Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Trouens, Jesus het in ’n gesin grootgeword wat heel moontlik so arm soos myne was.
Amharic[am]
እንዲያውም ኢየሱስ ያደገው ምናልባት ከእኔ ቤተሰቦች ባልተናነሰ ድህነት ይኖር በነበረ ቤተሰብ ውስጥ ነው።
Arabic[ar]
حتى ان يسوع تربى مثلي في كنف عائلة فقيرة كما يتضح.
Azerbaijani[az]
İsa Məsih, mənim kimi, kasıb ailədə böyümüşdü.
Bulgarian[bg]
Всъщност Исус израснал в семейство, което вероятно било бедно като моето.
Bangla[bn]
আসলে, যিশুও সম্ভবত আমার মতোই একটা গরিব পরিবারে বড়ো হয়ে উঠেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gani, si Jesus gipadako sa pamilya nga tingali sama ka kabos sa akong pamilya.
Czech[cs]
Vždyť i Ježíš vyrůstal v rodině, která byla nejspíš stejně chudá jako ta moje.
Danish[da]
Faktisk voksede Jesus op i en familie der sandsynligvis var lige så fattig som min.
German[de]
Sogar Jesus wuchs in einer Familie auf, die vermutlich genauso arm war wie wir früher.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, anɔ eme be ƒome si me wonyi Yesu le la da ahe abe míaƒe ƒomea ene.
Greek[el]
Μάλιστα, ο Ιησούς μεγάλωσε σε μια οικογένεια που πιθανώς ήταν εξίσου φτωχή με τη δική μου.
English[en]
In fact, Jesus was raised in a family that was probably as poor as mine.
Spanish[es]
De hecho, Jesús creció en una familia quizás tan pobre como la mía.
Estonian[et]
Tegelikult kasvas ka Jeesus üles peres, mis oli tõenäoliselt sama vaene kui minu oma.
Finnish[fi]
Jeesuskin kasvoi perheessä, joka oli ehkä yhtä köyhä kuin minun perheeni.
Fijian[fj]
O Jisu mada ga a susu ena vuvale dravudravua me vakataki au.
French[fr]
D’ailleurs, Jésus a été élevé dans une famille sans doute aussi pauvre que la mienne.
Hebrew[he]
למעשה, ישוע גדל במשפחה דלת אמצעים בדומה למשפחה שלי.
Hindi[hi]
देखा जाए तो यीशु भी शायद मेरे ही जैसे गरीब परिवार में पला-बढ़ा था।
Croatian[hr]
Uostalom, i Isus je odrastao u obitelji koja je vjerojatno bila jednako siromašna kao i moja.
Hungarian[hu]
Maga Jézus is ugyanúgy szegény családban nőtt fel, mint én.
Armenian[hy]
Հիսուսը նույնպես մեծացել էր աղքատ ընտանիքում։
Indonesian[id]
Yesus saja dibesarkan dalam keluarga miskin, mungkin sama miskinnya seperti keluarga saya.
Iloko[ilo]
Kinapudnona, ni Jesus ket napadakkel iti nalabit nakurapay a pamilia a kas kaniak.
Icelandic[is]
Jesús ólst meira að segja upp í fjölskyldu sem var líklega jafn fátæk og fjölskyldan mín.
Italian[it]
Basti pensare che Gesù crebbe in una famiglia che probabilmente era povera quanto la mia.
Japanese[ja]
イエスも多分わたしと同じぐらい貧しい家庭で育ったのです。
Georgian[ka]
იესოც ხომ ისეთივე ღარიბ ოჯახში გაიზარდა, როგორშიც მე.
Korean[ko]
사실 예수께서도 아마 저처럼 가난한 집안에서 자라셨을 겁니다.
Kyrgyz[ky]
Атүгүл Иса Машаяк да, кыязы, меникиндей кедей үй-бүлөдө чоңойгон.
Lozi[loz]
Esi mane, Jesu naa huliselizwe mwa lubasi mwendi lo ne lu shebile sina lwa luna.
Lithuanian[lt]
Juk Jėzus irgi užaugo šeimoje, kuri galbūt buvo tokia pat neturtinga kaip mano.
Latvian[lv]
Jēzus uzauga ģimenē, kas, iespējams, bija tikpat trūcīga kā manējā.
Macedonian[mk]
Всушност, Исус пораснал во семејство што веројатно било исто толку сиромашно како и моето.
Maltese[mt]
Fil- fatt, Ġesù trabba f’familja li probabbilment kienet fqira daqs tiegħi.
Burmese[my]
ယေရှုဟာ ကျွန်မလိုပဲ ဆင်းရဲတဲ့မိသားစုကနေ ကြီးပြင်းလာတယ်ဆိုတာ သိလာတယ်။
Norwegian[nb]
Jesus vokste jo opp i en familie som antagelig var like fattig som min.
Dutch[nl]
Jezus groeide op in een gezin dat waarschijnlijk net zo arm was als het onze.
Northern Sotho[nso]
Ge e le gabotse, Jesu o goletše lapeng leo mohlomongwe le bego le diila go swana le la gešo.
Nyanja[ny]
Ndipotu Yesu anabadwira kubanja lomwe linali losauka ngati lathu.
Polish[pl]
Sam Jezus dorastał w rodzinie, która prawdopodobnie była tak biedna jak moja.
Portuguese[pt]
Na verdade, Jesus foi criado numa família provavelmente tão pobre quanto a minha.
Rundi[rn]
Kukaba nkako, Yezu yakuriye mu muryango ushobora kuba wari ukenye nk’umuryango wacu.
Romanian[ro]
De fapt, şi Isus a crescut într-o familie probabil la fel de nevoiaşă ca a mea.
Russian[ru]
К примеру, Иисус Христос вырос в семье, возможно, такой же бедной, как и моя.
Kinyarwanda[rw]
Kandi koko, Yesu na we yarerewe mu muryango ushobora kuba wari ukennye nk’uwo navukiyemo.
Slovak[sk]
Veď Ježiš pochádzal z rodiny, ktorá bola pravdepodobne rovnako chudobná ako tá naša.
Slovenian[sl]
Jezus je pravzaprav odraščal v družini, ki je bila verjetno tako revna kot moja.
Albanian[sq]
Në fakt, Jezui u rrit në një familje ndoshta po aq të varfër sa imja.
Serbian[sr]
I sam Isus je odrastao u porodici koja je verovatno bila isto tako siromašna kao i moja.
Southern Sotho[st]
Ha e le hantle, e ka ’na eaba Jesu o hōliselitsoe lelapeng le futsanehileng joaloka leso.
Swedish[sv]
Jesus växte antagligen upp i en lika fattig familj som jag.
Swahili[sw]
Huenda hata Yesu alilelewa katika familia iliyokuwa maskini kama yetu.
Congo Swahili[swc]
Kwa kweli, Yesu pia alizaliwa katika familia ambayo labda ilikuwa maskini kama yetu.
Tamil[ta]
சொல்லப்போனால், என்னைப்போல் இயேசுவும் ஓர் ஏழைக் குடும்பத்தில்தான் பிறந்தார்.
Tigrinya[ti]
የሱስ እውን እንተ ዀነ፡ ልክዕ ከማይ ኣብ ድኻ ስድራ ቤት እዩ ዓብዩ።
Tagalog[tl]
Sa katunayan, si Jesus ay lumaki sa pamilyang malamang na kasinghirap ng pamilya namin.
Tswana[tn]
Tota e bile Jesu o goletse mo lelapeng le le ka tswang le ne le humanegile fela jaaka lelapa la gaetsho.
Tonga (Zambia)[toi]
Alimwi buya, naba Jesu wakakomenena mumukwasyi iwakapengede mbubwenya mbuli mukwasyi wangu.
Turkish[tr]
Aslında İsa da muhtemelen benimki kadar fakir bir ailede büyümüştü.
Tsonga[ts]
Entiyisweni, Yesu u kulele endyangwini lowu kumbexana a wu ri swisiwana ku fana ni wa ka hina.
Twi[tw]
Nokwarem no, ɛbɛyɛ sɛ wɔtetee Yesu wɔ abusua a wodi hia buruburoo te sɛ me de yi mu.
Ukrainian[uk]
Навіть Ісус виростав у незаможній сім’ї, котра, можливо, була такою ж бідною, як моя.
Vietnamese[vi]
Thật ra, Chúa Giê-su lớn lên trong gia đình có lẽ nghèo như gia đình tôi.
Xhosa[xh]
Phofu ke kusenokwenzeka ukuba noYesu wakhulela kwintsapho ehlupheke njengale yam.
Chinese[zh]
耶稣小的时候,家里不是也很穷吗?
Zulu[zu]
Eqinisweni, uJesu wakhulela emndenini okungenzeka wawumpofu ngendlela efanayo nowakithi.