Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om saam met die broers te kan lag—en vir onsself te lag—laat die probleme op die een of ander manier minder oorweldigend lyk.
Amharic[am]
ከወንድሞች ጋር መቀላለድና በራስ ላይ መሳቅ መቻል በሆነ መንገድ ችግሮችን ያቃልላል።
Arabic[ar]
فالتمكُّن من الضحك مع الاخوة — والضحك على انفسنا — يجعل المشاكل بطريقة ما تبدو خانقةً اقل.
Central Bikol[bcl]
An kakayahan na magngisi kaiba kan mga tugang —asin pagngisihan an satong sadiri— minsan paano nagpapangyari sa mga problema na magin garo daing gayo nakalulunos.
Bemba[bem]
Ukuseka na bamunyina kabili no kuiseka fwe bene, mu nshila imo kulenga impika ukumoneka ishishakulisha.
Bislama[bi]
Fasin ya blong laf wetem ol brata sista —mo mitufala wanwan —i daonem plante problem.
Bangla[bn]
ভাইদের সাথে হাসাহাসি করা—এবং নিজেদের দেখে হাসাও—একভাবে আমাদের সমস্যায় ভারাক্রান্ত হওয়া থেকে হাল্কা করে।
Cebuano[ceb]
Ang pagkatawa uban sa mga igsoon —ug pagkatawa sa atong kaugalingon —daw nagpagaan sa mga suliran.
Czech[cs]
Když jsme se s bratry smáli — a smáli jsme se také sami sobě —, pomohlo nám to, aby se nám problémy nezdály nepřekonatelné.
Danish[da]
At kunne le sammen med brødrene — og ad sig selv — får på en eller anden måde problemerne til at syne mindre.
German[de]
Wenn man mit den Brüdern lachen kann — und auch über sich selbst —, lassen sich Probleme leichter ertragen.
Ewe[ee]
Nukoko kple nɔviawo—kple mía ɖokui koko—na kuxiwo dze abe ɖe womesesẽ tututu o ene.
Efik[efi]
Ndikeme ndisak imam ye nditọete—nnyụn̄ nsak idem nnyịn imam—ke ndusụk usụn̄ esinam etie nte mme mfịna ẹsụhọde ubọk.
Greek[el]
Το να μπορούμε να γελάμε με τους αδελφούς—και με τον εαυτό μας—κατά κάποιον τρόπο κάνει τα προβλήματα να φαίνονται λιγότερο σοβαρά.
English[en]
Being able to laugh with the brothers —and laugh at ourselves— somehow makes problems seem less overwhelming.
Spanish[es]
Poder reírse con los hermanos y reírnos de nosotros mismos hace que de alguna manera los problemas parezcan menos importantes.
Estonian[et]
Kui suudame koos vendadega naerda — ja iseenda üle naerda — paistavad probleemid kuidagi vähem ränkadena.
Finnish[fi]
Kyky nauraa veljien kanssa – ja itsellensä – saa ongelmat jotenkin näyttämään pienemmiltä.
French[fr]
Quand on est capable de rire avec les frères et de rire de soi, les difficultés paraissent moins grandes.
Ga[gaa]
Bɔ ni wɔnyɛɔ wɔkɛ nyɛmimɛi lɛ ŋmɔɔ—ni wɔŋmɔɔ wɔ diɛŋtsɛ wɔhe hu lɛ—haa naagbai lɛ baa shi kwraa ni eyeee wɔnɔ.
Hindi[hi]
भाइयों के साथ हँस सकना—और ख़ुद पर हँसना—किसी तरह समस्याओं को कम अभिभूत करनेवाले प्रतीत कराता है।
Hiligaynon[hil]
Ang makakadlaw upod sa kauturan —kag ang magkadlaw sa amon kaugalingon— daw nagapahaganhagan sa mga problema.
Croatian[hr]
Kad se netko može smijati s braćom — pa i sam sebi — tada se problemi na neki način čine manjima.
Hungarian[hu]
Ha képesek vagyunk együtt nevetni a testvérekkel, és nevetni önmagunkon, akkor a nehézségek valahogy kevésbé tűnnek megsemmisítőnek.
Indonesian[id]
Dapat tertawa bersama saudara-saudara —dan menertawakan diri sendiri —entah bagaimana membuat problem menjadi tampak tidak berat.
Iloko[ilo]
Ti pannakipagkatawa kadagiti kakabsat —ken ti panangkatawami iti bagbagimi —uray kaskasano palag-anenna dagiti parikut.
Italian[it]
Saper ridere con i fratelli — e di se stessi — contribuisce a volte ad allentare la pressione dovuta ai problemi.
Lingala[ln]
Koyeba kosɛka elongo na bandeko —mpe koyeba komisɛka biso moko —na lolenge moko to mosusu, ezalaki kosala ete mikakatano mimonana lokola ete mizali makasi te.
Malagasy[mg]
Ny hoe afaka mihomehy miaraka amin’ireo rahalahy — sy mihomehy ny tenananay — dia mahatonga ireo zava-manahirana ho toa tsy dia goavana.
Macedonian[mk]
Способноста човек да се смее со браќата — и да се смее на своја сметка — на некој начин прави проблемите да изгледаат помалку поразителни.
Malayalam[ml]
സഹോദരങ്ങളോടൊപ്പം ചിരിക്കാൻ കഴിയുന്നത്—തമ്മിൽത്തമ്മിൽ ചിരിക്കുന്നതും—എങ്ങനെയൊക്കെയോ പ്രശ്നങ്ങളുടെ വീര്യം കെടുത്തുന്നതായി തോന്നിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
बांधवांबरोबर हसणे—आणि स्वतःवर हसणे हे शक्य झाल्यामुळे जेमतेम समस्यांची गंभीरता तरी कमी होते.
Burmese[my]
ညီအစ်ကိုများနှင့်အတူရယ်မောနိုင်ခြင်း—နောက်ကိုယ့်ကိုယ်ကို ရယ်မောခြင်း—သည် ပြဿနာအခက်အခဲများကို တစ်နည်းနည်းဖြင့် လျော့နည်းသည်။
Dutch[nl]
Wanneer je samen met de broeders en zusters kunt lachen — en om jezelf kunt lachen — lijken problemen op de een of andere manier minder overweldigend.
Northern Sotho[nso]
Go kgona go sega le banababo rena—le go itshega—ka tsela e itšego go dira gore mathata a bonale e se a magolo kudu.
Nyanja[ny]
Kuseka ndi abale —ndi kudziseka —mwanjira ina yake kumachititsa zovuta kuoneka ngati zosalemetsa.
Polish[pl]
Umiejętność śmiania się razem z braćmi — także z samego siebie — w jakiś sposób sprawia, że problemy wydają się mniej dokuczliwe.
Portuguese[pt]
Poder rir junto com os irmãos — e também de nós — faz com que os problemas às vezes sejam menos acabrunhantes.
Romanian[ro]
Faptul de a putea să râdem împreună cu fraţii — şi să râdem de noi înşine — ne ajută, într-un fel, ca problemele să ni se pară mai puţin copleşitoare.
Russian[ru]
Способность посмеяться вместе с братьями, а также посмеяться над самим собой помогает проще смотреть на проблемы.
Slovak[sk]
Keď sa človek dokáže s bratmi zasmiať — a zasmiať sa sám na sebe — problémy sa zdajú akosi menej zdrvujúce.
Slovenian[sl]
Če smo se zmožni smejati z brati — tudi sebi — so problemi videti kar nekako manjši.
Samoan[sm]
O le toē faatasi ma uso—ma toē i a i maʻua lava—sa foliga mai ai i nisi taimi na faaitiitia ai le popole i faafitauli.
Shona[sn]
Kukwanisa kuseka nehama—uye kuzviseka timene—nenzira yakati kunoita kuti zvinetso zviratidzike kuva zvinokurira zvishomanene.
Albanian[sq]
Të dish të qeshësh me vëllezërit —dhe me veten— ndonjëherë bën që problemet të duken më pak të pakapërcyeshme.
Serbian[sr]
Biti u mogućnosti da se smeješ s braćom — i da se smeješ sebi — nekako čini da problemi izgledaju manje porazni.
Southern Sotho[st]
Ho khona ho tšeha le baena—le ho itšeha—ka tsela e itseng ho etsa hore mathata a bonahale a le bobebe.
Swedish[sv]
Att kunna skratta med bröderna och systrarna — och att skratta åt sig själv — får på något sätt problemen att inte verka så stora.
Swahili[sw]
Kuwa na uwezo wa kucheka pamoja na kina ndugu—na kujicheka—kwa njia fulani hufanya matatizo yasionekane kuwa makubwa mno.
Tamil[ta]
சகோதரர்களோடு சேர்ந்து சிரிப்பது—நம்மைக் குறித்தே சிரித்துக்கொள்வது—எப்படியோ பிரச்சினைகளைச் சமாளிக்கத்தக்கதாய் ஆக்குகிறது.
Telugu[te]
సహోదరులతో నవ్వగల్గడం—మరియు మనలను చూసుకొని మనం నవ్వగల్గడం—సమస్యలను ఎలాగో ఎక్కువగా కలతపర్చకుండా ఉండేటట్లు చేస్తాయి.
Thai[th]
การ ที่ สามารถ หัวเราะ กับ พี่ น้อง—หัวเราะ ให้ กับ ตัว เรา เอง—ไม่ วิธี ใด ก็ วิธี หนึ่ง ทํา ให้ ปัญหา ดู เหมือน ไม่ มาก จน เกิน ไป.
Tagalog[tl]
Ang pakikipagtawanan sa mga kapatid —at pagtawa sa aming sarili —sa papaano man ay nakababawas sa aming mga problema.
Tswana[tn]
Go kgona go tshega le bakaulengwe ba rona—le go itshega—ka tsela nngwe go dira gore e nne e kete mathata ga a magolo thata.
Turkish[tr]
Kardeşlerle birlikte gülebilmek, kendi halimize gülebilmek sanki sorunların yıpratıcı gücünü kırıyor.
Tsonga[ts]
Ku kota ku hleka ni vamakwerhu—ni ku tihleka—swi endla leswaku swiphiqo swi olova hi mpimo wo karhi.
Twi[tw]
Anuanom a yetumi ne wɔn serew—ne yɛn ankasa ho a yɛserew—ma ɔhaw ahorow yɛ ketewaa wɔ ɔkwan bi so.
Tahitian[ty]
Te neheneheraa e ata e te mau taeae—e te ataraa no tatou iho—i te tahi taime e faaiti i te fifi maoti hoi i te faateimaha.
Ukrainian[uk]
Завдяки вмінню сміятися разом з братами, а також сміятися із самого себе проблеми здаються менш обтяжливими.
Vietnamese[vi]
Có thể cười với anh em—và cười về chính mình—làm cho vấn đề có vẻ nhẹ bớt đi phần nào.
Wallisian[wls]
Ko te lava kata ʼaē mo te ʼu tēhina—pea mo te kata pe ʼo ʼuhiga mo kita—ʼe ina fakasiʼisiʼi te ʼu faigataʼaʼia.
Xhosa[xh]
Ukukwazi ukuhleka nabazalwana—size sizihleke—ngandlel’ ithile kuzenza iingxaki zibonakale zingenkulu kangako.
Yoruba[yo]
Láti lè rẹ́rìn-ín pẹ̀lú àwọn ará—kí a sì fi ara wa rẹ́rìn-ín—kì í jẹ́ kí àwọn ìṣòro tètè bò wá mọ́lẹ̀.
Zulu[zu]
Ukukwazi ukuhleka nabafowethu—nokuzihleka ngokwethu—ngandlelathile kwenza izinkinga zingabi nkulu kakhulu.