Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Fru formand, ikke alle medlemmerne af De Europæiske Socialdemokraters Parti deler fru Roth-Behrendts opfattelse, idet mange af os mener, at en progressiv holdning til de såkaldte alternative medicinske behandlingsformer ikke er ensbetydende med at sætte friheden til at vælge over enhver anden værdi.
German[de]
Frau Präsidentin, nicht alle Mitglieder der Fraktion der Sozialdemokratischen Partei Europas teilen die Ansichten von Frau Roth-Behrendt, denn viele sind der Meinung, daß eine fortschrittliche Einstellung zu den alternativen Medizinrichtungen nicht darin besteht, die Wahlfreiheit über alle anderen Werte zu stellen.
Greek[el]
Κυρία Πρόεδρε, δεν συμμερίζονται όλα τα μέλη της Ομάδας του Ευρωπαϊκού Σοσιαλιστικού Κόμματος το κριτήριο που εξέθεσε η κ. RothBehrendt, διότι πολλοί από εμάς πιστεύουμε ότι η προοδευτική στάση σε σχέση με την αποκαλούμενη εναλλακτική ιατρική δεν είναι να τίθεται πάνω από οποιαδήποτε άλλη αξία η ελευθερία επιλογής.
English[en]
Madam President, not all members of the PSE Group share the views expressed by Mrs Roth-Behrendt, because many of us think that a progressive attitude to so-called 'alternative' medicines does not mean putting it above any other value of freedom of choice.
Spanish[es]
Señora Presidenta, no todos los miembros del Grupo del Partido de los Socialistas Europeos comparten el criterio expuesto por la Sra. Roth-Behrendt, porque muchos pensamos que la actitud progresista en relación con la llamadas medicinas alternativas no es la de poner por encima de cualquier otro valor la libertad de elección.
Finnish[fi]
Arvoisa rouva puhemies, kaikki Euroopan sosialistipuolueen ryhmän jäsenet eivät ole samaa mieltä Roth-Behrendtin esittämästä kriteeristä, koska monet meistä ovat sitä mieltä, että edistyksellinen asenne suhtautumisessa niin kutsuttuihin vaihtoehtoisiin lääketieteisiin ei tarkoita sitä, että valinnan vapaus asetetaan kaikkien muiden arvojen yläpuolelle.
French[fr]
Madame le Président, tous les membres du parti des socialistes européens ne partagent pas le point de vue de Mme Roth-Behrendt. En effet, nous sommes nombreux à penser que l'attitude progressiste liée à ces médecines que l'on qualifie d'alternatives ne consiste pas à placer la liberté de choix au sommet des priorités.
Italian[it]
Signora Presidente, non tutti i membri del Gruppo del Partito del socialismo europeo condividono il criterio esposto dall'onorevole Roth-Behrendt, perchè siamo molti a pensare che l'atteggiamento più avanzato nei confronti delle cosiddette medicine alternative non sia quello di mettere al disopra di qualunque altro valore la libertà di scelta.
Dutch[nl]
Mevrouw de Voorzitter, niet alle leden van de Fractie van de Partij van de Europese Sociaal-democraten zijn het eens met het criterium dat mevrouw Roth-Behrendt heeft toegelicht, want velen onder ons vinden het vanuit progressief standpunt ten aanzien van de zogenaamde alternatieve geneeswijzen niet gewenst, dat de vrije keus boven alle andere waarden verheven wordt.
Swedish[sv]
Fru ordförande, det kriterium som lades fram av RothBehrendt delas inte av alla medlemmar av Europeiska socialdemokratiska partiets grupp, eftersom vi anser att den progressiva inställningen till de så kallade alternativa medicinerna inte går ut på att man låter valfriheten råda över alla andra värden.