Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die gidse weet ook hoe om dryfsand te vermy, wat af en toe ’n perd of bakkie insluk.
Arabic[ar]
كما ان المرشد يعرف كيف يتفادى الرمال المتحركة التي قد تبتلع حصانا او شاحنة صغيرة.
Cebuano[ceb]
Ang mga giya usab antigong molikay ug huyonghuyong nga usahay molamoy ug kabayo o pik-ap nga sakyanan.
Czech[cs]
Průvodci také vědí, jak se vyhnout tekutým pískům, které čas od času pohltí koně nebo i automobil.
Danish[da]
Guiderne ved hvordan man undgår kviksand, som kan opsluge en hest eller en pickup.
German[de]
Die Führer wissen auch, wie sie den gefährlichen Treibsand umgehen können, der durchaus ein Pferd oder einen Pickup verschlucken kann.
Greek[el]
Οι ξεναγοί γνωρίζουν επίσης πώς να αποφεύγουν την κινούμενη άμμο η οποία μπορεί μερικές φορές να καταπιεί ένα άλογο ή φορτηγάκι.
English[en]
The guides also know how to avoid quicksand that can occasionally swallow a horse or a pickup truck.
Estonian[et]
Teejuht teab ka seda, kuidas hoida eemale vesiliivast, mis võib tõmmata endasse isegi hobuse ja veoauto.
Finnish[fi]
Oppaat osaavat myös kiertää ne kohdat, joissa on lentohiekkaa, joka voi nielaista hevosen tai avolavaisen pakettiauton.
French[fr]
Les guides savent par ailleurs contourner les bancs de sables mouvants parfois susceptibles d’engloutir un cheval ou une camionnette.
Croatian[hr]
Vodiči također znaju kako izbjeći opasnost da upadnete u živi pijesak, u koji ponekad može upasti konj ili mali kamion.
Hungarian[hu]
A kísérők azt is tudják, merre ne menjen az ember, ha nem akar folyóshomokra lépni, mert megeshet, hogy a homok elnyeli a lovat vagy a kisteherautót.
Indonesian[id]
Para pemandu juga tahu cara menghindari pasir isap yang kadang-kadang dapat menelan seekor kuda atau truk pikap.
Iloko[ilo]
Ammo met dagiti giya no kasano a liklikan dagiti gayonggayong a mabalin a mangipalned iti kabalio wenno lugan a pickup.
Italian[it]
Le guide sanno anche evitare le sabbie mobili che a volte inghiottono un cavallo o un camioncino.
Japanese[ja]
馬や小型のトラックを時々のみ込んでしまう流砂もありますが,ガイドはその避け方も心得ています。
Korean[ko]
또한 안내인은 때때로 말이나 소형 트럭을 삼켜 버릴 수 있는 모래 늪(quicksand)을 피해 가는 방법을 알고 있습니다.
Lithuanian[lt]
O gidai žino, kaip aplenkti slankųjį smėlį, kuriame nelauktai gali nuklimpti arklys arba automobilis.
Latvian[lv]
Gids arī zina, kā izvairīties no plūstošajām smiltīm, kas spēj aprakt zirgu un pat nelielu kravas automašīnu.
Burmese[my]
ရံဖန်ရံခါ မြင်း သို့မဟုတ် ကုန်တင်ကားငယ် ကျွံနစ်သွားနိုင်သည့် သဲဗွက်များကို မည်သို့ ရှောင်သွားရမည်ကိုလည်း လမ်းပြများက သိကြသည်။
Norwegian[nb]
Guidene vet også hvordan en unngår kvikksand, der både hester og biler kan bli sittende fast.
Dutch[nl]
De gidsen weten ook drijfzand te vermijden, waar af en toe wel een paard of pick-up in wegzakt.
Papiamento[pap]
Tambe e guianan sa kon pa evitá drijfzand ku de bes en kuando ta traga un kabai òf un pikòp.
Polish[pl]
Przewodnicy potrafią ominąć ruchome piaski, w które niekiedy zapadają się konie lub pikapy.
Portuguese[pt]
O guia também sabe evitar os locais onde há areia movediça, que de vez em quando engole um cavalo ou uma picape.
Romanian[ro]
Călăuzele ştiu şi cum să ocolească nisipurile mişcătoare care uneori înghit un cal sau o furgonetă.
Russian[ru]
Проводник также знает, как не попасть в зыбучие пески, которые могут засосать лошадь или небольшой пикап.
Slovak[sk]
Sprievodcovia tiež vedia, ako sa vyhnúť tečúcim pieskom, ktoré môžu občas pochovať aj koňa či malé nákladné auto.
Slovenian[sl]
Vodnik prav tako ve, kako se ogniti živemu pesku, ki kdaj pa kdaj pogoltne kakega konja ali poltovornjak.
Albanian[sq]
Udhërrëfyesi di edhe si të shmangë gropat thithëse me rërë që me raste mund të gllabërojnë ndonjë kalë ose kamionçinë.
Serbian[sr]
Vodiči takođe znaju kako da izbegnu živi pesak u koji ponekad upadne konj ili kamionet.
Swedish[sv]
Guiderna vet också hur man undviker att hamna i kvicksand, som ibland kan sluka en häst eller en pickup.
Swahili[sw]
Wanavajo wanaowatembeza watu wanajua jinsi ya kuepuka mchanga wenye maji kwani farasi au gari dogo linaweza kuzama ndani.
Congo Swahili[swc]
Wanavajo wanaowatembeza watu wanajua jinsi ya kuepuka mchanga wenye maji kwani farasi au gari dogo linaweza kuzama ndani.
Thai[th]
ผู้ นํา ทาง ยัง รู้ วิธี หลีก เลี่ยง บริเวณ ที่ มี ทราย ดูด ซึ่ง บาง ครั้ง สามารถ กลืน ม้า หรือ รถ กระบะ ได้.
Tagalog[tl]
Alam din ng mga giya kung paano iiwasan ang kumunoy na kung minsan ay kayang humigop ng isang kabayo o isang trak na pickup.
Ukrainian[uk]
Гіди добре знають, де проходити, щоб раптом не натрапити на сипучі піски, які можуть поглинути коня чи автомобіль.