggi avevano destato il loro interesse per l’opportuno messaggio della Bibbia”.
Japanese[ja]
一人のドイツ人の船長は,10年前だったら乗組員は私を船から追い払っただろうけど,めまぐるしく変わる今の世界情勢は聖書の適切な音信に対する彼らの関心を引き起こしたんだ,と言いました」。
Korean[ko]
“한 독일인 선장은 10년 전 같으면 승무원이 나를 배에서 쫓아냈을 것이지만, 오늘날의 급변하는 세계 상태로 인해 그들은 때에 맞는 성서 소식에 관심을 나타내게 되었다고 말했습니다.”
Macedonian[mk]
„Еден германски капетан рече дека пред десет години неговата посада би го набркала од бродот, но денешните променливи светски околности го подбудиле интересот за библиската навремена порака.“
Malayalam[ml]
“പത്തു വർഷം മുമ്പ് തന്റെ ജോലിക്കാർ എന്നെ ഇറക്കിവിടുമായിരുന്നുവെന്നും എന്നാൽ മാറിവരുന്ന ഇന്നത്തെ ലോകാവസ്ഥകൾ ബൈബിളിന്റെ കാലോചിതമായ സന്ദേശത്തിൽ അവരുടെ താത്പര്യം ഉണർത്തിയിരിക്കുന്നുവെന്നും ഒരു ജർമ്മൻ കപ്പിത്താൻ പറയുകയുണ്ടായി.”
Norwegian[nb]
«En tysk kaptein sa at for ti år siden ville besetningen hans ha sendt meg fra borde, men de skiftende verdensforholdene vi har i dag, hadde vakt deres interesse for Bibelens betimelige budskap.»
Dutch[nl]
„Een Duitse kapitein zei dat zijn bemanning mij tien jaar geleden van het schip gestuurd zou hebben, maar door de huidige veranderende wereldtoestanden is hun belangstelling voor de bijbelse boodschap, een boodschap te rechter tijd, gewekt.”
Nyanja[ny]
“Kazembe wina wa chombo cha Jeremani anati zaka khumi zapitazo antchito ake akanandithamangitsa m’chombocho, koma kusintha kwa mikhalidwe ya dziko kwa lerolino kunadzutsa chikondwerero chawo muuthenga wa panthaŵi yake wa Baibulo.”
Polish[pl]
„Pewien niemiecki kapitan powiedział, że dziesięć lat temu członkowie jego załogi kazaliby mi opuścić statek, ale zmieniająca się sytuacja światowa obudziła ich zainteresowanie jakże aktualnym orędziem zawartym w Biblii”.
Portuguese[pt]
“Um comandante alemão disse que, há dez anos, sua tripulação me teria posto para fora do navio, mas as atuais condições mutáveis do mundo despertaram o interesse deles na oportuna mensagem da Bíblia.”
Romanian[ro]
„Un căpitan german a spus că în urmă cu zece ani echipajul său m-ar fi alungat de pe navă, dar condiţiile mondiale în continuă schimbare astăzi le-a trezit interesul faţă de mesajul oportun al Bibliei.“
Russian[ru]
«Один немецкий капитан сказал, что десять лет тому назад его экипаж прогнал бы меня с судна, но сегодня изменившееся мировое положение возбудило их интерес к своевременной вести Библии».
Slovak[sk]
„Jeden nemecký kapitán povedal, že pred desiatimi rokmi by ma jeho posádka poslala z lode preč, no súčasná zmena pomerov vo svete v nich vzbudila záujem o aktuálne biblické posolstvo.“
Slovenian[sl]
»Nek nemški kapitan mi je rekel, da bi me pred desetimi leti njegova posadka nagnala z ladje, toda zaradi spremenjenih razmer jih prijetno biblijsko sporočilo zanima.«
Samoan[sm]
“Na faapea mai se kapeteni Siamani e ono tuli aʻu i fafo mai le vaa e lana auvaa pe ana o le sefulu tausaga ua tuanai, ae o suiga o tulaga o le lalolagi i aso nei ua faagaeetia ai lo latou naunau i le feau talafeagai a le Tusi Paia.”
Shona[sn]
“Kaputeni mumwe weGermany akataura kuti makore gumi apfuura vashandi vake vomungarava vakangadai vakandiburutsa mungarava, asi migariro yenyika yanhasi inochinja yakanga yanyandura fariro yavo mushoko reBhaibheri rakakodzera nguva.”
Serbian[sr]
„Jedan nemački kapetan je rekao da bi me pre deset godina njegova posada ispratila s broda, ali je današnja promenjena svetska situacija povećala njihovo zanimanje za pravovremenu biblijsku poruku.“
Southern Sotho[st]
“Molaoli e mong oa Lejeremane o ile a bolela hore lilemong tse leshome tse fetileng basebetsi ba neng ba le tlas’a taolo ea hae ba ka be ba ile ba ntebela sekepeng, empa maemo a lefatše a kajeno a ntseng a fetoha a tsositse thahasello ea bona molaetseng oa Bibele o leng nakong.”
Swedish[sv]
”En tysk kapten berättade att för tio år sedan skulle hans besättning ha kört i väg mig från fartyget, men de nuvarande ändrade världsförhållandena hade väckt deras intresse för Bibelns aktuella budskap.”
Swahili[sw]
“Kapteni mmoja Mjerumani alisema kwamba miaka kumi iliyopita mabaharia wake wangeniondosha melini, lakini hali za ulimwengu za leo zenye kubadilika zilikuwa zimeamsha kupendezwa kwao katika ujumbe wa Biblia wa wakati unaofaa.”
Tamil[ta]
“பத்து வருடங்களுக்கு முன்பு அவருடைய கப்பலோட்டிகள் என்னை கப்பலிலிருந்து வெளியேற்றியிருப்பார்கள், ஆனால் மாறிக்கொண்டேயிருக்கும் இன்றைய உலக நிலைமைகள் பைபிளிள் காலத்துக்குப் பொருத்தமான செய்தியில் அவர்களுடைய அக்கறையை தூண்டியிருக்கிறது என்று ஒரு ஜெர்மன் கப்பற்குழு முதல்வர் சொன்னார்.”
Thai[th]
“กัปตัน ชาว เยอรมัน คน หนึ่ง กล่าว ว่า สิบ ปี มา แล้ว ลูกเรือ ของ เขา จะ ไล่ ผม ลง จาก เรือ แต่ สภาพการณ์ ของ โลก ซึ่ง กําลัง เปลี่ยน แปลง ได้ กระตุ้น ความ สนใจ ของ พวก เขา ต่อ ข่าวสาร ที่ ทัน กาล ใน พระ คัมภีร์.”
Tagalog[tl]
“Isang kapitang Aleman ang nagsabi na noong sampung taóng lumipas ako’y ipagtatabuyan ng kaniyang mga tripulante sa barko, ngunit dahilan sa nagbabagong mga kalagayan sa daigdig ngayon ang kanilang interes sa napapanahong mensahe ng Bibliya ay napukaw.”
Tswana[tn]
“Molaodi mongwe wa Mojeremane o ne a bolela gore mo dingwageng di le lesome tse di fetileng bathadisi ba gagwe ba ne ba ka bo ba ile ba nkoba mo sekepeng, mme maemo a a fetogang a lefatshe a dirile gore ba kgatlhegele molaetsa ono o o mo nakong sentle wa Bibela.”
Tsonga[ts]
“Kaputeni un’wana wa Mujarimani u vule leswaku hi malembe ya khume lama hundzeke, ntlawa wa yena a a wu ta va se wu ndzi hlongorile exikepeni, kambe namuntlha ku cinca ka swiyimo swa misava ku va endla va tsakela rungula leri ri nga enkarhini ra Bibele.”
Tahitian[ty]
“Ua parau mai te hoê raatira pahi Helemani e hoê ahuru matahiti na mua ’tu, e tiahi ta ’na pǔpǔ ihitai ia ’u mai nia mai i te pahi, tera râ, ua faaara te mau tauiraa e tupu nei na te ara i teie mahana i to ratou anaanatae no te poroi tano roa a te Bibilia.”
Vietnamese[vi]
Anh kể: “Một vị thuyền trưởng người Đức nói rằng nếu như tôi đến đó rao giảng 10 năm về trước thủy thủ đoàn có lẽ đã đuổi tôi ra khỏi tàu rồi, nhưng ngày nay tình hình thế giới thay đổi khiến họ chú ý đến thông điệp hợp thời của Kinh-thánh”.
Yoruba[yo]
“Olùṣàbójútó ọkọ̀ òkun ara Germany kan sọ pe ni ọdun mẹwaa sẹhin awọn oṣiṣẹ inu ọkọ̀ òkun rẹ̀ ìbá ti lé mi kuro ninu ọkọ̀ oju-omi naa, ṣugbọn awọn ipo ayé ti ń yipada lonii ti ru ifẹ wọn soke ninu ihin-iṣẹ Bibeli ti ó bọ́ sí akoko.”
Zulu[zu]
“Ukaputeni othile ongumJalimane wathi eminyakeni eyishumi edlule amatilosi akhe ayengangixosha emkhunjini, kodwa izimo zezwe ezishintshayo zanamuhla ziye zawabangela ukuba abe nesithakazelo esigijimini seBhayibheli esifike ngesikhathi.”