Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Velfærdsministeriet meddelte i foråret 1971 at cadmiumforureningen af ris har bredt sig til alle områder af Japan.
German[de]
Das Gesundheitsministerium hat im vergangenen Frühjahr gemeldet, daß überall in Japan der Reis mit Kadmium verschmutzt sei.
Greek[el]
Το υπουργείο Κοινωνικής Προνοίας ανέφερε αυτή την άνοιξι ότι η μόλυνσις του ρυζιού από το κάδμιο είχε απλωθή σε όλες τις περιοχές της Ιαπωνίας.
English[en]
The Welfare Ministry reported this spring that cadmium pollution of rice has spread to all areas of Japan.
French[fr]
Au printemps dernier, le ministère de la Santé et de la Prévoyance sociale fit savoir que la pollution du riz par le cadmium s’est étendue à toutes les régions du Japon.
Italian[it]
Il Ministero del Benessere ha comunicato la scorsa primavera che l’inquinamento del riso dovuto al cadmio si è esteso in ogni parte del Giappone.
Japanese[ja]
昨年春の厚生省の発表によると,カドミウムによる米の汚染は日本全域に及んでいる。
Korean[ko]
작년 봄 후생성은 벼에 대한 ‘카드몸’ 오염이 일본 전역에 만연하여 있다고 발표하였다.
Norwegian[nb]
Sosialdepartementet opplyste i fjor vår at rismarkene over hele Japan var blitt forgiftet av kadmium.
Dutch[nl]
In het voorjaar van 1971 verklaarde het ministerie van sociale zaken dat de verontreiniging van rijst met cadmium zich tot alle streken van Japan heeft uitgebreid.
Portuguese[pt]
O Ministério do Bem-Estar Social noticiou na primavera setentrional passada que a poluição de cádmio sobre o arroz se havia espalhado a todas as áreas do Japão.
Swedish[sv]
Socialdepartementet meddelade förra våren att kadmiumföroreningen av ris har spritt sig till alla områden i Japan.