Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(ዘፍጥረት 1: 27፤ ሚክያስ 6: 8፤ 1 ዮሐንስ 4: 8) መንፈሳዊ ፍላጎታችን የሕይወታችንን ዓላማ መገንዘብንም ይጨምራል።
Arabic[ar]
(تكوين ١:٢٧؛ ميخا ٦:٨؛ ١ يوحنا ٤:٨) وحاجاتنا الروحية تشمل الحاجة الى امتلاك معنى لحياتنا.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 1: 27; Miqueas 6: 8; 1 Juan 4:8) Kaiba sa satong espirituwal na mga pangangaipo an pangangaipo na magkaigwa nin kahulogan an satong buhay.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 1:27; Mika 6:8; 1 Yohane 4:8) Ukukabila kwesu ukwa ku mupashi kusanshamo ukusanga ifyo ubumi bwesu bufwaya.
Bulgarian[bg]
(Битие 1:27; Михей 6:8; 1 Йоан 4:8) Нашите духовни нужди включват потребността от това в живота ни да има смисъл.
Bislama[bi]
(Jenesis 1: 27; Maeka 6:8; 1 Jon 4:8) Wan long ol samting we yumi nidim long saed blong spirit, hemia nid ya blong gat mining long laef blong yumi.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ১:২৭; মীখা ৬:৮; ১ যোহন ৪:৮) আমাদের আধ্যাত্মিক চাহিদাগুলো আমাদের জীবনের উদ্দেশ্য গড়ে তুলতে সাহায্য করে।
Cebuano[ceb]
(Genesis 1:27; Miqueas 6:8; 1 Juan 4:8) Ang atong espirituwal nga mga panginahanglan naglakip sa panginahanglan nga makabaton ug katuyoan ang atong kinabuhi.
Chuukese[chk]
(Keneses 1:27; Mika 6:8; 1 Jon 4:8) Mi kapachelong lon ekkewe mettochun ngun ach sipwe meefi popun are lamoten manauach.
Czech[cs]
(1. Mojžíšova 1:27; Micheáš 6:8; 1. Jana 4:8) K našim duchovním potřebám patří i to, že si přejeme, aby náš život měl smysl.
Danish[da]
(1 Mosebog 1:27; Mika 6:8; 1 Johannes 4:8) Vort åndelige behov indbefatter behovet for at have en mening med livet.
German[de]
Mose 1:27; Micha 6:8; 1. Johannes 4:8). Zu unseren geistigen Bedürfnissen gehört unter anderem, daß wir einen Sinn im Leben verspüren müssen.
Ewe[ee]
(Mose I, 1:27; Mixa 6:8; Yohanes I, 4:8) Míaƒe gbɔgbɔmenuhiahiãwo ƒe ɖee nye didi be taɖodzinu nanɔ míaƒe agbe ŋu.
Efik[efi]
(Genesis 1:27; Micah 6:8, NW; 1 John 4:8) Mme udọn̄ n̄kpọ spirit nnyịn esịne udọn̄ ndidu uwem oro enyenede se ọwọrọde.
Greek[el]
(Γένεση 1:27· Μιχαίας 6:8· 1 Ιωάννη 4:8) Οι πνευματικές μας ανάγκες περιλαμβάνουν την ανάγκη να έχει νόημα η ζωή μας.
English[en]
(Genesis 1:27; Micah 6:8; 1 John 4:8) Our spiritual needs include the need to have meaning in our life.
Spanish[es]
Entre nuestras necesidades espirituales figura darle sentido a la vida.
Estonian[et]
Moosese 1:27; Miika 6:8; 1. Johannese 4:8). Vaimsete vajaduste hulka kuulub tarve elumõtte järele.
Persian[fa]
( پیدایش ۱:۲۷؛ میکاه ۶:۸؛ ۱یوحنّا ۴:۸) یکی از نیازهای روحانی ما انسانها، احتیاج به داشتن هدف در زندگی است.
Finnish[fi]
Mooseksen kirja 1:27; Miika 6:8; 1. Johanneksen kirje 4:8). Hengellisiin tarpeisiimme sisältyy tarve tietää, että elämällämme on jokin tarkoitus.
Fijian[fj]
(Vakatekivu 1: 27; Maika 6:8; 1 Joni 4:8) E okati ena noda gagadre vakayalo na kena vakainaki na noda bula.
French[fr]
Nos besoins spirituels nous poussent aussi à vouloir donner un sens à notre vie.
Ga[gaa]
(1 Mose 1:27; Mika 6:8; 1 Yohane 4:8) Nɔ ni fata wɔmumɔŋ hiamɔ nii lɛ ahe ji shihilɛ kpakpa mli ni wɔbaahi.
Gujarati[gu]
(ઉત્પત્તિ ૧:૨૭; મીખાહ ૬:૮; ૧ યોહાન ૪:૮) તેથી આપણને આત્મિક ભૂખ હોવી જોઈએ એનો અર્થ એ થાય કે આપણા જીવનમાં જરૂર કોઈ હેતુ હોવો જોઈએ.
Gun[guw]
(Gẹnẹsisi 1: 27; Mika 6:8; 1 Johanu 4:8) Nuhudo gbigbọmẹ tọn mítọn lẹ bẹ nuhudo lọ dọ gbẹzan mítọn ni tindo lẹndai hẹn.
Hebrew[he]
ד’:8). אחד מצורכינו הרוחניים הוא למצוא תכלית בחיים.
Hindi[hi]
(उत्पत्ति 1:27; मीका 6:8; 1 यूहन्ना 4:8) हमारी एक आध्यात्मिक ज़रूरत यह भी है कि हमें अपनी ज़िंदगी का मकसद मालूम होना चाहिए।
Hiligaynon[hil]
(Genesis 1: 27; Miqueas 6:8; 1 Juan 4:8) Lakip sa aton espirituwal nga mga kinahanglanon amo ang pagtigayon sing katuyuan sa aton kabuhi.
Hiri Motu[ho]
(Genese 1: 27; Mika 6:8; 1 Ioane 4:8) Ita tahua lauma gauna ta be, ita ura iseda mauri lalonai anina namona ita havaraia.
Croatian[hr]
Mojsijeva 1:27; Mihej 6:8; 1. Ivanova 4:8). Naše duhovne potrebe uključuju i potrebu da nam život ima smisao.
Hungarian[hu]
A szellemi szükségleteink közé tartozik az a szükséglet, hogy az életünknek értelme legyen.
Indonesian[id]
(Kejadian 1:27; Mikha 6:8; 1 Yohanes 4:8) Kebutuhan rohani kita mencakup kebutuhan untuk memiliki arti dalam kehidupan.
Igbo[ig]
(Jenesis 1:27; Maịka 6:8; 1 Jọn 4:8) Mkpa ime mmụọ anyị gụnyere mkpa nke inwe nzube ná ndụ anyị.
Iloko[ilo]
(Genesis 1:27; Mikias 6:8; 1 Juan 4:8) Masapul a maaddaan panggep ti biagtayo ta karaman dayta kadagiti naespirituan a kasapulantayo.
Italian[it]
(Genesi 1:27; Michea 6:8; 1 Giovanni 4:8) Trovare un senso nella vita fa parte dei nostri bisogni spirituali.
Japanese[ja]
創世記 1:27。 ミカ 6:8。 ヨハネ第一 4:8)霊的な必要には,人生に意味を見いだす必要も含まれます。
Kannada[kn]
(ಆದಿಕಾಂಡ 1: 27; ಮೀಕ 6:8; 1 ಯೋಹಾನ 4:8) ನಮ್ಮ ಆತ್ಮಿಕ ಆವಶ್ಯಕತೆಗಳಲ್ಲಿ, ನಮ್ಮ ಜೀವನದಲ್ಲಿ ಉದ್ದೇಶ ಹೊಂದಿರುವುದು ಸಹ ಒಳಗೂಡಿದೆ.
Korean[ko]
(창세 1:27; 미가 6:8; 요한 첫째 4:8) 우리의 영적 필요에는 삶의 의미를 가질 필요도 포함됩니다.
Lingala[ln]
(Genese 1:27; Mika 6:8; 1 Yoane 4:8) Bamposa na biso ya elimo esangisi mposa ya komona ete bomoi na biso ezali na ntina.
Lozi[loz]
(Genese1:27; Mika 6:8; 1 Joani 4:8) Butokwi bwa luna bwa kwa moya bu kopanyeleza tokwahalo ya kuli bupilo bwa luna bu be bo bu na ni mulelo.
Luba-Lulua[lua]
(Genese 1:27; Mika 6:8; 1 Yone 4:8) Mu majinga etu a mu nyuma mudi kabidi dijinga dia kuikala ne tshipatshila mu nsombelu wetu.
Lushai[lus]
(Genesis 1: 27; Mika 6:8; 1 Johana 4:8) Kan thlarau lam mamawhah chuan kan nunin awmzia a neih pawh a huam tel a ni.
Latvian[lv]
(1. Mozus 1:27; Mihas 6:8; 1. Jāņa 4:8.) Mēs arī izjūtam nepieciešamību, lai dzīvei būtu jēga.
Malagasy[mg]
(Genesisy 1:27; Mika 6:8; 1 Jaona 4:8). Anisan’izay ilaintsika ara-panahy ny hanana zava-kendrena eo amin’ny fiainantsika.
Marshallese[mh]
(Jenesis 1: 27; Micah 6: 8, NW; 1 Jon 4:8) Aikwij ko ad ilo jitõb ekoba aikwij eo ñan wõr un ilo mour eo ad.
Macedonian[mk]
Јованово 4:8). Нашите духовни потреби ја вклучуваат и потребата да имаме смисла во својот живот.
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 1:27; മീഖാ 6:8; 1 യോഹന്നാൻ 4:8) നമ്മുടെ ആത്മീയ ആവശ്യങ്ങളിൽ ജീവിതത്തിന് ഒരു ഉദ്ദേശ്യം ഉണ്ടായിരിക്കുന്നതും ഉൾപ്പെടുന്നു.
Marathi[mr]
(उत्पत्ति १:२७; मीखा ६:८; १ योहान ४:८) आपल्या आध्यात्मिक गरजांमध्ये जीवनात उद्देश असण्याची गरज देखील समाविष्ट होते.
Maltese[mt]
(Ġenesi 1:27; Mikea 6:8; 1 Ġwann 4:8) Il- bżonnijiet spiritwali tagħna jinkludu l- ħtieġa li ħajjitna jkollha skop.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၁:၂၇; မိက္ခာ ၆:၈; ၁ ယောဟန် ၄:၈) ကျွန်ုပ်တို့၏ဝိညာဉ်ရေးလိုအပ်ရာများတွင် ကျွန်ုပ်တို့၏ဘဝမှာ ရည်ရွယ်ချက်ရှိဖို့လိုခြင်း ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 1: 27; Mika 6: 8; 1. Johannes 4: 8) Vårt åndelige behov innbefatter behovet for å leve et meningsfylt liv.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति १:२७; मीका ६:८; १ यूहन्ना ४:८) हाम्रो आध्यात्मिक आवश्यकतामा जीवनको उद्देश्य हुनु पनि समावेश छ।
Niuean[niu]
(Kenese 1:27; Mika 6:8; 1 Ioane 4:8) Kua putoia he tau manako fakaagaga ha tautolu e manako ke fai kakano e tau momoui ha tautolu.
Dutch[nl]
Tot onze geestelijke behoeften behoort ook de behoefte een zinvol leven te leiden.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 1: 27; Mika 6:8; 1 Johane 4:8) Dinyakwa tša rena tša moya di akaretša go nyakega ga go ba le morero maphelong a rena.
Nyanja[ny]
(Genesis 1:27; Mika 6:8; 1 Yohane 4:8) Zosoŵa zathu zauzimu zimaphatikizapo kufunika kokhala ndi cholinga m’miyoyo yathu.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 1:27; ਮੀਕਾਹ 6:8; 1 ਯੂਹੰਨਾ 4:8) ਸਾਡੀਆਂ ਅਧਿਆਤਮਿਕ ਲੋੜਾਂ ਵਿਚ ਇਹ ਵੀ ਸ਼ਾਮਲ ਹੈ ਕਿ ਸਾਡੀ ਜ਼ਿੰਦਗੀ ਦਾ ਕੋਈ ਮਕਸਦ ਜ਼ਰੂਰ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
(Genesis 1:27; Miqueas 6:8; 1 Juan 4:8) Kalaktip ed espiritual iran pankaukolan tayo so pakawalaay gagala na bilay tayo.
Papiamento[pap]
(Génesis 1:27; Mikéas 6:8; 1 Juan 4:8) Un di nos necesidadnan spiritual ta di tin sentido den bida.
Pijin[pis]
(Genesis 1:27; Micah 6:8; 1 John 4:8) Insaed spiritual need bilong iumi hem for laef bilong iumi garem mining.
Polish[pl]
Nasze potrzeby duchowe obejmują między innymi pragnienie znalezienia sensu życia.
Pohnpeian[pon]
(Senesis 1:27; Maika 6:8; 1 Sohn 4:8) Atail anahn akan en pali ngehn kin pil iangahki atail anahn en mie wehwehn atail mour.
Portuguese[pt]
(Gênesis 1:27; Miquéias 6:8; 1 João 4:8) Nossas necessidades espirituais incluem a de que a nossa vida tenha significado.
Romanian[ro]
Una dintre necesităţile noastre spirituale este aceea de a avea un scop în viaţă.
Sinhala[si]
(උත්පත්ති 1:27; මීකා 6:8; 1 යොහන් 4:8) එමෙන්ම අපගේ ආත්මික අවශ්යතාවලට, අපගේ ජීවිතවලට අර්ථයක් තිබීමේ අවශ්යතාවද ඇතුළත්ය.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 1:27; Micheáš 6:8; 1. Jána 4:8) K našim duchovným potrebám patrí aj potreba mať zmysel života.
Slovenian[sl]
(1. Mojzesova 1:27; Miha 6:8; 1. Janezov 4:8) Med naše duhovne potrebe sodi potreba po tem, da imamo smisel v življenju.
Samoan[sm]
(Kenese 1:27; Mika 6:8; 1 Ioane 4:8) O o tatou manaʻoga faaleagaga e aofia ai le manaʻomia ona iai se fuafuaga i o tatou olaga.
Shona[sn]
(Genesi 1:27; Mika 6:8; 1 Johani 4:8) Zvinodiwa zvedu zvomudzimu zvinosanganisira kudiwa kwokuva nechinangwa muupenyu hwedu.
Albanian[sq]
(Zanafilla 1:27; Mikea 6:8; 1 Gjonit 4:8) Nevojat tona frymore përfshijnë edhe nevojën për të pasur një qëllim në jetë.
Sranan Tongo[srn]
Fu di wi meki soleki fa Gado de, dan wi kan kweki son eigifasi fu Gado, soleki lobi, retidu, sari-ati, nanga koni (Genesis 1:27; Mika 6:8; 1 Yohanes 4:8).
Southern Sotho[st]
(Genese 1:27; Mikea 6:8; 1 Johanne 4:8) Seo re se hlokang moeeng se akarelletsa hore re be le morero bophelong.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 1:27; Mika 6:8; 1 Johannes 4:8) Våra andliga behov inbegriper behovet av att ha en mening i vårt liv.
Swahili[sw]
(Mwanzo 1:27; Mika 6:8; 1 Yohana 4:8) Mahitaji yetu ya kiroho yanatia ndani uhitaji wa kuishi maisha yenye kusudi.
Congo Swahili[swc]
(Mwanzo 1:27; Mika 6:8; 1 Yohana 4:8) Mahitaji yetu ya kiroho yanatia ndani uhitaji wa kuishi maisha yenye kusudi.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 1:27; மீகா 6:8; 1 யோவான் 4:8) நோக்கமுள்ள வாழ்க்கையும் நம்முடைய ஆவிக்குரிய தேவைகளில் உட்படுகிறது.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 1:27; మీకా 6:8; 1 యోహాను 4:8) మన ఆధ్యాత్మికావసరాల్లో, మన జీవితాలకొక సంకల్పాన్ని కలిగివుండాల్సిన అవసరత కూడా చేరివుంది.
Thai[th]
(เยเนซิศ 1:27; มีคา 6:8; 1 โยฮัน 4:8) ความ ต้องการ ฝ่าย วิญญาณ ของ เรา รวม ไป ถึง ความ ต้องการ ที่ จะ มี ชีวิต ที่ มี จุด มุ่ง หมาย.
Tigrinya[ti]
(ዘፍጥረት 1:27፣ ሚክያስ 6:8፣ 1 ዮሃንስ 4:8) ሓደ ኻብቲ መንፈሳዊ ድሌትና ኸኣ ዕላማ ህይወት ናይ ምፍላጥ ባህጊ ኢዩ።
Tagalog[tl]
(Genesis 1:27; Mikas 6:8; 1 Juan 4:8) Kalakip sa ating espirituwal na mga pangangailangan ang pangangailangang magkaroon ng kabuluhan ang ating buhay.
Tswana[tn]
(Genesise 1:27; Mika 6:8; 1 Johane 4:8) Dilo tse re di tlhokang semoyeng di akaretsa gore re itse se re se tshelelang.
Tongan[to]
(Senesi 1:27; Maika 6:8; 1 Sione 4:8) Ko ‘etau ngaahi fiema‘u fakalaumālié ‘oku kau ki ai ‘a e fiema‘u ke ‘i ai ha taumu‘a ‘i he‘etau mo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 1: 27; Maika 6:8; 1 Jon 4:8) Yumi laik save tu long as bilong i stap bilong yumi.
Turkish[tr]
(Tekvin 1:27; Mika 6:8; I. Yuhanna 4:8) Ruhi ihtiyaçlarımız arasında yaşamda bir amaca sahip olma ihtiyacı da vardır.
Tsonga[ts]
(Genesa 1:27; Mikiya 6:8; 1 Yohane 4:8) Swilaveko swa hina swa moya swi katsa ku va ni xikongomelo evuton’wini bya hina.
Tuvalu[tvl]
(Kenese 1: 27; Mika 6:8; 1 Ioane 4:8) E aofia i ‵tou manakoga faka-te-agaga ko te malamalama me kaia e ola ei tatou.
Twi[tw]
(Genesis 1:27; Mika 6:8; 1 Yohane 4:8) Nea ɛka yɛn honhom fam ahiade ahorow ho ne hia a ehia sɛ yenya atirimpɔw wɔ yɛn asetram.
Tahitian[ty]
(Genese 1:27; Mika 6:8; Ioane 1, 4:8) I roto i to tatou mau hinaaro pae varua, te vai ra te hinaaro e ite eaha te tumu o to tatou oraraa.
Ukrainian[uk]
До наших духовних потреб належить потреба вести змістовне життя.
Urdu[ur]
(پیدایش ۱:۲۷؛ میکاہ ۶:۸؛ ۱-یوحنا ۴:۸) ہماری روحانی ضروریات میں ہماری زندگی کے بامقصد ہونے کی ضرورت بھی شامل ہے۔
Venda[ve]
(Genesi 1:27; Mixa 6:8; 1 Yohane 4:8) Ṱhoḓea dzashu dza muya dzi katela na ṱhoḓea ya u vha na ndivho vhutshiloni hashu.
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 1:27; Mi-chê 6:8; 1 Giăng 4:8) Nhu cầu thiêng liêng của chúng ta bao gồm việc đời sống của chúng ta phải có ý nghĩa.
Waray (Philippines)[war]
(Genesis 1:27; Mika 6:8; 1 Juan 4:8) An aton espirituwal nga mga panginahanglan nag-uupod han pagkaada katuyoan ha aton kinabuhi.
Wallisian[wls]
(Senesi 1:27; Mikea 6:8; 1 Soane 4:8) ʼI te ʼu meʼa fakalaumālie ʼaē ʼe ʼaoga kia tatou, ʼe kau ai te ʼaoga ʼaē ke ʼi ai he ʼuhiga ʼo totatou maʼuli.
Xhosa[xh]
(Genesis 1:27; Mika 6:8; 1 Yohane 4:8) Iimfuno zethu zokomoya ziquka ukufuna ukuba nenjongo ebomini bethu.
Yapese[yap]
(Genesis 1:27; Mikah 6:8; 1 John 4:8) Tirok Got ban’en nib t’uf rodad e ba mu un ngay fene t’uf ni nge yib fan e yafas rodad.
Yoruba[yo]
(Jẹ́nẹ́sísì 1:27; Míkà 6:8; 1 Jòhánù 4:8) Àwọn àìní wa nípa tẹ̀mí wé mọ́ jíjẹ́ kí ìgbésí ayé wa ní ète nínú.
Chinese[zh]
创世记1:27;弥迦书6:8;约翰一书4:8)我们的灵性需要包括,我们的一生必须有明确的意义。
Zulu[zu]
(Genesise 1:27; Mika 6:8; 1 Johane 4:8) Izidingo zethu ezingokomoya zihlanganisa nesidingo sokuba nenjongo ekuphileni kwethu.