Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
(Luka 24:27) Otugi nen bene kamaleng ni Yecu aye obedo ngat ma pire tek i kin ‘likwayo dako,’ ngat ma bigoyo wii twol-li, nginyo kwo pa Catan giko woko.
Afrikaans[af]
Dit het selfs duideliker geword dat Jesus die vernaamste lid van die ‘saad van die vrou’ is, die een wat die slang se kop sal vermorsel, wat Satan sal verbrysel sodat hy nie meer bestaan nie.
Amharic[am]
(ሉቃስ 24:27) ኢየሱስ የእባቡን ራስ የሚቀጠቅጠው ማለትም ሰይጣንን ከሕልውና ውጭ የሚያደርገው ‘የሴቲቱ ዘር’ ዋነኛ ክፍል እንደሆነ ይበልጥ ግልጽ ሆነ።
Arabic[ar]
(لوقا ٢٤:٢٧) كما اتضح ان يسوع هو الجزء الرئيسي من ‹نسل المرأة› الذي سيسحق رأس الحية، اذ يمسح الشيطان من الوجود.
Aymara[ay]
Jesusax ‘warmin wawapat’ jilirïtapax jukʼamp qhanäxiwa, jupaw asirur pʼiqit takxatani mä arunxa jupaw Supayarux wiñayatak jiwayani.
Azerbaijani[az]
Həmçinin məlum oldu ki, İsa qadının övladının əsas hissəsidir və o, ilanın başını əzəcək, yəni Şeytanı məhv edəcək.
Bemba[bem]
(Luka 24:27) E lyo caishibikwe bwino ukuti Yesu e wapulilemo muli ubu ‘bufyashi bwa mwanakashi,’ no kuti e ukalasa insoka ku mutwe, akonaula Satana ica kuti takabeko na kabili.
Bulgarian[bg]
(Лука 24:27) Станало още по–ясно, че Исус е главната част от ‘семето на жената’, онзи, който ще смаже главата на змията, като премахне Сатан.
Bislama[bi]
(Luk 24:27) I kam klia moa se Jisas nao hem i impoten man ya long ‘laen blong woman’ we bambae i smasem hed blong snek ya, i minim se bambae hem i finisim Setan.
Bangla[bn]
(লূক ২৪:২৭) এটা আরও স্পষ্ট হয়েছিল যে, যীশু ‘নারীর বংশের’ প্রধান অংশ ছিলেন, যিনি সর্পের মস্তক চূর্ণ করবেন অর্থাৎ শয়তানের অস্তিত্বকে ধ্বংস করবেন।
Cebuano[ceb]
(Lucas 24:27) Natin-aw pa gayod nga si Jesus mao diay ang pangunang bahin sa ‘binhi sa babaye,’ ang usa nga maoy magsamad sa ulo sa halas, nga magdugmok kang Satanas ngadto sa pagkahanaw.
Chuwabu[chw]
(Luka 24:27) Padhilani wooneya yawila Yezu ddi epaddi ya makamaka ya ‘ziza na muyana,’ oddwene onatatake musolo wa nowa, amutxile Satana wila ahikalewo viina.
Hakha Chin[cnh]
(Luka 24:27) Jesuh cu ‘nu tefa’ i a hrampi, rul lu kha rial in, Satan a hrawk cikcek hngami a si ti cu a fiang chinchin ko cang.
Seselwa Creole French[crs]
(Lik 24:27) Ti vin pli evidan ki Zezi i parti prensipal ‘semans sa fanm,’ sa enn ki pou kraz latet sa serpan, setadir elimin Satan konpletman.
Czech[cs]
(Lukáš 24:27) Ještě více se objasnilo, že Ježíš je základní součástí ‚semene ženy‘, tím, kdo zhmoždí hlavu hada a tak naprosto zničí Satana.
Danish[da]
(Lukas 24:27) Det blev mere og mere klart at det i første række er Jesus der er ’kvindens afkom’, den der skal knuse slangens hoved, det vil sige udslette Satan.
German[de]
Es wurde jetzt noch deutlicher, dass Jesus der Hauptteil des ‘Samens der Frau’ ist, welcher der Schlange den Kopf zermalmen, also Satan vernichten würde.
Dehu[dhv]
(Luka 24:27) Kolo ha mama hnyawa laka Iesu hi lo taan ne la ‘matran ne la föe,’ ene lo ka troa athe la he ne la un, nge ka troa waja afican me apaatrenyi Satana.
Ewe[ee]
(Luka 24:27) Ena wògava dze kɔte wu be Yesue nye ‘nyɔnu la ƒe dzidzimevi’ la ƒe akpa vevitɔ, amesi agbã ta na da la, wòagbã Satana gudugudu, aɖee ɖa kura.
Efik[efi]
(Luke 24:27) Ama akam ana in̄wan̄-in̄wan̄ nte ke Jesus edi akpan ubak ‘mfri n̄wan’ oro, enye emi edinuakde ibuot urụkikọt, ọsọhide Satan efep.
Greek[el]
(Λουκάς 24:27) Έγινε ακόμη πιο σαφές ότι ο Ιησούς είναι το κύριο μέρος του “σπέρματος της γυναίκας”, αυτός που θα πλήξει το κεφάλι του φιδιού, εξολοθρεύοντας έτσι τον Σατανά.
English[en]
(Luke 24:27) It became even clearer that Jesus is the principal part of the ‘seed of the woman,’ the one who will bruise the head of the serpent, crushing Satan out of existence.
Spanish[es]
Se hizo aún más claro que él es el principal integrante de ‘la descendencia de la mujer’, el que magullará la cabeza de la serpiente, es decir, aplastará para siempre a Satanás.
Estonian[et]
Sai veelgi ilmsemaks, et Jeesus on ’naise seemne’ peamine osa, see, kes purustab mao pea ehk hävitab Saatana.
Persian[fa]
( لوقا ۲۴:۲۷) همچنین آشکارتر شد که عیسی بخش اصلی ‹ذریّت زن› یعنی شخصی است که سر مار یا شیطان را کوبیده، او را نابود خواهد کرد.
Finnish[fi]
Kävi yhä selvemmäksi, että Jeesus on pääasiallinen osa siitä ’naisen siemenestä’, joka murskaa käärmeen pään, hävittää Saatanan.
Fijian[fj]
(Luke 24:27) Sa qai matata cake tale ga ni o Jisu na isevu ni ‘kawa ni yalewa’ me na butuqaqia na ulu ni gata, me vakarusai Setani vakadua.
French[fr]
Il est devenu encore plus clair que Jésus est la partie principale de la ‘ semence de la femme ’, qu’il est celui qui meurtrira la tête du serpent et qui écrasera et anéantira Satan.
Ga[gaa]
(Luka 24:27) Ebafee faŋŋ akɛ Yesu ji ‘yoo lɛ seshi’ titri ní baatswa onufu lɛ yitso nɔ̃, ní ekpata Satan hiɛ kwraa kɛjɛ shihilɛ mli lɛ.
Gilbertese[gil]
(Ruka 24:27) E a kateretereaki bwa Iesu boni kanoan ‘ana kariki te aine’ ae kakannato riki, are boni ngaia ae e na kaikoaka atun te naeta, are nanonaki ni kamaunan Tatan.
Guarani[gn]
Upéicha hesakã porã vaʼekue Jesús haʼeha pe iñimportantevéva pe “kuña ñemoñare” apytépe, opyrũtava pe mbói akãre, ha péicha ohundi Satanáspe.
Gun[guw]
(Luku 24:27) E tlẹ wá họnwun hezeheze dọ Jesu wẹ yin omẹ tintan ‘okún dopagbe lọ tọn,’ ehe na só ota odàn lọ tọn, bo na sukúndona Satani.
Hausa[ha]
(Luka 24:27) Ya daɗa yin bayani sarai cewa Yesu shi ne ‘ɗa’ na musamman ‘na zuriyar macen,’ wanda shi zai ƙuje kan macijin, ya ƙuje Shaiɗan daga rayuwa.
Hebrew[he]
התברר שישוע הוא החלק העיקרי של ’זרע האשה’, אשר ימחץ את ראש הנחש, כלומר, יביא להשמדתו המוחלטת של השטן.
Hindi[hi]
(लूका 24:27) वे इस बात को और भी अच्छी तरह समझ पाए कि यीशु, ‘स्त्री के वंश’ का मुख्य भाग है जो सर्प का सिर कुचल देगा यानी शैतान का नामो-निशान मिटा देगा।
Hiligaynon[hil]
(Lucas 24:27) Nangin maathag pa gani nga si Jesus amo ang panguna nga bahin sang ‘binhi sang babayi,’ ang isa nga magadugmok sa ulo sang man-ug, sa amo magalaglag sing bug-os kay Satanas.
Hiri Motu[ho]
(Luka 24:27) Ia hedinarai goevagoeva Iesu be ‘hahine ena garana’ badana, ia ese gaigai ena kwarana do ia haberoa, anina be Satani do ia hadikaia ore momokani.
Croatian[hr]
Postalo je još jasnije da je Isus glavni dio ‘sjemena žene’, onaj koji će stati na glavu zmiji, odnosno uništiti Sotonu.
Haitian[ht]
Li vin klè se Jezi ki pati prensipal ‘ semans madanm nan ’. Se li ki pral mètri tèt sèpan an, ki pral krabinen Satan pou l sispann egziste.
Hungarian[hu]
Egyre világosabbá vált, hogy ’az asszony magvának’ Jézus az elsődleges része, aki a kígyó fejére fog taposni, kitörölve Sátánt a létből.
Armenian[hy]
27)։ Ավելի հստակ դարձավ, որ Հիսուսն է ‘կնոջ սերնդի’ գլխավոր մասը. նա է, որ ‘օձի գլուխը պիտի ջախջախի’՝ ոչնչացնի Սատանային։
Indonesian[id]
(Lukas 24:27) Semakin jelaslah bahwa Yesus adalah bagian utama ’benih wanita itu’, pribadi yang akan meremukkan kepala ular, menghancurkan Setan sama sekali.
Igbo[ig]
(Luk 24:27) Ọ bịara ọbụna dokwuo anya na Jizọs bụ akụkụ bụ́ isi nke ‘mkpụrụ nwanyị ahụ,’ onye ga-echifịa agwọ ahụ n’isi, gwepịa Setan ka ọ ghara ịdịkwa.
Iloko[ilo]
(Lucas 24:27) Ad-adda pay a bimmatad a ni Jesus ti kangrunaan a paset ti ‘bin-i ti babai,’ daydiay mangdunor iti ulo ti serpiente, iti kasta, talipuposenna ni Satanas.
Icelandic[is]
(Lúkas 24:27) Nú varð enn ljósara en áður að Jesús var öðrum fremur ‚sæði konunnar‘ sem átti að merja höfuð höggormsins og þar með útrýma Satan.
Isoko[iso]
(Luk 24:27) U te tube vẹ viere inọ Jesu họ ugogo abọ ‘ubi aye na,’ ọnọ ọ te nwa uzou araomuomu na, whọlọ Setan no uzuazọ riẹriẹriẹ na.
Italian[it]
(Luca 24:27) Divenne ancora più chiaro che Gesù è la parte principale del ‘seme della donna’, colui che schiaccerà la testa del serpente, distruggendo Satana una volta per tutte.
Japanese[ja]
ルカ 24:27)イエスが「女の胤」の主要な方,すなわち蛇の頭を砕き,サタンを粉砕して無に帰せしめる方であることが,一層明白になりました。
Georgian[ka]
და კიდევ უფრო გამოიკვეთა, რომ იესო იყო „დედაკაცის თესლის“ მთავარი ნაწილი, რომელიც თავს გაუჭეჭყავდა გველს, ანუ გაანადგურებდა სატანას.
Kongo[kg]
(Luka 24:27) Yo monanaka dyaka pwelele nde Yezu kele kitini ya kuluta mfunu ya ‘nkuna ya nkento,’ yina tanyata nyoka na ntu, sambu na kufwa Satana kimakulu.
Kuanyama[kj]
(Lukas 24:27) Osha ka yela mo nawa nokuli kutya Jesus oye oshitukulwa shinene ‘sholudalo lomwalikadi,’ olo tali ka nyanyaula omutwe weyoka, sha hala okutya tali ka hanauna po Satana a ha kale po vali.
Kazakh[kk]
Сондай-ақ Исаның жыланның басын мыжитын, яғни Шайтанды жоятын, “әйелдің ұрпағының” негізгі бөлігі екендігі айқын болды.
Kannada[kn]
(ಲೂಕ 24:27) ‘ಸ್ತ್ರೀಯ ಸಂತಾನದಲ್ಲಿ’ ಯೇಸುವೇ ಪ್ರಧಾನ ಭಾಗವೆಂದೂ, ಅವನು ಸರ್ಪನ ತಲೆಯನ್ನು ಜಜ್ಜಿ, ಸೈತಾನನನ್ನು ನಿರ್ನಾಮ ಮಾಡುವವನೆಂದೂ ಇನ್ನೂ ಹೆಚ್ಚು ಸ್ಪಷ್ಟವಾಗಿ ತಿಳಿದುಬಂತು.
Korean[ko]
(누가 24:27) 예수께서 “여자의 씨”의 주된 부분이며, 그분이 사탄을 완전히 없애심으로 뱀의 머리를 상하게 할 분이라는 것이 더욱더 분명해졌습니다.
Konzo[koo]
(Luka 24:27) Mukya minyikalha ndeke-ndeke Yesu ngoku ‘y’embutho y’omukali,’ oyukendi syabbanda omuthwe w’enzoka, n’erihinolera Sitani nuku ahweho.
Kaonde[kqn]
(Luka 24:27) Kyayukanyikilwe ne kuba’mba nanchi Yesu ye mwine kishina kya ‘lukunwa wa mwanamukazhi,’ ukafumpa mutwe wa muloolo kumuchakakanya Satana shita shita akabule kwikalako jibiji.
Kwangali[kwn]
(Rukasa 24:27) Ayo kwa zera hena asi Jesus yige munene po ‘goruvharo romukadi,’ oru rokukamyona mutwe gwezoka, nokuhanagura po Satana nuunu.
San Salvador Kongo[kwy]
(Luka 24:27) Ditomene zayakana vo o Yesu yandi i ‘mbongo antete a nkento,’ ona obosola ntu a nioka, i sia vo ofwasa Satana kalembi vo kala diaka.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле Ыйсанын жыландын башын жанчый турган, тактап айтканда, Шайтанды биротоло жок кыла турган «аялдын тукумунун» негизги бөлүгү экени айкын болот.
Ganda[lg]
(Lukka 24:27) Kyeyongera okweyoleka obulungi nti Yesu ye yali ekitundu ekikulu ekya “ezzadde ly’omukazi,” eryandibesense omutwe gw’omusota, n’azikiririza ddala Setaani.
Lingala[ln]
(Luka 24:27) Ekómaki kutu komonana polele ete Yesu azali mpenza eteni ya ntina mingi ya ‘mombóto ya mwasi,’ oyo akosasa motó ya nyoka, elingi koloba koboma Satana mpo na libela.
Lao[lo]
(ລືກາ 24:27) ເມື່ອ ເວລາ ຜ່ານ ໄປ ຄໍາ ພະຍາກອນ ເຫຼົ່າ ນັ້ນ ກໍ ປາກົດ ແຈ້ງ ຂຶ້ນ ເລື້ອຍໆວ່າ ພະ ເຍຊູ ເປັນ ຜູ້ ສໍາຄັນ ທີ່ ສຸດ ແຫ່ງ “ເຊື້ອ ສາຍ ຂອງ ຜູ້ ຍິງ” ເຊິ່ງ ຈະ ຢຽບ ຫົວ ຂອງ ງູ ໃຫ້ ແຕກ ຄື ການ ກໍາຈັດ ຊາຕານ.
Lozi[loz]
(Luka 24:27) Ne ku til’o utwahala hande ni ku fita kuli Jesu ki yena kalulo ya pili ya ‘peu ya musali,’ yena ya ka pyata toho ya noha, ili ku bulaelelela Satani.
Lithuanian[lt]
(Luko 24:27) Pasidarė dar aiškiau, kad Jėzus yra pagrindinė „moters sėklos“ dalis — tas, kuris sutrins gyvatei galvą, tai yra sutriuškins Šėtoną.
Luba-Katanga[lu]
(Luka 24:27) Papo byāmwekelela patōka amba Yesu ye kipindi kine kikatampe kine kya ‘lukunwa lwa mwana-mukaji’ lukasonsakanya mutwe wa nyoka, na kupondakanya Satana lonso.
Luba-Lulua[lua]
(Luka 24:27) Biakalua kumueneka patoke menemene ne: Yezu ke muntu munene wa mu ‘dimiinu dia mukaji,’ wikala ne bua kuboza nyoka mutu, mbuena kuamba ne: kubutula Satana.
Luvale[lue]
(Luka 24:27) Chejile nakulumbunuka hatoma jino nge Yesu ikiye apwile ‘muka-tanga wapwevo,’ uze mwakachika mutwe walinoka, chipwe kumunongesa Satana.
Lunda[lun]
(Luka 24:27) Chalumbulukili chikupu nawu Yesu diyi ‘lubutu lwamumbanda,’ wabadika wamba kachika mutu wakapela, nikumukisañana Satana chikupu.
Luo[luo]
(Luka 24:27) Ne omedo nenore maler ni kare Yesu ema ne en bat-maduong’ mar ‘kodhi mar dhako,’ ma ne dhi ketho wi thuol, koketho Satan mondo kik ochak obedie chuth.
Lushai[lus]
(Luka 24:27) Isua chu ‘hmeichhe thlah’ zînga pawimawh ber, rul lû tithitlingtu tûr, Setana tiboraltu tûr a ni tih a lo chiang lehzual ta bawk a ni.
Morisyen[mfe]
(Lik 24:27) Li ti vinn ankor pli kler ki Zezi li mem eleman prinsipal ‘semans fam,’ sa kikenn ki pu kraz latet serpan ek detrir Satan net.
Malagasy[mg]
(Lioka 24:27) Nanjary nazava kokoa aza fa izy no lehibe indrindra amin’ny ‘taranaky ny vehivavy’, ilay hanorotoro ny lohan’ilay menarana, izany hoe handringana an’i Satana.
Macedonian[mk]
Станало уште појасно дека Исус е главниот дел од ‚семето на жената‘, оној што ќе ѝ ја повреди главата на змијата, така што ќе го смачка Сатана во непостоење.
Malayalam[ml]
(ലൂക്കൊസ് 24:27) യേശു ആണ് ‘സ്ത്രീയുടെ സന്തതി’യുടെ മുഖ്യഭാഗമെന്നും സാത്താനെ ഇല്ലായ്മ ചെയ്തുകൊണ്ട് സർപ്പത്തിന്റെ തല തകർക്കുന്നവൻ അവൻതന്നെയാണെന്നും കൂടുതൽ വ്യക്തമായി.
Mòoré[mos]
(Luk 24:27) Lebga vẽeneg n paas meng tɩ ya a Zezi la ‘pagã yageng’ zu-raoogo, sẽn na n pogl waafã zugã, sẽn dat n yeel tɩ sãam a Sʋɩtãana.
Maltese[mt]
(Luqa 24:27) Intwera saħansitra iktar biċ- ċar li Ġesù huwa l- parti prinċipali tan- ‘nisel tal- mara,’ dak li se jisħaq ras is- serp, u b’hekk jeqred għalkollox lil Satana.
Burmese[my]
(လုကာ ၂၄:၂၇) ယေရှုသည် ‘မိန်းမ၏ အမျိုးအနွယ်’ မှ အဓိကပုဂ္ဂိုလ်ဖြစ်ကြောင်း၊ မြွေ၏ခေါင်းကိုကြိတ်၍ စာတန်အား ချုပ်ငြိမ်းအောင် ချေမှုန်းပစ်မည့် အရှင်ဖြစ်ကြောင်း ပို၍ ရှင်းလင်းပီပြင်လာသည်။
Norwegian[nb]
(Lukas 24: 27) Det ble enda klarere at det i første rekke er Jesus som er ’kvinnens ætt’, den som skal knuse slangens hode, det vil si tilintetgjøre Satan.
Nepali[ne]
(लूका २४:२७) सर्पको शिर कुच्याउने अर्थात् शैतानलाई नामेट पार्ने ‘स्त्रीको सन्तानको’ प्रमुख भाग येशू हुनुहुन्छ भनेर झन् प्रस्ट भयो।
Ndonga[ng]
(Lukas 24:27) Osha li nokuli sha yela mo nawa kutya Jesus oye oshilyo sha simanenena ‘sholuvalo lwomukiintu,’ shoka tashi ka nyanyagula omutse gweyoka, shoka tashi ka nyanyagula po Satana kaa kale po we.
Niuean[niu]
(Luka 24:27) Ne maama fakahaga ko Iesu ko e matapatu vala he ‘tega he fifine,’ ko ia ka fakaunoko e ulu he gata, he fakaotioti a Satani.
Dutch[nl]
Het werd nog duidelijker dat Jezus het voornaamste deel van het ’zaad van de vrouw’ is, degene die de kop van de slang zal vermorzelen zodat Satan volledig aan zijn eind komt.
Northern Sotho[nso]
(Luka 24:27) Go ile gwa thoma go ba molaleng kudu gape gore Jesu ke karolo e kgolo ya ‘peu ya mosadi,’ yena yo a tlago go pšhatla hlogo ya noga, a fediša Sathane gore a se hlwe a e-ba gona.
Nyanja[ny]
(Luka 24:27) Zinadziŵika bwino kwambiri kuti Yesu ndiye mbali yoyambirira ya ‘mbewu ya mkazi,’ imene idzalalira mutu wa njoka, kuwononga Satana kuti asakhaleponso.
Nyankole[nyn]
(Luka 24:27) Kikongyera kwetegyerezibwa gye ngu Yesu niwe orikukirayo obukuru omu ‘ruzaaro rw’omukazi,’ owaabaire naija kuteera enjoka omutwe, akacwekyereza Sitaane.
Nzima[nzi]
(Luku 24:27) Eza ɔralale ali wienyi kɛ Gyisɛse a le “raalɛ ne ara” anzɛɛ Abozonli ne foa titile, ahenle mɔɔ bagelegele ɛwɔlɛ ne ati na yeazɛkye Seetan bɔkɔɔ la a.
Oromo[om]
(Luqaas 24:27) Achiis Yesus ‘sanyii dubartittii’ isa guddaa mataa bofichaa buruqsu akkasumas bara baraaf Seexana kan balleessu ta’uunsaa ni hubatame.
Ossetic[os]
Рабӕрӕг, Йесо кӕй у, «усы мыггаджы» сӕйраг ахадындзинад кӕмӕн ис ӕмӕ калмы сӕр чи ныцъцъӕл кӕндзӕн, ома Сайтаны бынтондӕр чи фесафдзӕн, уый.
Pangasinan[pag]
(Lucas 24:27) Lalo ni ingen a linminew a si Jesus so manunan kabiangan na ‘bini na bii,’ say sakey a manugat ed ulo na uleg, a galpongen to si Satanas.
Papiamento[pap]
(Lukas 24:27) A bira asta mas kla ku Hesus tabata e parti prinsipal dje ‘simia dje muhé,’ esun ku lo a heridá kabes dje kolebra, destruyendo Satanas.
Pijin[pis]
(Luke 24:27) Hem kamap moa klia hao Jesus hem main part bilong ‘seed bilong woman,’ datwan wea bae givim kill long hed bilong snek for finisim Satan evribit.
Polish[pl]
Dostrzegli jeszcze więcej dowodów, że jest on głównym przedstawicielem ‛potomstwa niewiasty’ i że to właśnie on ‛rozgniecie głowę węża’, czyli zgładzi Szatana.
Portuguese[pt]
(Lucas 24:27) Ficou ainda mais claro que Jesus é a parte principal do ‘descendente da mulher’, que machucará a cabeça da serpente, exterminando Satanás.
Quechua[qu]
Jinamanta Jesuspuni warmip Mirayninmanta kuraqnin kasqanta astawanraq sutʼinchakurqa, paymin katarip umanta sarunqa, nisunman Satanasta wiñaypaq chinkachinqa.
Cusco Quechua[quz]
Chaykunawanmi astawan sut’inchakuran paypuni warmiq ‘miraynin’ kasqanta, paymi mach’aqwayta umanpi saruspa wiñaypaq chinkachiqqa karan.
Rarotongan[rar]
(Luka 24:27) Kua riro kia taka meitaki atu e ko Iesu te tuanga maata o te ‘uanga o te vaine ra,’ ko te ka akaparuparu i te mimiti o te ovi ra, kia akapaii ia Satani kia kore atu.
Rundi[rn]
(Luka 24:27) Vyaranarushirije kugaragara yuko Yezu ari we gihimba nyamukuru ca rwa ‘rubuto rw’umugore,’ rumwe ruzokomeretsa inzoka mu mutwe, rukajanjagura Shetani ubutagisubira kubaho.
Ruund[rnd]
(Luka 24:27) Chamekana kamu patok anch Yesu udi chikunku cha kusambish cha ‘mbut ya mband,’ ndiy ukeza kuchany mutu wa nnak, ndiy umusheshina Satan ni kumudioshaku.
Romanian[ro]
Astfel, a devenit şi mai clar că Isus este partea principală a ‘seminţei femeii’, cea care îi va zdrobi capul şarpelui, distrugându-l pentru totdeauna pe Satan.
Rotuman[rtm]
(Luke 24:27) Hele‘uen la taf pạu ne Jisu tä väeag pumuạ pạut ‘e ‘tör ‘on hȧn ta,’ iạ ne la pokoia filo‘ ‘on ‘alet ta, ma has pat‘ạkia Satan ta la se mȧür hoi‘ȧk.
Russian[ru]
Также стало ясно, что Иисус является главной частью «семени жены» — тем, кто поразит змея в голову, то есть сокрушит Сатану.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse byaje kugaragara neza ko Yesu ari igice cy’ingenzi mu bigize “imbuto y’umugore” (NW), ari yo izakomeretsa umutwe w’inzoka, ikajanjagura Satani ikamurimbura.
Sena[seh]
(Luka 24:27) Pyadzakhala pakweca kakamwe kuti Yezu ndi khundu yakutoma ya ‘mbeu ya nkazi,’ ule anafuna kudzaphwanya nsolo wa nyoka, mbadzadzada Sathani mpaka kunfudza.
Sango[sg]
A sigigi même polele so Jésus ayeke kozo mbage ti ‘hale ti wali’ ni. A yeke Jésus si ayeke neka ande li ti ngbo ni. Lo yeke futi Satan biaku biaku.
Sinhala[si]
(ලූක් 24:27) සර්පයාගේ හිස පොඩි කර දමන, එනම් සාතන්ව සහමුලින්ම විනාශ කර දමන ‘ස්ත්රියගේ වංශයේ’ මූලික කොටස යේසුස් බව එම අනාවැකි මගින් තව තවත් තහවුරු විය.
Slovak[sk]
(Lukáš 24:27) Tak bolo ešte jasnejšie, že Ježiš je hlavnou časťou ‚semena ženy‘, tým, ktorý rozmliaždi hadovi hlavu, teda rozdrví Satana, a tak ukončí jeho existenciu.
Samoan[sm]
(Luka 24:27) Na oo ina manino atili, o Iesu o le vala autū lea o le ‘fanau a le fafine,’ o lē o le a tuʻimomomoina le ulu o le gata, ma nutipalaina Satani e lē toe iai.
Shona[sn]
(Ruka 24:27) Zvakatova pachena kuti Jesu ndiye ‘mbeu huru yomukadzi’, iya ichakuvadza musoro wenyoka, ichiparadza Satani kuti asavapo.
Albanian[sq]
(Luka 24:27) U bë edhe më e qartë se Jezui është pjesa kryesore e ‘farës së gruas’, ai që do t’i shtypë kokën gjarprit, duke e zhdukur fare Satanain.
Serbian[sr]
Postalo je još jasnije da je Isus glavni deo ’ženinog semena‘, onaj ko će zgaziti glavu zmiji i tako uništiti Satanu.
Sranan Tongo[srn]
Den ben kon si moro krin srefi taki Yesus ben de a moro prenspari pisi fu a ’siri fu na uma’, a sma di sa masi na ede fu a sneki, noso di sa pori Satan krinkrin.
Southern Sotho[st]
(Luka 24:27) Ho ile ha hlaka le ho feta hore Jesu ke eena karolo e ka sehloohong ea ‘peō ea mosali,’ ke eena ea tlang ho khoba noha hlooho, a silakanye Satane hore a se hlole a e-ba teng.
Swedish[sv]
(Lukas 24:27) Det blev alltmer tydligt att Jesus är den främsta delen av kvinnans avkomma, den som skall krossa ormens huvud, dvs. förinta Satan.
Swahili[sw]
(Luka 24:27) Hata ikawa wazi kwamba Yesu ndiye sehemu kuu ya ‘mbegu ya mwanamke,’ ambayo ingemponda nyoka kichwa, na hivyo kumwangamiza kabisa Shetani.
Congo Swahili[swc]
(Luka 24:27) Hata ikawa wazi kwamba Yesu ndiye sehemu kuu ya ‘mbegu ya mwanamke,’ ambayo ingemponda nyoka kichwa, na hivyo kumwangamiza kabisa Shetani.
Tamil[ta]
(லூக்கா 24:27) சர்ப்பத்தின் தலையை நசுக்கப்போகிற, அதாவது சாத்தானின் தடயமே இல்லாதவாறு அவனை நசுக்கப்போகிற அந்த ‘ஸ்திரீயினுடைய வித்துவின்’ முக்கிய பாகமானவர் இயேசுவே என்பது மேலும் தெளிவானது.
Telugu[te]
(లూకా 24: 27) యేసే ఆ ‘స్త్రీ సంతానంలో’ ప్రధాన భాగమని, ఆయనే సర్పము తల చితకగొట్టి సాతానును ఉనికిలో లేకుండా నాశనం చేస్తాడని మరింత స్పష్టమయ్యింది.
Tajik[tg]
Инчунин аён гашт, ки Исо қисми асосии насли зан мебошад, насле ки сари мор ё Шайтонро кӯфта, ӯро несту нобуд хоҳад кард.
Thai[th]
(ลูกา 24:27) ปรากฏ ชัด ขึ้น เรื่อย ๆ ว่า พระ เยซู เป็น ส่วน สําคัญ ที่ สุด ของ ‘พงศ์พันธุ์ ของ หญิง’ ซึ่ง จะ บดขยี้ หัว งู คือ กําจัด ซาตาน ออก ไป.
Tigrinya[ti]
(ሉቃስ 24:27) የሱስ እቲ ቐንዲ ኽፋል እቲ ንሰይጣን ብምጥፋእ ንርእሲ እቲ ተመን ዚጭፍልቕ ‘ዘርኢ እታ ሰበይቲ’ ምዃኑ እውን ንጹር ኰነ።
Tiv[tiv]
(Luka 24:27) Shi i seer fan ér ka Yesu je a lu u tamen tamen ken ‘vor u kwase’ la ye, un u una cagh iyô la ityough, una njighe Satan sha won kera una kera lu ga la.
Turkmen[tk]
Şeýle-de, ýylanyň başyny tokmaklajak, ýagny Şeýtany ýok etjek «aýalyň nesliniň» esasan Isadygy düşnükli boldy.
Tagalog[tl]
(Lucas 24:27) Lalo pa ngang naging malinaw na si Jesus ang pangunahing bahagi ng ‘binhi ng babae,’ ang isa na susugat sa ulo ng serpiyente, anupat dudurog kay Satanas upang hindi na ito umiral.
Tetela[tll]
(Luka 24:27) Akayoleka mɛnama hwe dia Yeso mbele etenyi koleki ohomba ka ‘kanula ya womoto,’ ɔnɛ layominola olui l’ɔtɛ, layɔtɛtshatɛtsha Satana lo woho ɔnɛ wahandatonga la lɔsɛnɔ nto.
Tswana[tn]
(Luke 24:27) Go ne ga phepafala le go feta gore Jesu ke ene karolo ya konokono ya ‘losika lwa mosadi,’ ene yo o tla gobatsang tlhogo ya noga, a gataka Satane gore a bo a sale a sa tlhole a le gone.
Tongan[to]
(Luke 24:27) Na‘e hoko ‘o toe mahino ange ko Sīsū ‘a e konga tefito ‘o e ‘hako ‘o e fefiné,’ ‘a e tokotaha te ne laiki ‘a e ‘ulu ‘o e ngatá, ‘o laiki ‘a Sētane ke ‘oua ‘e toe ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
(Luka 24:27) Alimwi cakalisalede lino ikuti Jesu ngowakali cibeela citaanzi ‘calunyungu lwamwanakazi’ ooyo uuyoowuma muzoka kumutwe, ikumunyonyweeda limwi Saatani.
Papantla Totonac[top]
Tlakg liwana takatsilh pi Jesús wa tiku tlakg xlakaskinka xlakata “xkamanan puskat”, wantiku naʼaktayami luwa, uma wamputun pi xliputum kilhtamaku namasputuy Satanás.
Tok Pisin[tpi]
(Luk 24:27) Em i kamap klia moa olsem Jisas em i namba wan pikinini bilong “lain” bilong meri, em dispela man bai krungutim het bilong snek, olsem pinisim Satan olgeta.
Turkish[tr]
(Luka 24:27) İsa’nın, Şeytan’ı ortadan kaldırarak yılanın başını ezecek olan ‘kadının zürriyetinin’ birincil kısmı olduğu daha da netlik kazandı.
Tswa[tsc]
(Luka 24:27) Zi ti kombile ziku dlunya lezaku Jesu hi yena xipanze-tshinya xa ‘pswalo wa wasati,’ loyi a ta nga gandla a hloko ya nyoka, a fuvisa Satani.
Tatar[tt]
Шулай ук Гайсәнең «хатын-кыз орлыгының» баш әгъзасы, еланның башын ярачак, ягъни Шайтанны юк итәчәк шәхес икәнлеге ачыкланган.
Tumbuka[tum]
(Luka 24:27) Kukamanyikwaso makoraghene kuti Yesu ndiye ncigaŵa cikuru ca ‘Mpapu ya mwanakazi,’ mweneuyo wazamubwanyura mutu wa njoka, enya, Satana wazamuparanyikirathu ndipo kuzamuŵavya.
Tuvalu[tvl]
(Luka 24:27) Ne manino foki i ei me i a Iesu ko te ‵toe tino tāua i te ‘fanau a te fafine,’ telā ka tuki palapala ne ia te ulu o te gata, kae ka fakaseai katoatoa atu i ei a Satani.
Twi[tw]
(Luka 24:27) Ɛbɛdaa adi pefee mpo sɛ Yesu ne ‘ɔbea no aseni’ titiriw no, nea ɔbɛbɔ ɔwɔ no ti, asɛe Satan afi hɔ koraa no.
Tzotzil[tzo]
Te ivinaj lek buchʼu jaʼ li snitilulal ants ti mas tsots skʼoplale, ti buchʼu ta xvochʼbe ta tekʼel sjol li kiletel chone, jaʼ xkaltik, ti tslajes sbatel osil li Satanase.
Ukrainian[uk]
Вони ще чіткіше побачили, що Ісус є головною частиною ‘насіння жінки’ — тим, хто розчавить змієві голову, тобто цілком знищить Сатану.
Umbundu[umb]
(Luka 24:27) Camuiwa ciwa okuti Yesu eye onepa ya velapo ‘yombuto yukãi,’ oka sasõla utue wonyõha vonepa yimue okuti Satana oka kunduiwa muẽle pe.
Urdu[ur]
(لوقا ۲۴:۲۷) یوں اُن کا اس بات پر یقین بڑھ گیا کہ یسوع ہی ”عورت کی نسل“ کا سب سے اہم فرد ہے۔ وہ ہی مستقبل میں سانپ کے سر کو کچل کر شیطان کا نامونشان مٹا دے گا۔
Venda[ve]
(Luka 24:27) Zwo dovha zwa vha khagala uri Yesu ndi ene tshipiḓa tshihulwane tsha ‘mbeu ya musadzi,’ ine ya ḓo pwasha ṱhoho ya ṋowa, ya fhelisa tshoṱhe Sathane.
Vietnamese[vi]
(Lu-ca 24:27) Thậm chí sự kiện Chúa Giê-su là thành phần chính của “dòng-dõi người nữ” trở nên rõ ràng hơn, ngài là đấng sẽ đạp đầu con rắn, hủy diệt Sa-tan.
Makhuwa[vmw]
(Luka 24:27) Ela ehooniherya oratteene wira Yesu orii mpantta muulupale wa ‘osùlu wa muthiyana’, yoowo onrowa onyakela muruu wa enowa, ompwetexaka Satana.
Wallisian[wls]
(Luka 24:27) Neʼe hā lelei ko Sesu te koga tāfito ʼo te ‘hāko ʼo te fafine,’ ia ia ʼaē ka ina fakavolu anai te ʼulu ʼo te gata, pea mo ina laliki mo fakaʼauha anai ia Satana.
Xhosa[xh]
(Luka 24:27) Yaya icaca into yokuba uYesu uyinxalenye ephambili ‘yembewu yomfazi,’ lowo wayeza kutyumza intloko yenyoka, amcim’ igama uSathana.
Yoruba[yo]
(Lúùkù 24:27) Ó wá túbọ̀ ṣe kedere pé Jésù gan-an ni ‘irú ọmọ obìnrin náà,’ ẹni tó máa fọ́ orí ejò náà, tí yóò sì mú Sátánì kúrò pátápátá.
Yucateco[yua]
Bey maas chíikpajik letiʼ u chʼiʼibal le koʼoleloʼ, le máax kun kiimbesik u pool le kaanoʼ, wa le máax kun tsʼáanchaʼtik Satanás jach upuliʼoʼ.
Chinese[zh]
路加福音24:27)他们清楚看出,那打碎蛇头、把撒但铲除的“女人的苗裔”,主要是指耶稣来说。
Zulu[zu]
(Luka 24:27) Kwacaca nakakhulu ukuthi uJesu wayeyingxenye eyinhloko ‘yenzalo yowesifazane’ eyochoboza ikhanda lenyoka, iqothule uSathane ngokuphelele.