Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Det var en flok bestående af otte hunner og en lille tre måneder gammel unge der tilhørte den ældste af hunelefanterne.
German[de]
Es war eine Herde von acht Elefantenkühen und einem drei Monate alten Kälbchen, das der Anführerin gehörte.
Greek[el]
Ήταν ένα κοπάδι από οχτώ ελεφαντίνες, μαζί μ’ ένα μικρό ελεφαντάκι τριών μηνών που ανήκε στη μητριάρχισσα.
English[en]
It was a herd of eight cows, with a tiny three-month-old calf belonging to the matriarch.
Spanish[es]
Era una manada de ocho hembras y un pequeño de tres meses que pertenecía a la matriarca.
Finnish[fi]
Laumaan kuului kahdeksan naarasta ynnä pieni kolmen kuukauden ikäinen poikanen, joka kuului matriarkalle, vanhimmalle ja kokeneimmalle naaraalle.
French[fr]
C’est un troupeau de huit femelles accompagnées d’un éléphanteau de trois mois, le rejeton de celle qui dirige le groupe.
Italian[it]
Il branco era formato da otto femmine e un elefantino di tre mesi appartenente alla matriarca.
Japanese[ja]
それは雌のボスの子である生後3か月の小さな象を連れた8頭の雌象の群れでした。
Korean[ko]
그것은 여덟 마리의 암코끼리에다 여 가장을 따라 다니는 삼개월 된 아기 코끼리로 이루어진 한 떼였다.
Norwegian[nb]
Det var en flokk på åtte hunner og en liten unge på tre måneder som tilhørte lederhunnen.
Dutch[nl]
Het was een kudde van acht koeien, met tussen hen in een kalfje van drie maanden dat aan de leidende koe, de matriarch, behoorde.
Portuguese[pt]
Era uma manada de oito fêmeas, com um pequenino filhote de três meses da matriarca.
Russian[ru]
Это было стадо из восьми самок и одного трехмесячного слоненка, принадлежавшего вожатой.
Southern Sotho[st]
E ne e le litlou tse robileng meno e ’meli, le tlooana e ntle e boholo ba likhoeli tse tharo eo ’mè oa eona e leng mofumahali oa litlou tse ling.
Swedish[sv]
Hjorden bestod av åtta honor och en liten unge på cirka tre månader som tillhörde ledarhonan.
Tagalog[tl]
Ito’y isang kawan ng walong mga elepante, na may isang munting tatlong-buwang-gulang na batang elepante na anak ng matriyarka.
Chinese[zh]
那一群共有8头雌象,带着一头属于女族长的3个月大幼象。
Zulu[zu]
Kwakuwumkhumbi wezinsikazi eziyisishiyagalombili, unezinyane lensikazi elincane elinezinyanga ezintathu ubudala kungelensikazi eyinhloko yekhaya.