Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
1:8—In watter opsig was daar ‘niemand wat dwang uitgeoefen het wat die drinktyd volgens die wet betref nie’?
Amharic[am]
1:8 የ1954 ትርጉም—‘መጠጡ እንደ ወጉ ያልነበረው’ በምን መልኩ ነው?
Arabic[ar]
١:٨ — بأي معنى كان ‹الشرب بمقتضى القانون لا يُجبَر عليه احد›؟
Azerbaijani[az]
1:8 (KM) — Axaşveroşun qurduğu məclisdə şərab içmək hansı mə’nada ‘əmrə görə idi’ və qonaqları içməyə ‘məcbur edən yox idi’ nə deməkdir?
Baoulé[bci]
1:8—? Kɛ be se kɛ “Famiɛn’n waan nán be mian sran fi kɛ ɔ nɔn nzan, kusu nán be yo awɛn nzan’n su’n,” i bo’n yɛle mennin?
Central Bikol[bcl]
1:8 —Sa anong paagi na ‘mayo nin siisay man na namimirit kun manongod sa panahon nin pag-inom oyon sa ley’?
Bemba[bem]
1:8—Bushe amashiwi ya kuti ‘tapali wa kupatikisha pantu iminwene yali umwabelele icipope,’ yalolele mwi?
Bulgarian[bg]
1:8: В какъв смисъл ‘пиенето ставало според заповедта, че никой не бива да принуждава’?
Bislama[bi]
1:8 —? Wanem mining blong tok ya se “i fri long olgeta man blong oli dring olsem we oli wantem”?
Bangla[bn]
১:৮—কোন অর্থে ‘যথাবিধানে পান করা হইয়াছিল, কেহ বল করে নাই’?
Cebuano[ceb]
1:8—Sa unsang paagi nga ‘walay usa nga namugos kon mahitungod sa panahon sa pag-inom sumala sa balaod’?
Chuukese[chk]
1:10-12—Met popun Kiwin Fasti ese feito lupwen ewe king a korato?
Seselwa Creole French[crs]
1:8—Akoz ti napa personn ki ti pe met an fors lalwa konsernan bwar?
Czech[cs]
1:8 — Co znamená vyjádření, že „pokud šlo o čas pití podle zákona, nikdo nenutil“?
Danish[da]
1:8 — Hvad menes der med: „Drikkelaget var i overensstemmelse med loven; der var ingen som nødte“?
German[de]
1:8 — In welcher Hinsicht war, ‘was die Zeit des Trinkens nach dem Gesetz betrifft, niemand da, der nötigte’?
Ewe[ee]
1:8—Mɔ ka nue ‘wono ahaa le, le se nu dzizizi manɔmee’?
Efik[efi]
1:8—Ke nso usụn̄ ke mmọ ‘ẹken̄wọn̄ nte ewụhọ asan̄ade: kiet inyịkke kiet’?
Greek[el]
1:8—Με ποια έννοια “κανείς δεν εξανάγκαζε όσον αφορά την ώρα κατά την οποία έπιναν σύμφωνα με το νόμο”;
English[en]
1:8 —In what way was there ‘no one compelling as regards the time of drinking according to the law’?
Spanish[es]
1:8. ¿En qué sentido “no había nadie que obligara” “en cuanto al tiempo de beber conforme a la ley”?
Estonian[et]
1:8 – Mida tähendas see, et „joomisel kehtis korraldus, et sundust ei ole”?
Persian[fa]
۱:۸ — به چه دلیل ‹آشامیدن برحسب قانون بود که کسی بر کسی تکلّف ننماید›؟
Finnish[fi]
1:8: Mitä tarkoitetaan sillä, että ”lain mukaisesta juoma-ajasta ei kukaan esittänyt mitään pakkoa”?
Fijian[fj]
1:8—Ena sala cava e ‘sega kina ni dua e vakasaurarataki me baleta na gunu me vaka na kena ivakaro’?
French[fr]
1:8 — En quel sens est- ce que ‘ personne n’usait de contrainte pour ce qui était du moment de boire selon la loi ’ ?
Ga[gaa]
1:8—Yɛ mɛɛ gbɛ nɔ “awo mla akɛ akanyɛ mɔ ko nɔ” yɛ ‘dãanumɔ lɛ mli’?
Gilbertese[gil]
1:8 —N te aro raa ae ‘akea ae kona n tebona te aba bwa e na moi n ai aron te tua’?
Gujarati[gu]
૧:૮—‘તે નિયમસર પીવામાં આવતો; કોઈએ બલાત્કાર એટલે બળજબરી કરી શકતું નહિ’ એનો શો અર્થ થાય?
Gun[guw]
1:8—To aliho tẹ mẹ wẹ ‘mẹde ma sọgan hẹnmẹ po huhlọn po na nuhe dù ojlẹ he mẹ yè na nùahàn sọgbe hẹ osẹ́n lọ’ te?
Hausa[ha]
1:8—A wace hanya ce ‘ba a yarda kowa ya tilasta wa wani ba domin shan bisa ga shari’a’?
Hebrew[he]
א’:8 — באיזה מובן הייתה ’השתייה כדת ואין אונס [אין מכריח]’?
Hindi[hi]
1:8—“पीना तो नियम के अनुसार होता था, किसी को बरबस नहीं पिलाया जाता था,” इसका क्या मतलब है?
Hiligaynon[hil]
1:8 —Sa anong paagi nga ‘wala sing makapilit tuhoy sa oras sang pag-inom suno sa kasuguan’?
Hiri Motu[ho]
1:8—Edena dala ai “aria dekenai vareai taudia ta ta ibounai ese uaina idia inua diba edia ura hegeregerena”?
Croatian[hr]
1:8 — Što znače riječi: “Pićem nitko ne navaljivaše po naredbi”?
Hungarian[hu]
1:8 — Milyen értelemben ’nem kényszerítette egyik a másikat a törvényben megszabott ivás idején’?
Indonesian[id]
1:8 —Apa yang dimaksud dengan ’tidak ada yang memaksa sehubungan dengan waktu untuk minum menurut hukum’?
Igbo[ig]
1:8—Olee otú o si bụrụ na ‘ọ dịghị onye a rụgidere arụgide dị ka iwu si dị n’ihe banyere ịṅụ mmanya’?
Iloko[ilo]
1:8 —Iti ania a wagas nga ‘awan ti asinoman a mamilpilit no maipapan iti tiempo ti iyiinum sigun iti linteg’?
Icelandic[is]
1:8 — Hvað er átt við þegar sagt er að fylgt hafi verið „því fyrirmæli, að enginn skyldi halda drykk að mönnum“?
Isoko[iso]
1:8—Ẹvẹ o rọ jọnọ eva oke udi-oda na, “a jẹ gba ohwo ọvo họ họ”?
Italian[it]
1:8: In che senso ‘non c’era nessuno che costringesse riguardo al tempo di bere secondo la legge’?
Japanese[ja]
1:8 ―「飲むときについていえば,法令にしたがって,だれも強いる者はいなかった」とはどういう意味ですか。
Georgian[ka]
1:8. რა გაგებით ‘არ აძალებდნენ არავის დალევას’ ლხინის დროს, როგორც ეს კანონით მოითხოვებოდა?
Kongo[kg]
1:8 —Na kulanda nsiku yina vandaka kutadila ntangu ya kunwa, inki mutindu “kunwa vandaka na nsuka ve”?
Kazakh[kk]
1:8. “Ішімдік шамаларына қарай ішілді, ешкім қинап ішкізген жоқ” деген сөздерді қалай түсінуге болады?
Kalaallisut[kl]
1:8 — Una qanoq paasisariaqarpa: ’Imertarput ileqqoreqqusaq malillugu: inanneqarnatik’?
Khmer[km]
១:៨—តើ តាម របៀប ណា ដែល‹គ្មាន អ្នក ណា បង្ខំ ឲ្យ ផឹក តាម ច្បាប់ នៅ គ្រា នោះ›?
Kannada[kn]
1:8 —‘ಪಾನಮಾಡುವದರಲ್ಲಿ ಯಾರಿಗೂ ಒತ್ತಾಯಮಾಡಬಾರದೆಂಬ ಕ್ರಮವಿದ್ದದ್ದು’ ಯಾವ ಅರ್ಥದಲ್ಲಿ?
Korean[ko]
1:8—어떻게 ‘법에 따라 마시는 때와 관련해서 억지로 권하는 사람이 없었’습니까?
Kaonde[kqn]
1:8—Mu ñanyi jishinda muntu mo akonsheshe ‘kutoma monka mwayijile muzhilo wa kubula kukanjikizha mukwabo’?
San Salvador Kongo[kwy]
1:8 —Aweyi ‘ke vakomekenwa muntu ko kanwina mun’owu wa nsiku’?
Kyrgyz[ky]
Эстер 1:8 — Падышанын буйругуна ылайык, «эч ким эч кимди мажбурлаган жок» дегенди кандай түшүнсө болот?
Ganda[lg]
1:8 —Mu ngeri ki gye kyali nti ‘tewali awaliriza munne kunywa ng’amateeka bwe gaali’?
Lingala[ln]
1:8 (NW) —Na ndenge nini ‘moto apusamaki te na oyo etali ntango ya komɛla engebene mobeko’?
Lozi[loz]
1:8—Ku kona ku bulelwa cwañi kuli ne ku ‘tomilwe mulao wa kuli mutu a si ke a hapelezwa ku nwa’?
Luba-Katanga[lu]
1:8—I mu buluji’ka mwādi mwikadile ‘kutoma mungya kijila ne kuningila nansha umo mpika’?
Luba-Lulua[lua]
1:8—Mmu ngumvuilu kayi muvuaku kakuyi dienzejangana ‘ku bukole bua [dîba dia kunua mvinyo] bu muakadi mukenji’?
Luvale[lue]
1:8—Mujila muka ‘kakwapwile ou wakuvashinjilako hakunwa chapwilenga halushimbi?’
Lushai[lus]
1: 8 —Atîra ziak Bible-in a sawi angin, eng kawngin nge ‘uain chu dân anga in tûra tumah tihluih an nih loh’?
Latvian[lv]
1:8. Kādā ziņā dzīrēs ”saskaņā ar priekšrakstu tomēr dzert tieši nevienu nespieda”?
Malagasy[mg]
1:8—Inona no dikan’ilay hoe ‘nisotro araka ny tenin’andriana ny olona fa tsy nisy nanery’?
Macedonian[mk]
1:8 — Во која смисла ‚се пиело по некое правило но не присилно‘?
Malayalam[ml]
1:8 —ഏതു വിധത്തിലാണ് ‘ആരെയും നിർബ്ബന്ധിക്കാതെ ഓരോരുത്തൻ താന്താന്റെ മനസ്സുപോലെ’ വീഞ്ഞു കുടിച്ചിരുന്നത്?
Mòoré[mos]
1:8—Wãn to la d segd n wʋm b sẽn yeel ka tɩ b ‘pa modg ned ba a yembr t’a yũ’ wã võore?
Marathi[mr]
१:८—कोणत्या अर्थाने, ‘पिणे नियमानुसार होते, कोणी कोणास आग्रह करीत नसे’?
Maltese[mt]
1:8 —B’liema mod “ħadd ma kien iġiegħel lil ħadd” biex jixrob “skond il- liġi”?
Burmese[my]
၁:၈—အဘယ်နည်းဖြင့် ‘စပျစ်ရည်သောက်ခြင်းအမှုကို တရားအတိုင်း လိုက်နာရန်နှင့်စပ်လျဉ်း၍ အဘယ်သူကိုမျှ အနိုင်အထက်မပြု’ ခဲ့သနည်း။
Norwegian[nb]
1: 8 — Hva betyr det som sies om at ’ingen nødde når det gjaldt tiden for drikkingen etter loven’?
Nepali[ne]
१:८—कुन अर्थमा “कसैलाई जबरदस्तीसित पियाउने” नियम थिएन?
Ndonga[ng]
1:8—Mbela okomukalo guni ‘mokunwa kaamwa li nando ondjele yontumba’?
Niuean[niu]
1:8—Ko e heigoa e puhala ati ‘nakai fakamakamaka taha ke he magaaho he inu ha lautolu ke hagaao ke he fakatufono’?
Dutch[nl]
1:8 — In welk opzicht was er ’wat de tijd van het drinken betreft naar de wet, niemand die dwong’?
Northern Sotho[nso]
1:8—Ke ka tsela efe go bego go ‘sa gapeletšwe motho ge e le mabapi le nako ya go nwa go ya ka molao’?
Nyanja[ny]
1:8 —Kodi zinatheka bwanji kuti ‘panalibe kukakamiza pa kamwedwe monga mwa lamulo’?
Ossetic[os]
1:8 (НД) – Закъонмӕ гӕсгӕ куыд ӕмбӕлд, афтӕ кӕрӕдзийӕн тыххӕй цӕуылнӕ дардтой?
Panjabi[pa]
1:8—ਕਿਸ ਅਰਥ ਵਿਚ ‘ਮੈ ਪੀਣ ਦੇ ਦਸਤੂਰ ਦੇ ਅਨੁਸਾਰ ਕੋਈ ਕਿਸੇ ਨੂੰ ਬਦੋ ਬਦੀ ਨਹੀਂ ਪਿਆ ਸੱਕਦਾ ਸੀ’?
Pangasinan[pag]
1:8 —Diad anton paraan ya ‘anggapo so mamasoot nipaakar ed paninum unong ed tunong’?
Papiamento[pap]
1:8—Den ki manera ‘e bebementu tabata sosodé konforme e lei i no tabatin obligashon’?
Pijin[pis]
1:8—Why nao ‘law hem sei, no eniwan savve forcem narawan for drink’?
Polish[pl]
1:8 — Jak rozumieć słowa: „Co się tyczy wyznaczonego przez prawo czasu picia, nikt nie przymuszał”?
Portuguese[pt]
1:8 — De que maneira não havia ‘compulsão quanto ao tempo de se beber segundo a lei’?
Rundi[rn]
1:8 —Ni mu buryo ki ‘hashinzwe ngo ntihagire uwugoberwa mu vy’ukunywa’?
Ruund[rnd]
1:8—Mu mutapu ik ‘kwadingap kumushindil muntu ap umwing pa chisu cha kuna kukwatijan nich chijil’?
Romanian[ro]
1:8 — În ce sens „nimeni nu era obligat să bea cum cerea legea“ (NW)?
Russian[ru]
1:8, НМ — Что означают слова «никто не принуждал пить, как было принято по закону»?
Kinyarwanda[rw]
1:8—Ni mu buhe buryo ‘kunywa byabaye nk’uko byategetswe nta wubahata’?
Sango[sg]
1:8 —Na lege wa “nyongo vin ni ayeke na lege ti ndia, zo oko alingbi forcé mbeni zo pëpe”?
Sinhala[si]
1:8—‘බොන්නට දුන් කාලයේදී ව්යවස්ථාව ලෙස කිසිවෙකුට බලහත්කාර කරන්නට නුපුළුවන්’ වුණේ මොන අර්ථයෙන්ද?
Slovak[sk]
1:8 — Čo znamená, že ‚nikto nenútil, čo sa týka času pitia podľa zákona‘?
Slovenian[sl]
1:8 – V katerem smislu skladno z zakonom niso nikogar silili k pitju?
Samoan[sm]
1:8—O le ā le uiga o le faaupuga, e ‘faatatau i le tulafono ona inu, ua leai sē na faatauanau atu i se tasi’?
Shona[sn]
1:8—“Kana iri nguva yokunwa maererano nomutemo, hapana aigombedzera mumwe” munzirai?
Albanian[sq]
1:8—Në ç’kuptim «në atë rast, asnjë nuk i detyronte ata të pinin sipas ligjit»?
Serbian[sr]
1:8 — U kom smislu ’niko nije bio zakonom prisiljavan da pije‘ (NW)?
Sranan Tongo[srn]
1:8—Na sortu fasi ’nowan sma ben e dwengi trawan fu hori densrefi na a wet di ben taki omeni sopi den musu dringi’?
Southern Sotho[st]
1:8—Ke ka tsela efe ‘ho neng ho se ea qobellang mabapi le nako ea ho noa ho ea ka molao’?
Swedish[sv]
1:8 – I vilken bemärkelse var det ”ingen som tvingade någon att dricka enligt lagen”?
Swahili[sw]
1:8—Ni katika njia gani ‘hakuna aliyekuwa akilazimishwa kuhusu wakati wa kunywa kulingana na sheria’?
Congo Swahili[swc]
1:8—Ni katika njia gani ‘hakuna aliyekuwa akilazimishwa kuhusu wakati wa kunywa kulingana na sheria’?
Tamil[ta]
1:8 —‘முறைப்படி பானம்பண்ணுகையில் ஒருவனும் பலவந்தம்பண்ணப்படவில்லை’ என்பது எவ்விதத்தில்?
Telugu[te]
1: 8 —ఏ విధంగా ‘విందు పానం విషయంలో ఆజ్ఞానుసారముగా ఎవరునూ బలవంతము’ చేయలేదు?
Thai[th]
1:8—วลี ที่ ว่า ‘ไม่ มี ใคร บังคับ เกี่ยว กับ การ รับประทาน น้ํา องุ่น ตาม กฎหมาย’ หมาย ความ อย่าง ไร?
Tigrinya[ti]
1:8—‘እቲ ምስታይ ከም እቲ ሕጊ ደኣ ኪኸውን እምበር: ንሓደ እኳ ኸም ዘይግድድ’ እተገብረ ስለምንታይ እዩ፧
Tiv[tiv]
1:8—“Mme la kpaa lu sha tindi, i kighir or ga” sha nyi gbenda?
Tagalog[tl]
1:8 —Sa anong paraan ‘walang sinumang namimilit kung tungkol sa oras ng pag-inom ayon sa kautusan’?
Tetela[tll]
1:8 —Lo yoho yakɔna yele ‘lo ndjela ɛlɛmbɛ ndoko onto lakawanɔsha wanu la wolo’?
Tswana[tn]
1:8—Ke ka tsela efe go neng go se ‘ope yo o patelelwang ka nako ya go nwa go ya ka molao’?
Tongan[to]
1: 8 (PM) —‘I he founga fē na‘e ‘fai ai ae inú o fakatatau ki he fonó ‘o ikai bule‘i malohi e ha toko tahá’?
Tonga (Zambia)[toi]
1:8—Muunzila nzi ‘mbokwakanyina wakali kusungilizya kunywa kweelana amulawo’?
Tok Pisin[tpi]
1:8 —Olsem wanem yumi ken tok “i no gat mak long hamas wain ol i ken dring”?
Turkish[tr]
1:8—“İçmeleri emre göre idi; zorlıyan yoktu” sözleri ne anlama geliyor?
Tsonga[ts]
1:8—Ha yini a ‘ku nga ri na munhu la sindzisaka van’wana loko ku ri nkarhi wa ku nwa hi ku landza nawu’?
Tatar[tt]
1:8 — «Эчү ихтыяри булды, һичкем мәҗбүр итмәде» дигән сүзләрне ничек аңларга?
Tumbuka[tum]
1:8—Cikung’anamuraci kuti ‘pakaŵavya kukoserezga kumwa nga nkhwa dango’?
Tuvalu[tvl]
1:8 —I te auala fea ne seki fameo ei se tino e uiga ki te ‘taimi e inu ei e ‵tusa mo te tulafono’?
Twi[tw]
1:8—Ɔkwan bɛn so na ‘wɔhyɛe sɛ ɔnom no de, wɔnnhyɛ obiara’?
Tahitian[ty]
1:8—Eaha te auraa e aita hoê a‘e i “faatinahia,” aore ra faahepohia ‘ia haapao i te ture i te inuraa’?
Ukrainian[uk]
1:8. Як розуміти слова: «Пиття було за встановленим порядком,— ніхто не примушував»?
Umbundu[umb]
1:8 —Olondaka viokuti, ‘lomue wa tateka ukuavo okunyua ndomo ca lekisiwile vocihandeleko ca soma,’ vi lomboloka nye?
Urdu[ur]
۱:۸—اس کا کیا مطلب ہے کہ ”مےنوشی اس قاعدہ سے تھی کہ کوئی مجبور نہیں کر سکتا تھا“؟
Venda[ve]
1:8—Ndi nga nḓila ifhio he ha vha ‘hu sa kombetshedzwi muthu u nwa’?
Vietnamese[vi]
1:8—Câu ‘chẳng ai ép phải uống rượu tùy theo lịnh truyền’ có nghĩa gì?
Waray (Philippines)[war]
1:8—Ha ano nga paagi ‘waray nakahimo pagpugos’ mahitungod han panahon han ‘pag-inom sumala han balaud’?
Wallisian[wls]
1:8—Neʼe faka ʼuhiga feafeaʼi te ʼui ʼaē ‘neʼe mole ʼi ai he tahi neʼe fakakinauʼi ke ina ʼinu ʼo mulimuli ki te lao’?
Xhosa[xh]
1:8—Babenganyanzelwa ngayiphi indlela ‘ngokuphathelele ukusela ngokuvumelana nomthetho’?
Yoruba[yo]
1:8—Kí ló túmọ̀ sí pé ‘kò sẹ́ni tó ń múni lọ́ranyàn láti mu iye ọtí kan pàtó gẹ́gẹ́ bí òfin ti wí’?
Yucateco[yua]
1:8. ¿Baʼaxten tu yaʼalaj rey Asueroeʼ «uʼulaboʼobeʼ u yukʼoʼob le bukaʼaj [vino] u kʼáatoʼobeʼ»?
Chinese[zh]
1:8 “喝酒的时候有个规定,就是不准勉强人”,这是一个怎样的规定?
Zande[zne]
1:8—Wai ‘pa mbira buda adu kuti rugute, nga i asosodanga boro ni mbiri buda te’?
Zulu[zu]
1:8—Kungayiphi indlela ‘kwakungekho muntu owayephoqelela maqondana nesikhathi sokuphuza’?