Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Да останеш насаме със семейството си, без да ти се пречкам аз.
Czech[cs]
Mám na mysli nechat tě samotného s tvou rodinou, bez toho, aniž bych se ti pleti do cesty.
Danish[da]
Lade dig være alene med din familie uden mig til at rende i vejen.
German[de]
Gebe dir etwas Zeit mit deiner Familie, ohne dass ich im Weg stehe.
Greek[el]
Να σε αφήσω μόνο σου με την οικογένειά σου χωρίς εμένα να μπλέκομαι στα πόδια σας.
English[en]
I mean, let you be alone with your family without me getting in the way.
Spanish[es]
Dejar que estuvieras con tu familia sin que yo esté en el medio.
Estonian[et]
Ma mõtlen, et siis saaks sa oma perega koos olla, ilma et mina sul ees oleks.
Finnish[fi]
Antaisin sinun olla perheesi kanssa ilman, että olen esteenä.
French[fr]
Vous laisser en famille, ne pas vous envahir.
Hebrew[he]
להניח לך להיות עם משפחתך מבלי שאני מפריע באמצע.
Hungarian[hu]
Hadd legyél egyedül a családoddal, én nem akarok az útjába állni.
Indonesian[id]
Maksudku, membiarkanmu sendiri bersama keluargamu tanpa aku ada didalamnya.
Italian[it]
Insomma, lasciarti un po'da solo con la tua famiglia senza intromettermi.
Macedonian[mk]
Да бидеш на само со семејството без јас да ти пречам.
Norwegian[nb]
La deg være alene med familien uten at jeg er i veien.
Dutch[nl]
Besteed wat tijd aan je gezin, zonder mij erbij.
Polish[pl]
Zostawię cię z rodziną i nie będę się plątał pod nogami.
Portuguese[pt]
Deixar-te com a tua família, sem me intrometer.
Romanian[ro]
Să te las să fii cu familia fără să intervin in cale.
Slovenian[sl]
Biti na samem z družino. Brez mene, kateri sem v napoto.
Swedish[sv]
Lämna dig ifred med familjen utan att jag är där.
Turkish[tr]
Ben olmadan ailenle zaman geçirmek istersin diye.