Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وعلى الرغم من انهم لا يملكون شهادة جامعية، يتعلَّم مثل هؤلاء الاحداث ان يكونوا متَّزنين، مهرة في التعبير عن انفسهم، وقادرين الى حد بعيد على تحمل المسؤولية.
Cebuano[ceb]
Bisan tuod wala makabatog silid sa unibersidad, ang maong mga batan-on makatuon nga magmasaligon, batid sa pagpahayag sa ilang kaugalingon, ug may katakos sa pagpas-an sa responsabilidad.
Danish[da]
De har ikke taget en høj uddannelse, men de har lært at have en sikker fremtræden, at udtrykke sig godt og at skuldre et ansvar.
German[de]
Auch ohne Hochschulstudium haben sie gelernt, sicher aufzutreten, sich gut auszudrücken und verantwortungsbewußt zu handeln.
Greek[el]
Μολονότι δεν έχουν πανεπιστημιακό πτυχίο, αυτοί οι νεαροί μαθαίνουν να είναι ισορροπημένοι, να εκφράζονται με ευχέρεια και να είναι απόλυτα ικανοί να αναλάβουν ευθύνες.
English[en]
Though not possessing a university degree, such youths learn to be poised, adept at expressing themselves, and quite capable of handling responsibility.
Spanish[es]
Aunque no poseen un título universitario, tales jóvenes aprenden a tener aplomo, a saber expresarse y a estar bastante capacitados para llevar responsabilidad.
Finnish[fi]
Vaikka tällaiset nuoret eivät olekaan suorittaneet akateemista loppututkintoa, he ovat oppineet ilmaisemaan itseään luontevasti ja taitavasti ja pystyvät varsin hyvin kantamaan vastuuta.
French[fr]
Quoique ne possédant pas de diplôme universitaire, ces jeunes apprennent à avoir du maintien, à bien s’exprimer et à assumer des responsabilités.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa wala sing digri sa unibersidad, ina nga mga pamatan-on nakatuon nga mangin malig-on, hanas sa pagpabutyag sang ila kaugalingon, kag sangkol sa pag-uyat sing salabton.
Italian[it]
Pur non possedendo una laurea, questi giovani imparano ad essere equilibrati, in grado di esprimersi correttamente, e abbastanza capaci di assolvere responsabilità.
Japanese[ja]
そのような若者は,大学の学位を取得しなくても,落ち着きを保ち,自分の考えを述べることに熟達し,責務を十分に果たせるようになります。
Korean[ko]
비록 대학 학위를 갖고 있지는 않지만, 그러한 청소년들은 침착하고 능숙하게 자신의 의사를 표현하는 법을 배우며, 책임을 잘 돌보는 방법을 배운다.
Malagasy[mg]
Na dia tsy manana diplaoman’ny oniversite aza ireny zatovo ireny, dia mianatra hanana fihetsika tsara, hahay hiresaka tsara ary hiantsoroka andraikitra.
Malayalam[ml]
ഒരു കലാലയ ഡിഗ്രി നേടുന്നില്ലെങ്കിലും അത്തരം യുവാക്കൾ സമചിത്തത നേടുന്നതിനും സംസാരചാതുര്യം ആർജ്ജിക്കുന്നതിനും പഠിച്ചിരിക്കുന്നു, ഉത്തരവാദിത്വങ്ങൾ നിർവഹിക്കാൻ പൂർണ്ണമായും പ്രാപ്തരുമാണ്.
Norwegian[nb]
Selv om de ikke har en eksamen fra høyskole eller universitet, har de lært å være likevektige, å uttrykke seg og å være ansvarsbevisste.
Dutch[nl]
Hoewel zulke jongeren geen academische graad bezitten, leren zij evenwichtig te zijn, hun gedachten goed onder woorden te brengen en zich op een behoorlijke manier van verantwoordelijkheden te kwijten.
Portuguese[pt]
Embora não tenham um diploma universitário, tais jovens aprendem a ser equilibrados, hábeis em expressar-se, e bem capazes de assumir responsabilidades.
Swedish[sv]
Även om dessa ungdomar inte har någon akademisk examen, har de lärt sig att uppträda korrekt, att uttrycka sig väl och att axla ansvar.
Tamil[ta]
ஒரு பல்கலைக்கழகப் பட்டத்தையுடையவர்களாக இல்லாவிட்டாலும்கூட, இப்படிப்பட்ட இளைஞர் சமநிலையுள்ளவர்களாயும் தங்கள் கருத்துக்களை வெளியிடுவதில் கைத்தேர்ந்தவர்களாயும் பொறுப்புகளைக் கையாள திறமையுள்ளவர்களாயுமிருக்கக் கற்றுக்கொள்கிறார்கள்.
Tagalog[tl]
Bagaman hindi nagtataglay ng isang titulo sa unibersidad, ang mga kabataang ito ay natututong maging matatag, mahusay sa pagpapahayag ng sarili, at may kakayahan din namang humawak ng responsibilidad.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e aita ta ratou e parau tuite no te fare haapiiraa tuatoru, te haapii nei taua mau taurearea ra nafea ia faaite i te haerea papu maitai, ia paraparau maitai e ia amo i ta ratou mau hopoia.
Chinese[zh]
虽然这些青年人没有取得大学学位,他们却学会对人泰然自若,善于应对而能胜任愉快地料理自己的职责。