Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Až tě budou příště omývat, ať to odstraní rožkem žínky.
German[de]
Wenn sie dich das nächste Mal waschen, sollen sie das mit der Ecke vom Waschlappen wegreiben.
English[en]
When they next give you a bedbath, just get them to rub it away with the corner of the flannel.
Spanish[es]
Cuando te den el próximo baño en la cama, haz que te froten ahí con la esquina de la toalla.
French[fr]
Quand elles viendront te faire la toilette, il suffira de les nettoyer avec le coin d'une serviette.
Hungarian[hu]
Amikor legközelebb lefürdetnek, vedd rá őket, hogy dörzsöljék le a mosdókesztyű sarkával.
Italian[it]
La prossima volta che ti fanno il bagno, digli di strofinare con l'angolo di un asciugamano.
Dutch[nl]
Als ze je weer wassen, laat het dan met het washandje wegvegen.
Polish[pl]
Kiedy będą cię kąpać, niech ci to porządnie przetrą myjką.
Portuguese[pt]
Quando te derem o próximo banho na cama, peça pra limpar os cantos com a ponta da toalha.
Romanian[ro]
Când îti mai fac o baie cu buretele, spune-le să ti-l scoată cu coltul prosopului.
Russian[ru]
Когда в следующий раз тебя будут обмывать, просто попроси их протереть её уголком фланели.
Slovenian[sl]
Ko te bodo naslednjič umivali, naj jih zdrgnejo z robom brisače.