Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het hom senuagtig na die leeuhok gevolg en gehoop dat hy my sou toelaat om die foto’s van buite die beskermende heining te neem.
Arabic[ar]
باضطراب، تبعتُه الى فناء الاسود المسيَّج آملا ان يسمح لي بأخذ الصور من خارج السياج الواقي.
Cebuano[ceb]
Ako, nga gikulbaan, minunot kaniya paingon sa koral sa mga leyon, nga naglaom nga motugot siya kanako sa pagkuhag mga letrato gikan sa gawas sa manalipod nga alad.
Czech[cs]
Celý nervózní jsem šel za ním ke lví ohradě a doufal jsem, že mě nechá fotografovat zpoza ochranného plotu.
Danish[da]
Nervøst fulgte jeg ham til løvernes indelukke og håbede at han ville lade mig tage billederne udefra, uden for det beskyttende hegn.
German[de]
Mit gemischten Gefühlen folgte ich ihm zum Löwengehege und hoffte, er würde mich die Fotos von der anderen Seite des schützenden Zaunes aus schießen lassen.
Greek[el]
Με φόβο, τον ακολούθησα στον περίφραχτο χώρο των λιονταριών, ελπίζοντας ότι θα με άφηνε να πάρω τις φωτογραφίες από το έξω μέρος του προστατευτικού φράχτη.
English[en]
Nervously, I followed him to the lions’ enclosure, hoping he would allow me to take the photographs from outside the protective fence.
Spanish[es]
Con cierto nerviosismo, le seguí hasta el recinto de los leones, esperando que me dejaría sacar las fotografías desde el otro lado de la valla de protección.
Finnish[fi]
Seurasin häntä hermostuneena kohti leijonien aitausta siinä toivossa, että hän antaisi minun ottaa valokuvat suoja-aitauksen ulkopuolelta.
French[fr]
Plutôt mal à l’aise, je le suis jusqu’à l’enclos des fauves, espérant qu’il me permettra de prendre les photos de l’extérieur.
Hebrew[he]
בעצבנות־מה, הלכתי בעקבותיו אל השטח המגודר של האריות, בתקווה שיאפשר לי לצלם מחוץ לגדר־הביטחון.
Hiligaynon[hil]
Ginanerbios, nagsunod ako sa iya tubtob sa toril sang mga leon, nagalaum nga pakuhaon niya ako sing mga retrato gikan sa guwa sang kural.
Croatian[hr]
Plašljivo sam ga pratio do ograđenog prostora s lavovima, nadajući se da će mi dozvoliti da načinim snimke izvan zaštitne ograde.
Hungarian[hu]
Idegesen követtem az oroszlánok bezárt területéig, abban reménykedve, hogy majd megengedi, hogy kívülről, a védősövény innenső oldaláról készíthetek felvételeket.
Indonesian[id]
Dengan perasaan gelisah saya mengikuti dia ke tempat kurungan singa yang dipagari, mengharapkan mudah-mudahan ia membolehkan saya memotret dari luar pagar pelindung.
Iloko[ilo]
Sinenerbios, isut’ sinurotko iti kulongan dagiti leon, a mangnamnama a palubosannak a mangretrato iti ruar ti mangsalaknib nga alad.
Italian[it]
Un po’ nervoso lo seguii fino al recinto dei leoni, sperando che mi avrebbe lasciato scattare le foto dall’esterno dello steccato di protezione.
Japanese[ja]
私は保護柵の外側から写真を撮らせてもらえることを期待しながら,不安な気持ちで園長の後に付いてライオンの囲い地へ行きました。
Korean[ko]
나는 긴장한 채 그를 따라 사자 우리로 가면서, 보호용 울타리 밖에서 사진을 찍을 수 있게 해주기를 바랐다.
Malayalam[ml]
സംരക്ഷണവേലിക്കു പുറത്തുനിന്ന് ചിത്രങ്ങളെടുക്കാൻ അദ്ദേഹം എന്നെ അനുവദിക്കുമെന്ന് പ്രതീക്ഷിച്ചുകൊണ്ട് ഞാൻ സിംഹത്തിന്റെ വേലിക്കെട്ടിനടുത്തേക്ക് വീര്യത്തോടെ അദ്ദേഹത്തെ പിന്തുടർന്നു.
Norwegian[nb]
Nervøs som jeg var, ble jeg med ham til løvenes innhegning i håp om at han ville la meg få ta bilder utenfor gjerdet.
Dutch[nl]
Zenuwachtig volgde ik hem naar het omheinde terrein waar de leeuwen verbleven, hopend dat hij het goed zou vinden als ik de foto’s van buiten de beschermende omheining nam.
Nyanja[ny]
Mwamantha, ndinamtsatira kukhola la mikango, ndikuyembekezera kuti akandilola kujambula zithunzithunzi ndiri kunja kwa mpanda wochinjiriza.
Polish[pl]
Lekko podenerwowany podszedłem za nim do wybiegu dla lwów, licząc na to, że pozwoli mi fotografować z tej strony ogrodzenia.
Portuguese[pt]
Nervosamente, eu o segui até o cercado dos leões, esperando que ele me permitisse fotografá-los de fora da cerca protetora.
Russian[ru]
Надеясь, что он разрешит мне фотографировать, не входя за предохраняющую ограду, я боязливо последовал за ним.
Slovak[sk]
Nervózne som ho nasledoval k ohrade s levmi a dúfal som, že mi dovolí urobiť snímky spoza ochranného plota.
Slovenian[sl]
Razburjeno sem mu sledil do levjih ograd in upal, da bom smel fotografirati z zunanje strani.
Shona[sn]
Nomutoo wokutya, ndakamutevera kudanga reshumba, ndichikarira kuti aizondibvumira kutora mifananidzo ndiri kunze kwefenzi inotaviridzira.
Serbian[sr]
Plašljivo sam ga pratio do ograđenog prostora s lavovima, nadajući se da će mi dozvoliti da načinim snimke van zaštitne ograde.
Southern Sotho[st]
Ka ho tšoha, ke ile ka mo sala morao ha a e-ea lekhoakhoeng la litau, ke ne ke tšepile hore o tla ntumella ho nka litšoantšo ke ntse ke eme ka ntle ho terata e li sirelelitseng.
Swedish[sv]
Han gick bort till lejonens inhägnad, och jag följde nervöst efter och hoppades att han skulle låta mig ta bilderna från utsidan av det skyddande stängslet.
Swahili[sw]
Kwa wasiwasi, nilimfuata hadi kwenye kizimba cha simba, nikitumaini kuwa angeniruhusu nichukue picha hizo nikiwa nje ya ua wa ulinzi.
Tamil[ta]
நடுக்கத்துடன், நான் சிங்கங்களின் அடைப்பிடத்துக்கு அவரைப் பின்தொடர்ந்து சென்றேன், அந்தப் பாதுகாப்பான வேலியடைப்புக்கு வெளியிலிருந்து படமெடுக்க அவர் என்னை அனுமதிப்பாரென்று எதிர்பார்த்தேன்.
Telugu[te]
వాటి రక్షణ వలయానికి బయటనుంచియే ఫోటోలు తీయనిస్తాడనే నిరీక్షణతో నేను వణకుతూనే ఆయన వెంట వెళ్లాను.
Thai[th]
ด้วย รู้สึก หวั่น อยู่ ใน ใจ ผม ตาม เข้า ไป ยัง บริเวณ ที่ กัก สิงโต หวัง ว่า เขา คง ให้ ผม ถ่าย รูป จาก ด้าน นอก ของ รั้ว.
Tagalog[tl]
Nininerbiyos, sumunod ako sa kaniya sa kulungan ng mga leon, inaasahang hahayaan niya akong kumuha ng mga litrato mula sa labas ng bakod.
Tswana[tn]
Ka go tshoga, ke ne ka mo latela kwa lesakeng la ditau, ke solofetse gore o ne a tla ntetla go tsaya ditshwantsho ke le kafa ntle ga terata e e sireleditseng.
Tok Pisin[tpi]
Bel bilong mi i pret na mi bihainim em i go long banis bilong ol laion, tasol mi no laik i go insait —mi laik sanap ausait tasol long banis na kisim ol piksa.
Turkish[tr]
Kendisini, aslanların parmaklıkla çevrilmiş alanına kadar endişeyle takip ettim; bu arada koruyucu çitin arkasından resim çekmeme izin vereceğini ümit ediyordum.
Tahitian[ty]
Ma te hepohepo, apee ihora vau ia ’na i te aua o te mau liona, ma te tiaturi e e faatia oia ia ’u ia rave i te mau hoho‘a na rapae atu i te aua paruru.
Xhosa[xh]
Ndiphakuzela, ndamlandela ukuya kwindawo ekuvalelwe kuyo iingonyama, ndithemba ukuba uya kundivumela ndithabathe imifanekiso ndingaphandle kocingo olubiyeleyo.
Zulu[zu]
Ngithukile, ngamlandela eya endaweni okubiyelwe kuyo izingonyama, nginethemba lokuthi uzongivumela ukuba ngithathe izithombe ngingaphandle kothango oluyisivikelo.