Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
84 Що се отнася до втория въпрос, важно е да се подчертае, както вече беше изложено при обсъждането на втората част на шестото основание, че Комисията е изложила много данни от икономически характер, свързани както с развитието на пазара (край на монопола), така и с характеристиките на заводите на жалбоподателите (например анализ на пазара на електроенергия в Сардиния).
Czech[cs]
84 Pokud jde o druhé tvrzení, je důležité zdůraznit, že Komise poskytla řadu informací ekonomické povahy souvisejících s vývojem trhu (ukončení monopolu), jakož i se zvláštními znaky závodů žalobkyň (například analýza trhu s elektrickou energií na Sardinii), jak bylo uvedeno při přezkumu druhé části šestého žalobního důvodu.
Danish[da]
84 Hvad angår det andet punkt skal det som anført i forbindelse med undersøgelsen af det sjette anbringendes andet led fremhæves, at Kommissionen har givet talrige økonomiske oplysninger om både markedsudviklingen (ophøret af monopolet) og de særlige forhold ved sagsøgerens fabrikker (f.eks. analysen af el-markedet på Sardinien).
German[de]
84 Zum zweiten Kritikpunkt ist festzustellen, dass die Kommission, wie bereits im Rahmen der Prüfung des zweiten Teils des sechsten Klagegrundes ausgeführt, zahlreiche die Wirtschaft betreffende Hinweise zur Entwicklung des Marktes (Ende des Monopols) und zu den Eigenheiten der Werke der Klägerin (beispielsweise Analyse des sardischen Strommarktes) gegeben hat. Sie hat daher Art.
Greek[el]
84 Όσον αφορά το δεύτερο σημείο, πρέπει να υπογραμμισθεί ότι, όπως εκτέθηκε στο πλαίσιο της εξετάσεως του δεύτερου σκέλους του έκτου λόγου, η Επιτροπή παρέθεσε πληθώρα οικονομικών στοιχείων σχετικά τόσο με την εξέλιξη της αγοράς (τέλος του μονοπωλιακού καθεστώτος) όσο και τα ιδιαίτερα χαρακτηριστικά των εργοστασίων της προσφεύγουσας (ανάλυση της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας της Σαρδηνίας, παραδείγματος χάριν).
English[en]
84 As for the second point, it should be stated that, as was explained in connection with the examination of the second part of the sixth plea in law, the Commission provided much economic information relating both to market developments (end of the monopoly) and to the specific characteristics of the applicants’ plants (analysis of the electricity market in Sardinia, for example).
Spanish[es]
84 Por lo que respecta al segundo punto, procede señalar que, como se ha expuesto en el marco del examen de la segunda parte del sexto motivo, la Comisión dio numerosas indicaciones de orden económico relativas al mismo tiempo a la evolución del mercado (fin del monopolio) y a las características propias de los establecimientos de las demandantes (análisis del mercado sardo de la electricidad, por ejemplo).
Estonian[et]
84 Teise punkti osas tuleb rõhutada, et nagu kuuenda väite teises osa hindamise raames märgiti, esitas komisjon rea majanduslikke näitajaid, mis puudutasid niihästi turu arengut (monopoli lõpp) kui ka hageja tehastele omaseid tunnuseid (näiteks Sardiinia elektrituru analüüs).
Finnish[fi]
84 Toisesta seikasta on korostettava, että kuten kuudennen kanneperusteen toisen osan tarkastelun yhteydessä jo esitettiin, komissio toimitti useita taloudellisluonteisia tietoja, jotka koskivat sekä markkinoiden kehitystä (monopolin päättyminen) että kantajien tehtaiden ominaispiirteitä (esim. Sardinian sähkömarkkinoiden analyysi).
French[fr]
Concernant le deuxième point, il importe de souligner que, ainsi que cela a été exposé dans le cadre de l’examen du sixième moyen, pris en sa seconde branche, la Commission a fourni de nombreuses indications d’ordre économique tenant à la fois à l’évolution du marché (fin du monopole) et aux caractéristiques propres aux usines des requérantes (analyse du marché de l’électricité sarde, par exemple).
Croatian[hr]
84 Što se tiče drugog pitanja, valja naglasiti da je, kao što je to bilo izloženo u okviru ispitivanja drugog dijela šestog tužbenog razloga, Komisija pružila brojne gospodarske naznake koje se odnose na razvoj tržišta (kraj monopola) i na vlastita obilježja tužiteljevih tvornica (primjerice analiza sardinijskog tržišta električnom energijom).
Hungarian[hu]
84 A második pontot illetően hangsúlyozni kell, hogy – mint azt a Törvényszék a hatodik jogalap második részének vizsgálata keretében már kifejtette – a Bizottság számos olyan gazdasági jellegű mutatóval szolgált, amelyek egyaránt vonatkoztak a piac alakulására (a monopólium megszűnése) és a felperesek üzemeinek sajátos jellemzőire (például a szardíniai villamosenergia‐piac elemzése).
Italian[it]
84 Riguardo al secondo punto, è opportuno sottolineare che, come è stato esposto nell’ambito dell’esame del sesto motivo, relativamente alla sua seconda parte, la Commissione ha fornito numerose indicazioni di ordine economico in relazione, rispettivamente, all’evoluzione del mercato (fine del monopolio) e alle caratteristiche proprie degli stabilimenti delle ricorrenti (analisi del mercato dell’elettricità sardo, ad esempio).
Lithuanian[lt]
84 Dėl antrojo argumento reikia pabrėžti, kad, kaip paaiškinta nagrinėjant šeštojo ieškinio pagrindo antrą dalį, Komisija pateikė daug ekonominio pobūdžio informacijos, iš kurios kartu matyti ir rinkos pokyčiai (monopolio panaikinimas), ir tai, kas būdinga ieškovės įmonių situacijai (pavyzdžiui, Sardinijos elektros energijos rinkos analizė).
Latvian[lv]
84 Runājot par otro punktu, ir jāuzsver, kā tas jau izdarīts sestā prasības pamata otrās daļas izskatīšanā, ka Komisija ir sniegusi daudzas ekonomiska rakstura norādes, kas attiecas gan uz izmaiņām tirgū (monopola izbeigšanās), gan prasītājas rūpnīcu raksturlielumiem (piemēram, Sardīnijas elektroenerģijas tirgus analīze).
Maltese[mt]
84 Fir-rigward tat-tieni punt, għandu jiġi enfasizzat li, hekk kif ġie espost fil-kuntest tal-eżami tat-tieni parti tas-sitt motiv, il-Kummissjoni pprovdiet diversi indikazzjonijiet ta’ natura ekonomika li jirrigwardaw kemm l-evoluzzjoni tas-suq (tmiem tal-monopolju) u l-karatteristiċi proprji għall-fabbriki tar-rikorrenti (evalwazzjoni tas-suq tal-elettriku ta’ Sardegna, pereżempju).
Dutch[nl]
84 Wat het tweede punt aangaat heeft de Commissie, zoals is uiteengezet in het kader van het onderzoek van het tweede onderdeel van het zesde middel, vele aanwijzingen van economische aard gegeven die zowel op de ontwikkeling van de markt (einde van het monopolie) en de kenmerken van verzoeksters fabrieken (bijvoorbeeld analyse van de Sardijnse elektriciteitsmarkt) betrekking hadden.
Polish[pl]
84 W odniesieniu do drugiego punktu należy podkreślić, że, tak jak zostało to przedstawione w ramach analizy części drugiej zarzutu szóstego, Komisja dostarczyła szeregu mających gospodarczy charakter informacji dotyczących zarówno zmian, jakim został poddany rynek (który przestał mieć charakter monopolistyczny), jak i cech szczególnych charakteryzujących zakłady skarżącej (przykładowo analiza rynku energii elektrycznej na Sardynii).
Portuguese[pt]
84 Quanto ao segundo ponto, importa salientar que, como foi exposto no âmbito da análise da segunda parte do sexto fundamento, a Comissão forneceu múltiplas indicações de ordem económica relativas à evolução do mercado (fim do monopólio) e às características próprias das fábricas das recorrentes (análise de mercado de eletricidade da Sardenha, por exemplo).
Romanian[ro]
84 În ceea ce privește a doua chestiune, trebuie subliniat că, astfel cum s‐a arătat în cadrul examinării celui de al doilea aspect al celui de al șaselea motiv, Comisia a furnizat numeroase informații de ordin economic privind atât evoluția pieței (încetarea monopolului), cât și caracteristicile proprii uzinelor reclamantei (analiza pieței energiei electrice în Sardinia, de exemplu).
Slovak[sk]
84 Pokiaľ ide o druhé tvrdenie, je dôležité zdôrazniť, ako to bolo uvedené pri preskúmaní druhej časti šiesteho žalobného dôvodu, že Komisia poskytla množstvo informácií ekonomickej povahy súvisiacich s vývojom trhu (ukončenie monopolu), ako aj s osobitnými znakmi závodov žalobkýň (napríklad analýza sardínskeho trhu s elektrickou energiou).
Slovenian[sl]
84 V zvezi z drugim očitkom je treba poudariti, da je, kot je bilo navedeno v okviru preučitve drugega dela šestega tožbenega razloga, Komisija predložila številne gospodarske podatke o spremembah na trgu (konec monopola) in posebnostih tovarn tožeče stranke (na primer analiza trga električne energije na Sardiniji).
Swedish[sv]
84 När det gäller den andra punkten, gör tribunalen följande bedömning. Såsom angetts vid prövningen av den andra delen av den sjätte grunden, har kommissionen åberopat ett antal ekonomiska omständigheter som rör marknadsutvecklingen (monopolets upphörande) jämte sökandens anläggningar (såsom till exempel en bedömning av elmarknaden på Sardinien).