Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit stel die plant in staat om ten volle gebruik te maak van al die vog wat van reën of gesmelte sneeu af kom.
Amharic[am]
ይህም ከዝናብ ወይም ከቀለጠ በረዶ በሚገኘው እርጥበት ሙሉ በሙሉ ለመጠቀም ያስችለዋል።
Arabic[ar]
وهذا يمكِّنها من الاستفادة كاملا من الرطوبة التي يوفِّرها المطر او الثلج الذائب.
Central Bikol[bcl]
Ini nagpapangyari na aprobetsaran kaiyan nin biyo an gabos na dampog na makukua sa oran o sa natutunaw na niebe.
Bemba[bem]
Ici cicilenga ukushukila umutonshi uuli onse uwingasangwa ku mfula nelyo ku mfula yabuuta iisunguluka.
Bulgarian[bg]
Това му дава възможност да се възползува напълно от всичката влага, която е на разположение от дъжда или от топящия се сняг.
Bislama[bi]
Samting ya i mekem se hem i save yusumgud olgeta wora blong ren mo aes we i stap ron.
Bangla[bn]
এটি তাকে বৃষ্টি অথবা গলিত বরফ থেকে সমস্ত জলীয়বাষ্প আহরণ করার পূর্ণ সুযোগ নিতে সক্ষম করে।
Cebuano[ceb]
Kini makapaarang niini sa pagpahimulos pag-ayo sa tanang kaumog nga mabatonan gikan sa ulan o sa nangatunaw nga niyebe.
Danish[da]
Det bevirker at den kan udnytte fugten fra regnen og smeltevandet fuldt ud.
German[de]
Mit dieser Fähigkeit nutzt die Pflanze alle durch den Regen oder die Schneeschmelze verfügbare Feuchtigkeit.
Ewe[ee]
Esia na wòte ŋu wɔa tsidzadza alo sno siwo le nyinyim ŋudɔ bliboe.
Efik[efi]
Emi esin̄wam enye ndibọ ufọn ntọ kpukpru mmọn̄ oro otode edịm m̀mê snow oro atarade.
Greek[el]
Αυτό του δίνει τη δυνατότητα να εκμεταλλεύεται πλήρως όλη τη διαθέσιμη υγρασία η οποία προέρχεται από τη βροχή ή από το χιόνι που λιώνει.
English[en]
This enables it to take full advantage of all the moisture available from rain or melting snow.
Estonian[et]
See omadus võimaldab tal vihma ajal või lume sulamisel õhus tekkiva niiskuse täiel määral ära kasutada.
Finnish[fi]
Sen ansiosta se pystyy hyödyntämään täysin kaiken sateesta tai sulavasta lumesta tulevan kosteuden.
French[fr]
Cela leur permet de tirer avantage de la moindre humidité venue de la pluie ou de la fonte des neiges.
Ga[gaa]
Enɛ haa enyɛɔ ekɛ nu falɛ ni enaa kɛjɛɔ nugbɔnɛmɔ loo snoo ni sereɔ mli lɛ fɛɛ tsuɔ nii kɛmɔɔ shi.
Hebrew[he]
הדבר מאפשר לו לנצל במלואה כל לחות מצויה, בין שאלה מי גשמים ובין שמי השלג הנמס.
Hindi[hi]
यह इसे वर्षा या पिघल रहे हिम से उपलब्ध सारी नमी का पूरा लाभ उठाने में समर्थ करता है।
Hiligaynon[hil]
Nagabulig ini sa iya nga masuyop ang tanan nga tun-og gikan sa ulan ukon sa nagakatunaw nga nieve.
Croatian[hr]
To mu omogućava da potpuno iskoristi svu vlagu koju dobiva od kiše ili otopljenog snijega.
Hungarian[hu]
Ez lehetővé teszi azt, hogy teljes mértékben hasznosítsa az összes rendelkezésre álló csapadékot az esőből vagy az olvadó hóból.
Western Armenian[hyw]
Այս պատճառաւ անիկա անձրեւէն կամ հալած ձիւներէն ամէն տեսակ խոնաւութիւն կ’օգտագործէ։
Indonesian[id]
Ini memungkinkan tanaman tersebut untuk memanfaatkan sepenuhnya semua air yang dapat diperoleh dari hujan ataupun salju yang mencair.
Iloko[ilo]
Daytoy ti gapuna no apay a gundawayanna ti amin a magun-od nga agneb manipud iti tudo wenno marunaw a niebe.
Italian[it]
Questo permette alla pianta di sfruttare al massimo tutta l’umidità che può ricavare dalla pioggia o dalla neve che si scioglie.
Korean[ko]
그렇기 때문에 이 식물은 비나 녹는 눈에서 얻을 수 있는 모든 수분을 충분히 이용할 수가 있습니다.
Lingala[ln]
Yango epesaka lititi wana likoki ya kosalela malamu mpenza mai nyonso oyo makoki kozwama na mbula to na mbula-mpɛmbɛ oyo enangwi.
Lozi[loz]
Seo si si konisa ku itusisa hande mukamo kaufela o fumaneha ka pula kamba litwa le li shengunuka.
Lithuanian[lt]
Tai įgalina jį gerai sunaudoti visą gaunamą lietaus ar tirpstančio sniego drėgmę.
Luvale[lue]
Echi chikiko chaulingisa kukoka meya osena aze nawanoka kuvula, chipwe kuyengunuka kuvula yachishika.
Latvian[lv]
Tāpēc tie var pilnīgi izmantot valgmi, ko sniedz lietus vai kūstošais sniegs.
Malagasy[mg]
Izany dia mahatonga azy io ho afaka hanararaotra amin’ny fomba feno ny hamandoana rehetra azo raisina avy amin’ny orana na ny orampanala mitsonika.
Macedonian[mk]
Ова му овозможува потполно да ја користи сета влага што се добива од дождот или од снеговите што се топат.
Malayalam[ml]
അതു മഴയിൽനിന്നോ ഉരുകുന്ന മഞ്ഞിൽനിന്നോ ലഭ്യമായ സകല ഈർപ്പവും പൂർണമായി പ്രയോജനപ്പെടുത്താൻ അതിനെ പ്രാപ്തമാക്കുന്നു.
Marathi[mr]
यामुळे त्या रोपट्यास पाऊस आणि वितळणारा बर्फ यांमुळे उपलब्ध असणाऱ्या बाष्पाचा पुरेपूर उपयोग करून घेणे शक्य होते.
Norwegian[nb]
Slik drar den full nytte av all den fuktigheten som er tilgjengelig når det regner, og under snøsmeltingen.
Niuean[niu]
Ko e mena hanei ne maeke ai ke fakaaoga fakamitaki e tau vai ne moua mai he uha po ke ka tataka e kiona.
Dutch[nl]
Daardoor is de plant in staat ten volle profijt te trekken van al het vocht dat door regen of smeltende sneeuw beschikbaar komt.
Northern Sotho[nso]
Se se e dira gore e kgone go ikhola ka mo go tletšego ka monola ka moka o hwetšagalago wa pula goba kapoko e tologago.
Nyanja[ny]
Zimenezi zimachikhozetsa kugwiritsira ntchito m’nyontho wonse umene ulipo wochokera kumvula kapena ku chipale chomasungunuka.
Polish[pl]
Dzięki temu może do maksimum spożytkować wilgoć z deszczu lub topniejącego śniegu.
Portuguese[pt]
Isto a habilita a aproveitar plenamente toda a umidade disponível de chuva ou de neve derretida.
Romanian[ro]
Aceasta o ajută să profite la maximum de orice umezeală rezultată în urma ploii sau a topirii zăpezii.
Russian[ru]
Это позволяет ей впитывать всю доступную влагу от дождя и растаявшего снега.
Slovak[sk]
To jej umožňuje plne využívať všetku dostupnú vlahu z dažďa či z topiaceho sa snehu.
Slovenian[sl]
To mu omogoča, da docela izkoristi vso mokroto, ki jo dobi iz dežja in topečega se snega.
Samoan[sm]
Ua mafai ai ona mauaina atoatoa le aogā o le susū e maua mai le timu po o le aisa ua liu suavai.
Shona[sn]
Ikoku kunougonesa kushandisa zvakazara unyoro hwose hunowanika huchibva mumvura kana kuti sinou inonyungudika.
Albanian[sq]
Kjo gjë i jep asaj mundësi të përfitojë plotësisht nga e gjithë lagështira që vjen prej shiut apo prej borës së shkrirë.
Serbian[sr]
To mu omogućuje da u potpunosti iskoristi svu vlažnost koja se može dobiti od kiše ili snega što se topi.
Sranan Tongo[srn]
Disi e meki taki a man meki wan boen gebroiki foe ala watra di a kan kisi foe alen noso snew di e smèlter.
Southern Sotho[st]
A se nolofaletsa ho sebelisa ka ho feletseng monyetla oa mongobo o teng oa pula kapa oa lehloa le qhibilihang.
Swedish[sv]
Detta gör det möjligt för den att dra full nytta av den fuktighet som regn eller smältvatten ger.
Swahili[sw]
Hili huusaidia kutumia kwa faida unyevu wote unaopatikana kutokana na mvua au theluji inayoyeyuka.
Tamil[ta]
இது மழையிலிருந்தோ அல்லது உருகும் பனியிலிருந்தோ கிடைக்கிற எல்லா ஈரப்பதத்தையும் பிரயோஜனப்படுத்திக்கொள்ள உதவுகிறது.
Telugu[te]
ఇది, వర్షం లేక ద్రవీభవించిన మంచు నుండి లభ్యమైన తేమ అంతటి నుండి పూర్తి ప్రయోజనాన్ని పొందేగల్గేలా దానిని చేస్తుంది.
Thai[th]
ทั้ง นี้ ทํา ให้ ต้น พืช นี้ ใช้ ประโยชน์ เต็ม ที่ จาก ละออง น้ํา ฝน หรือ หิมะ ที่ ละลาย.
Tagalog[tl]
Dahil dito ay nagagawa nitong samantalahin ang lahat ng halumigmig na makukuha buhat sa ulan o natutunaw na niyebe.
Tswana[tn]
Seno se se thusa gore se sole molemo metsi otlhe a a nnang teng fa pula e nele kana fa semathana se gakologile.
Tonga (Zambia)[toi]
Eci cigwasya cisyango kuti cikonzye kubelesya mudumu oonse ukonzeka wamvula naa wacaanda cinyenguluka.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na em inap kisim wara bilong ren o bilong ais taim em i kamap wara.
Turkish[tr]
Bu, onun yağmurdan ya da eriyen karların neminden tam olarak yararlanmasını sağlar.
Tsonga[ts]
Leswi swi xi pfuna leswaku xi kota ku khoma ndzhongo lowu veke kona hikwalaho ka ku na ka mpfula kumbe gamboko leyi n’okeke.
Twi[tw]
Eyi boa no ma etumi de nsu a efi osu a ɛtɔ ne asukyenee a ɛnan mu nyinaa di dwuma kosi ase.
Tahitian[ty]
E nehenehe ïa oia e tapea mai i te haumi atoa no roto mai i te ûa aore ra te hiona o te tahe mai.
Ukrainian[uk]
Ця здатність дає йому можливість повністю використовувати всю досяжну вологу, яку постачає дощ або талий сніг.
Wallisian[wls]
Ko te faʼahi ʼaia ʼe faka fealagia ai te maʼu e te kiʼi fuʼu ʼakau katoa tona vai mai te ʼua peʼe ko te nive mokā huhuʼa.
Yoruba[yo]
Èyí ń mú kí ó lo omi tí ó wà lárọ̀ọ́wọ́tó láti ara òjò àti yìnyín yíyọ́ ní kíkún.
Zulu[zu]
Lokhu kwenza ukwazi ukuwusebenzisa ngokugcwele wonke umswakama otholakala emvuleni noma eqhweni elincibilikayo.